-지 말라고
Битгий тэг гэж хэлэх
-지 말라고 нь үгүйсгэсэн тушаалыг дамжуулахад ашигладаг хэлбэр юм. Энэ нь яг л '...надад/түүнд битгий тэг гэж хэлсэн' гэж байгаатай адилхан.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-지 말라고 нь солонгос хэлэнд үгүйсгэсэн тушаалыг дамжуулах эсвэл иш татах хамгийн түгээмэл арга юм. Үүнийг үйл үгийн үндсэнд шууд -지 말라고-г залгаж бүтээдэг.
Бүтэц: Үйл үгийн үндэс + -지 말라고
Энэхүү бүтэц нь илүү урт өгүүлбэр дотор ашиглагддаг бөгөөд ихэвчлэн араас нь 하다 (хийх/хэлэх), 말하다 (хэлэх/ярих), эсвэл 전하다 (дамжуулах) зэрэг үйл үг ордог.
Бүтэн өгүүлбэрийн бүтэц:
- [Яригч]이/가 [Сонсогч]에게 [Үйл үг]-지 말라고 했어요.
- (Яригч) нь (Сонсогч)-д [Үйл үг]-ийг битгий хий гэж хэлсэн.
Жишээлбэл, эмч танд шууд тушаал өгсөн гэж бодъё:
Шууд тушаал: "술을 마시지 마세요." (Архи битгий уугаарай.)
Та энэ тушаалыг найздаа дамжуулж хэлэхдээ -지 말라고-г ашиглана:
Дамжуулсан тушаал: "의사 선생님이 술을 마시지 말라고 했어요." (Эмч намайг архи битгий уу гэж хэлсэн.)
Үүнийг шууд тушаалаас ялгаж салгах нь маш чухал шүү. Хэн нэгэнд ямар нэг зүйл битгий хий гэж шууд хэлэхдээ -지 말라고-г хэзээ ч ашиглахгүй. Түүний оронд та -지 마세요 эсвэл өөр шууд тушаалын хэлбэрүүдийг ашиглах хэрэгтэй.
Жишээнүүд (4)
- 엄마가 늦게 들어오지 말라고 했어요.
Ээж намайг гэртээ оройтож ирж болохгүй гэж хэлсэн.
Үгчилсэн орчуулга: Ээж оройтож ирэх битгий хий хэлсэн.
- 의사 선생님이 담배를 피우지 말라고 하셨어요.
Эмч намайг тамхи татаж болохгүй гэж хэлсэн.
Үгчилсэн орчуулга: Эмч багш тамхи татах битгий хий хэлсэн (хүндэтгэл).
- 친구가 너무 걱정하지 말라고 말했어요.
Найз маань намайг хэтэрхий их санаа зоволтгүй гэж хэлсэн.
Үгчилсэн орчуулга: Найз хэтэрхий их санаа зовох битгий хий хэлсэн.
- 여기서 사진을 찍지 말라고 쓰여 있어요.
Энд зураг дарж болохгүй гэж бичсэн байна.
Үгчилсэн орчуулга: Энд зураг дарах битгий хий бичигдсэн байна.
Энэ нь тушаал өгч байгаа эх сурвалж нь тэмдэг гэх мэт амьгүй зүйл байж болдгийг харуулж байна.
Түгээмэл алдаа
-지 말라고-г тушаал дамжуулахын оронд шууд тушаал өгөхөд ашиглах.
Өөр утгатай시끄러워요! 떠들지 말라고!시끄러워요! 떠들지 마세요!-지 말라고нь хөндлөнгийн үгэнд зориулагдсан ('Хэн нэгэн чамайг чимээ битгий гарга гэж хэлсэн'). Шууд тушаал өгөхдөө та -지 마세요 эсвэл-지 마гэх мэт шууд үгүйсгэсэн тушаалын хэлбэрийг ашиглах ёстой.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -지 마세요Битгий
Энэ бол эелдэг, шууд үгүйсгэсэн тушаал юм ('Битгий тэгээрэй'). Хэн нэгэн өөр хүнд ийм төрлийн тушаал өгснийг дамжуулан хэлэх үед
Түвшин 1-지 말라고-г ашигладаг. - -는다고/ㄴ다고/다고Тэгж хэлэх, тэгж батлах
Энэ бол энгийн хүүрнэх өгүүлбэрийг дамжуулах төгсгөл юм ('...гэж хэлсэн').
Түвшин 3-지 말라고нь бодит баримтыг бус, харин үгүйсгэсэн тушаалыг тусгайлан дамжуулдаг учраас үүнээс ялгаатай.