-라고

Хийхийг хэлэх/захих

Түвшин 3Дуудлага rago

-(으)라고 нь тушаалыг дамжуулан хэлэх дүрмийн загвар юм. Жишээлбэл, '엄마가 빨리 오라고 했어요' гэдэг нь 'Ээж намайг хурдан ир гэж хэлсэн' гэсэн утгатай.

Хэрхэн ажилладаг вэ

-(으)라고 нь хөндлөнгийн үг, тэр дундаа тушаал, хүсэлт, захирамжийг дамжуулан хэлэхэд зориулагдсан чухал загвар юм. Энэ нь монгол хэлний "(хэн нэгэн) (өөр хэн нэгэнд) ... хий гэж хэлсэн" гэдэгтэй ижил утгатай.

Хувиргах дүрмүүд:
1. Үйл үгийн үндэс эгшгээр эсвэл ㄹ-ээр төгссөн бол: -라고 залгана.

가다 (явах) → 가라고
만들다 (хийх) → 만들라고 (ㄹ гээгдэхгүй)

2. Үйл үгийн үндэс гийгүүлэгчээр төгссөн бол (ㄹ-ээс бусад): -으라고 залгана.

먹다 (идэх) → 먹으라고
앉다 (суух) → 앉으라고

Энэхүү дамжуулсан тушаалын араас ихэвчлэн дараах үйл үгс ордог:

하다 / 말하다: хэлэх / ярих
부탁하다: хүсэх
시키다: захих / хэн нэгнээр хийлгэх
전하다: үг дамжуулах

Түгээмэл товчилсон хэлбэр:
Өдөр тутмын харилцан ярианд -(으)라고 해요-г ихэвчлэн -(으)래요 болгон товчилдог.
• 선생님이 오라고 해요. → 선생님이 오래요. (Багш ир гэж хэлсэн.)
• 밥 먹으라고 해요. → 밥 먹으래요. (Тэд хоол ид гэж хэлсэн.)

Энэхүү загвар нь хөндлөнгийн үгийн нөхцөлүүдийн нэг хэсэг юм. Үүнийг дараах нөхцөлүүдтэй харьцуулж үзээрэй:

-다고: хүүрнэх өгүүлбэрт ('... гэж хэлсэн')
-냐고: асуух өгүүлбэрт ('... эсэхийг асуусан')
-자고: санал болгох өгүүлбэрт ('... хийцгээе гэж санал болгосон')

Жишээнүүд (5)

선생님께서 조용히 하라고 하셨어요.
Багш биднийг чимээгүй бай гэж хэлсэн.
Үгчилсэн орчуулга: Багш (хүндэтгэл) чимээгүй бай-тушаал-дамжуулах хэлсэн (хүндэтгэл).
엄마가 저녁 먹으라고 불렀어요.
Ээж намайг оройн хоолоо ид гэж дуудсан.
Үгчилсэн орчуулга: Ээж оройн хоол ид-тушаал-дамжуулах дуудсан.
먹다 нь гийгүүлэгчээр төгссөн тул -으라고-г ашигласан.
부장님이 이 서류를 빨리 만들라고 시키셨어요.
Хэлтсийн дарга намайг энэ баримт бичгийг хурдан хий гэж тушаасан.
Үгчилсэн орчуулга: Хэлтсийн дарга энэ баримт бичиг хурдан хий-тушаал-дамжуулах тушаасан (хүндэтгэл).
만들다 шиг ㄹ-ээр төгссөн үйл үгийн үндсэнд ㄹ-ийг гээлгүйгээр шууд -라고 залгана.
친구가 숙제를 도와달라고 부탁했어요.
Найз маань надаас гэрийн даалгаварт туслаад өгөөч гэж хүссэн.
Үгчилсэн орчуулга: Найз гэрийн даалгавар тусалж-өг-тушаал-дамжуулах хүссэн.
Хэн нэгнээс яригчийн төлөө ямар нэг зүйл хийж өгөхийг хүсэх үед 주다 үйл үгийг ашигладаг бөгөөд энэ нь дамжуулан хэлэх хэлбэрт 달라고 болж өөрчлөгддөг. Энэ бол маш түгээмэл бөгөөд чухал хувилбар юм.
의사 선생님이 약을 잘 챙겨 먹으래요.
Эмч намайг эмээ сайн уу гэж хэлсэн.
Үгчилсэн орчуулга: Эмч багш эм сайн анхаарч ид-тушаал-дамжуулах-해요.
먹으래요 нь 먹으라고 해요-ийн товчилсон хэлбэр юм.

Түгээмэл алдаа

Тушаасан өгүүлбэрт тушаах хэлбэрийн -(으)라고-ийн оронд хүүрнэх хэлбэрийн -다고-г ашиглах.
선생님이 숙제를 하다고 했어요.
선생님이 숙제를 하라고 했어요.
-다고 нь хүүрнэх өгүүлбэрийг дамжуулахад ('... гэж хэлсэн') зориулагдсан бол -(으)라고 нь тушаалыг дамжуулахад ('... хий гэж хэлсэн') зориулагдсан. 'Гэрийн даалгавраа хий' гэдэг нь тушаал учраас та -(으)라고-г ашиглах ёстой.
Гийгүүлэгчээр төгссөн үйл үгийн үндсэнд -으- нэмэхээ мартах.
엄마가 밥을 먹라고 했어요.
엄마가 밥을 먹으라고 했어요.
Үйл үгийн үндэс гийгүүлэгчээр төгссөн үед (먹- шиг), та -라고-ийн өмнө -으- нэмж, -으라고 болгох ёстой.