-냐고

Эсэх, үгүйг (шууд бус асуулт)

Түвшин 3Дуудлага nyago

-냐고 нь хэн нэгний асуусан асуултыг иш татах эсвэл дамжуулахад ашиглагддаг. Энэ нь монгол хэлний '...-уу/үү гэж асуусан' гэдэгтэй ижил утгатай.

Хэрхэн ажилладаг вэ

Өөр хүний асуусан асуултын талаар хэн нэгэнд хэлэхийг хүсвэл та -냐고-г ашиглана. Энэ бол дамжуулах хэллэгийн маш чухал бүтэц юм.

Хувиргах дүрмүүд:
Үгийн төрөл болон цагаас хамааран төгсгөл нь бага зэрэг өөрчлөгддөг.

1. Үйл үг: Үйл үгийн үндсэнд -느냐고-г залгана.

가다 → 가느냐고
먹다 → 먹느냐고

Энгийн ярианд үүнийг ихэвчлэн -냐고 (жишээ нь, 가냐고) болгож товчилдог.

2. Тэмдэг нэр: Эгшиг эсвэл гийгүүлэгчээр төгссөн эсэхээс үл хамааран тэмдэг нэрийн үндсэнд -냐고-г залгана.

예쁘다 → 예쁘냐고
작다 → 작냐고

3. Нэр үг (이다-тай хамт): -(이)냐고-г залгана.

Хэрэв нэр үг эгшгээр төгссөн бол: -냐고 (жишээ нь, 의사 → 의사냐고)
Хэрэв нэр үг гийгүүлэгчээр төгссөн бол: -이냐고 (жишээ нь, 학생 → 학생이냐고)

4. Цаг:

Өнгөрсөн цаг (-았/었-): Үндсэнд -았/었느냐고-г залгана. (жишээ нь, 먹었다 → 먹었느냐고, 갔다 → 갔느냐고)
Ирээдүй цаг (-겠-): Үндсэнд -겠느냐고-г залгана. (жишээ нь, 가겠다 → 가겠느냐고)

Одоо цагийн үйл үгтэй адил өнгөрсөн болон ирээдүй цагийн хэлбэр дэх -느- нь энгийн ярианд ихэвчлэн гээгддэг (жишээ нь, 먹었냐고, 가겠냐고).

Бүтэн өгүүлбэрийн бүтэц нь ихэвчлэн: [Асуугч]이/가 [Сонсогч]에게 [Асуултын агуулга]-냐고 묻다/물어보다. байдаг.

Жишээнүүд (5)

친구가 저에게 어디 가느냐고 물었어요.
Найз маань надаас хаашаа явж байгааг минь асуусан.
Үгчилсэн орчуулга: Найз надаас хаашаа явж байна асуусан.
'어디 가?' гэсэн асуултыг дамжуулахын тулд 가다 үйл үг нь 가느냐고 болж хувирдаг. Энгийн ярианд '어디 가냐고' гэж хэлэх нь илүү түгээмэл байдаг.
엄마가 오늘 날씨가 춥냐고 하셨어요.
Ээж өнөөдөр цаг агаар хүйтэн байгаа эсэхийг асуусан.
Үгчилсэн орчуулга: Ээж өнөөдөр цаг агаар хүйтэн байна хэлсэн/асуусан.
춥- гэсэн тэмдэг нэрийн үндэс нь -냐고-той нийлдэг. Энэхүү дүрмийн хувьд 'ㅂ' дүрмийн бус хувирал үйлчлэхгүй тул 춥냐고 (추우냐고 биш) болж зөв хувирдаг.
선생님께서 제가 몇 학년이냐고 질문하셨어요.
Багш намайг хэддүгээр анги болохыг асуусан.
Үгчилсэн орчуулга: Багш надаас хэддүгээр анги байна асуулт асуусан.
학년 гэсэн нэр үг гийгүүлэгчээр төгссөн тул -이냐고 залгагдана.
동생이 점심을 먹었냐고 물어봤어요.
Дүү маань намайг өдрийн хоолоо идсэн эсэхийг асуусан.
Үгчилсэн орчуулга: Дүү өдрийн хоол идсэн асуусан.
Энэ нь өнгөрсөн цагийг харуулж байна. Албан ёсны дамжуулах хэлбэр нь 먹었느냐고 боловч ярианд 먹었냐고 гэх энгийн хэлбэр маш түгээмэл байдаг.
수진 씨가 이게 뭐냐고 해요.
Сүжин үүнийг юу болохыг асууж байна.
Үгчилсэн орчуулга: Сүжин энэ юу байна хэлж/асууж байна.
Энэ жишээнд 뭐 (юу) гэсэн нэр үгийг -냐고-той хамт ашигласан байна.

Түгээмэл алдаа

Тэмдэг нэр дээр үйл үгийн хувирлыг ашиглах.
친구가 이 옷이 예쁘느냐고 했어요.
친구가 이 옷이 예쁘냐고 했어요.
Тэмдэг нэрийн үндсэнд -느냐고 биш, -냐고 залгадаг. -느냐고 нь үйл үгэнд зориулагдсан. Тиймээс 예쁘다 нь 예쁘냐고 болно.
Шууд болон шууд бус ишлэлийг андуурах.
친구가 "어디 가냐고?" 물었어요.
친구가 "어디 가?"라고 물었어요.
-냐고 нь шууд бус хэллэгт (хашилтгүй) зориулагдсан. Шууд ишлэлийн хувьд хашилт дотор анхны асуултын хэлбэрийг ашиглаж, араас нь -라고 залгана.