-는다기보다는
Тэгж хэлэхээсээ илүү
-는다기보다는 нөхцөлийг 'X гэхээсээ илүү Y юм' гэж хэлэхэд ашиглаарай. Энэ нь өмнөх санааг илүү оновчтойгоор засаж хэлдэг.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-는다기보다는 нь тайлбарыг илүү нарийвчлахад ашигладаг боловсронгуй дүрэм юм. Хэлсэн зүйлийг шууд үгүйсгэхийн оронд илүү дээр, илүү нарийн хувилбарыг санал болгодог. Энэ нь эхний тайлбар бүрэн буруу биш байж болох ч хоёр дахь нь илүү тохиромжтой гэдгийг илэрхийлдэг.
Хувиргах дүрмүүд:
- Үйлийн эзэн үйл үг (Одоо цаг):
- Эгшгээр төгссөн үндэс + -ㄴ다기보다는
(жишээ нь, 가다 → 간다기보다는 - Явдаг гэж хэлэхээсээ илүү)
- Гийгүүлэгчээр төгссөн үндэс + -는다기보다는
(жишээ нь, 먹다 → 먹는다기보다는 - Иддэг гэж хэлэхээсээ илүү) - Тэмдэг нэр: Тэмдэг нэрийн үндэс + -다기보다는
- 예쁘다 → 예쁘다기보다는 (Хөөрхөн гэж хэлэхээсээ илүү)
- 춥다 → 춥다기보다는 (Хүйтэн гэж хэлэхээсээ илүү) - Нэр үг: Нэр үг + -(이)라기보다는
- 학생이다 → 학생이라기보다는 (Оюутан гэж хэлэхээсээ илүү)
- 친구이다 → 친구라기보다는 (Найз гэж хэлэхээсээ илүү) - Өнгөрсөн цаг (Үйл үг/Тэмдэг нэр): Үндэс + -았/었다기보다는
- 망치다 → 망쳤다기보다는 (Сүйтгэсэн гэж хэлэхээсээ илүү)
- 좋았다 → 좋았다기보다는 (Сайхан байсан гэж хэлэхээсээ илүү)
Энэхүү бүтэц нь гурван дүрмийн нэгдэл юм: дамжуулах хэлбэр + нэр үг бүтээх нөхцөл -기 + харьцуулах нөхцөл -보다. Энэ нь хэт шууд эсвэл сөргөлдсөн өнгө аяс гаргахгүйгээр нарийн мэдрэмжтэй санал бодлоо илэрхийлэх маш хэрэгтэй арга юм.
Жишээнүүд (5)
- 이 음식이 맵다기보다는 짜요.
Энэ хоол халуун ногоотой гэхээсээ илүү давстай юм.
Үгчилсэн орчуулга: Энэ хоол халуун ногоотой гэж хэлэхээсээ илүү давстай байна.
Энд ярьж буй хүн 'халуун ногоотой' (맵다) гэсэн тайлбарыг 'давстай' (짜다) гэсэн илүү оновчтой тайлбараар засаж хэлж байна.
- 그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.
Түүнийг ухаантай гэхээсээ илүү маш их хичээдэг төрлийн хүн гэж хэлж болно.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр хүн ухаантай гэж хэлэхээсээ илүү их хичээл зүтгэл гаргадаг төрлийн хүн юм.
- 우리는 그냥 친구라기보다는 가족 같은 사이에요.
Бид зүгээр л найзууд гэхээсээ илүү гэр бүл шиг л байдаг.
Үгчилсэн орчуулга: Бид зүгээр л найзууд гэж хэлэхээсээ илүү гэр бүл шиг харилцаатай.
Энэ нь харилцааны мөн чанарыг тодруулж, 'найз' (친구) гэхээсээ илүү 'гэр бүл' (가족) гэдэг үг илүү сайн тохирно гэдгийг харуулж байна.
- 영화를 좋아한다기보다는 시간이 남아서 보는 거예요.
Би кинонд дуртай гэхээсээ илүү зүгээр л завтай болохоороо үздэг юм.
Үгчилсэн орчуулга: Кинонд дуртай гэж хэлэхээсээ илүү цаг илүү гарсан болохоор үздэг гэсэн үг.
- 시험을 망쳤다기보다는 그냥 아는 문제가 안 나왔어요.
Шалгалтандаа унасан гэхээсээ илүү миний мэддэг асуултууд ирээгүй гэвэл таарна.
Үгчилсэн орчуулга: Шалгалтаа сүйтгэсэн гэж хэлэхээсээ илүү миний мэддэг бодлогууд гарч ирээгүй гэсэн үг.
Түгээмэл алдаа
Энэхүү нарийн мэдрэмжтэй дүрмийн оронд шууд үгүйсгэл ашиглах.
Өөр утгатай그 사람은 똑똑하지 않고 노력을 많이 해요.그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.Буруу өгүүлбэрт хүчтэй үгүйсгэл ('ухаантай биш') ашигласан нь хэт шууд эсвэл шүүмжилсэн сонсогдож болно. -는다기보다는 дүрмийг ашигласан зөв өгүүлбэр нь илүү зөөлөн байдаг. Энэ нь тухайн хүнийг ухаантай байж магадгүйг үгүйсгэхгүй ч 'хичээнгүй' гэдэг нь илүү тод бөгөөд оновчтой тайлбар гэдгийг харуулж байна.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -기Нэр Үг Бүтээх Нөхцөл
Нэр үг бүтээх нөхцөл -기 нь дамжуулсан өгүүлбэрийг нэр үгийн хэллэг болгож, -보다 нөхцөлийг залгах боломжтой болгодог.
Түвшин 2 - -는 편이다Ихэвчлэн Тэгдэг, Тиймэрхүү Талдаа
'Тэгэх хандлагатай' эсвэл 'тийм талдаа' гэсэн утгатай энэхүү дүрэм нь -는다기보다는-ийн дараах хоёр дахь өгүүлбэрт хандлагыг дүрслэхэд байнга ашиглагддаг бөгөөд хэлж буй санааг улам зөөлрүүлдэг (жишээ нь, '...X гэхээсээ илүү Y байх хандлагатай').
Түвшин 3 - -대신에-ын оронд, оронд нь
Хоёулаа өөр хувилбар санал болгодог ч -대신에 нь 'оронд нь' гэсэн утгатай бөгөөд ихэвчлэн нэг тодорхой үйлдэл эсвэл нэр үгийг нөгөөгөөр солиход ашиглагддаг. Харин -는다기보다는 нь нөхцөл байдал эсвэл тайлбарыг өөрөөр хэлэх, дахин тодорхойлоход ашиглагддаг.
Түвшин 3