-는답시고
~ гэж далайлгах, дүр эсгэх
-는답시고 нь хэн нэгний сайн санааны үүднээс хийсэн гэж буй үйлдэлд дургүйцэх эсвэл эргэлзэж буйг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг бөгөөд энэ нь ихэвчлэн сөрөг үр дүнд хүрдэг.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-는답시고 нь тухайн хүний үйлдэлд шүүмжлэлтэй эсвэл тохуурхсан хандлага илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг гүнзгий шатны дүрмийн бүтээц юм. Яригч нь тухайн хүний хэлсэн санаа болон бодит (ихэвчлэн сөрөг) үр дүн эсвэл үйлдлийг үнэлэх үнэлгээний хоорондох зөрүүг онцолдог.
Гол онцлог:
- Дургүйцэх/Эргэлзэх: Гол үүрэг нь яригч хэлсэн шалтгааны үнэнч шударгад эргэлзэж байгаа эсвэл үйлдэл болон түүний үр дүнд дургүйцэж байгааг харуулах явдал юм.
- Сөрөг үр дагавар: -는답시고-гийн араас орсон өгүүлбэр нь бараг дандаа сөрөг, мунхаг эсвэл санамсаргүй үр дүнг дүрсэлдэг. Энэ нь үйлдлийн бүтэлгүйтэл эсвэл дутагдалтай талыг онцолдог.
- Үйл үгтэй хэрэглэх: Энэ нь үйлдлийн үйл үгийн үндсэнд залгагддаг.
Бүтэц:
Энэ бүтээц нь үйлдлийн үйл үгийн үндсэнд залгагддаг.
Одоо цаг:
- Үйлдлийн үйл үгийн үндэс + -는답시고
예: 가다 → 간답시고 (эгшиг/ㄹ-ээр төгссөн үндсэнд -ㄴ답시고 залгана), 먹다 → 먹는답시고, 돕다 → 돕는답시고 (гийгүүлэгчээр төгссөн үндсэнд -는답시고 залгана)
Өнгөрсөн цаг:
- Үйл үгийн үндэс + -았/었답시고
예: 공부했다 → 공부했답시고, 만들었다 → 만들었답시고
Энэ бүтээц нь солонгос хэлний ярианы хэл болон албан бус бичгийн хэлэнд шүүмжлэлтэй эсвэл ёжилносон аяс илэрхийлэхэд нийтлэг хэрэглэгддэг.
Жишээнүүд (4)
- 아들을 돕는답시고 나섰다가 오히려 일을 망쳐 놓았다.
Тэр хүүдээ тусална гэж оролцсон боловч байдлыг улам дордуулж орхив.
Үгчилсэн орчуулга: Хүүдээ тусална-гэж далайлгаад-оролцсон боловч-харин ч хэргийг баллав.
Хэлсэн санаа нь 'хүүдээ туслах' байсан ч үр дүн нь сөрөг ('байдлыг дордуулсан') байв. Яригч энэ үр дүнг шүүмжлэхийн тулд -는답시고-г ашигласан байна.
- 공부한답시고 도서관에 가더니 하루 종일 잠만 잤대.
Тэр хичээл хийнэ гэж номын сан руу явчихаад, өдөржин унтсан гэнэ.
Үгчилсэн орчуулга: Хичээл хийнэ-гэж далайлгаад-номын сан руу-явчихаад-өдөржин-зөвхөн унтсан-гэнэ.
Энэ нь тухайн хүний бодит санаанд эргэлзэж байгааг илэрхийлдэг. Хэлсэн зүйл нь 'хичээл хийх' байсан ч бодит үйлдэл нь 'унтах' байв.
- 다이어트 한답시고 샐러드만 먹더니 밤에 몰래 치킨을 시켜 먹었다.
Хоолны дэглэм барьж байна гэж саладхан идэж байснаа шөнө нь нууцаар тахианы мах захиалж иджээ.
Үгчилсэн орчуулга: Дэглэм барина-гэж далайлгаад-зөвхөн салад-идсэн мөртлөө-шөнө нууцаар-тахианы мах-захиалж-идсэн.
'Хоолны дэглэм барих' үйлдэл нь дараагийн үйлдлээрээ үгүйсгэгдэж байгаа тул чин сэтгэлийнх биш гэж харагдаж байна.
- 요리한답시고 주방을 온통 어지럽히기만 했다.
Хоол хийнэ гэсэн нэрээр гал тогоог бүхэлд нь завааруулж орхилоо.
Үгчилсэн орчуулга: Хоол хийнэ-гэж далайлгаад-гал тогоог-бүрэн-зөвхөн завааруулсан.
Яригч нь сайн санаатай хийсэн гэх үйлдэл ('хоол хийх') -ийн сөрөг үр дагаварт ('гал тогоог замбараагүй болгох') анхаарлаа хандуулж байна.
Түгээмэл алдаа
Ээрэг эсвэл саармаг үр дүнтэй нөхцөл байдалд -는답시고-г хэрэглэх.
열심히 일한답시고 승진했어요.열심히 일해서 승진했어요.-는답시고 нь угаасаа сөрөг эсвэл шүүмжлэлт өнгө аястай байдаг. Тушаал ахих гэх мэт үр дүн нь эерэг байх үед үүнийг хэрэглэж болохгүй. Ийм тохиолдолд -아/어서 шиг шалтгаан заасан энгийн холбох нөхцөл тохиромжтой.
Үүнийг ердийн зорилго илэрхийлсэн өгүүлбэртэй андуурах.
Өөр утгатай친구를 만난답시고 강남에 갔어요.친구를 만나러 강남에 갔어요.Хэрэв та ямар нэг шүүмжлэлгүйгээр ердийн зорилго (найзтайгаа уулзахаар Каннам руу явах) илэрхийлж байгаа бол -러 гэсэн бүтээцийг ашиглах ёстой. Энд -는답시고-г ашиглавал ямар нэг зүйл буруугаар эргэсэн эсвэл таны явах шалтгаан зүгээр л шалтаг байсан мэт буруу ойлгогдох болно.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -ㄴ/는 척하다Дүр эсгэх
'... дүр эсгэх' гэсэн утгатай. Хоёр бүтээц хоёулаа хуурмаг байдлыг агуулдаг. Гэсэн хэдий ч -ㄴ/는 척하다 нь дүр эсгэх үйлдэлд өөрт нь анхаарлаа хандуулдаг (жишээ нь 자는 척하다 - унтаж байгаа дүр эсгэх), харин -는답시고 нь хуурмаг шалтагаар хийсэн үйлдэл ба түүний сөрөг үр дүнд анхаарлаа хандуулдаг.
Түвшин 4 - -랍시고-Мэт Дүр Эсгэх, -Гэж Царайлах
Энэ нь нэр үгэнд хэрэглэгддэг -는답시고-тэй адил бүтээц юм (이다 үгтэй хэрэглэгддэг). Энэ нь '[Нэр үг] гэж далайлгах/дүр эсгэх' хүнийг шүүмжлэхэд хэрэглэгддэг. Жишээ нь: '의사랍시고 환자를 제대로 돌보지도 않아' (Эмч гэж далайлгачихаад өвчтөнөө сайн асрах чгүй юм).
Түвшин 5 - -느라고-ж Байгаад / -сны Улмаас
'... хийснээс болоод' гэсэн утгатай бөгөөд араас нь ихэвчлэн сөрөг үр дагавар дагалддаг. Үйлдэл болон сөрөг үр дүнг холбодогтоо адилхан боловч -느라고 нь бодит (харамсалтай байж болох) шалтгааныг заадаг бол -는답시고 нь хэлсэн шалтгааныг нь ялихгүй шалтаг гэж шүүмжилдэг.
Түвшин 6 - -다가는Хэрэв Тэгсээр Байвал
'Үргэлжлүүлэн ... байвал' гэсэн утгатай бөгөөд ирээдүйд гарч болох сөрөг үр дагаврыг анхааруулдаг. Хоёр бүтээц хоёулаа сөрөг үр дүнтэй холбоотой боловч -다가는 нь үргэлжилж буй үйлдлийн талаарх анхааруулга юм, харин -는답시고 нь өнгөрсөн эсвэл одоо болж буй тодорхой үйлдэл болон түүний шалтгааныг шүүмжилсэн заалт юм.
Түвшин 4