-(으)ㄹ까
Shall We, I Wonder
-ㄹ까 എന്നത് 'Shall we...?' എന്ന് ചോദിക്കാനും 'I wonder if...' എന്ന് പറയാനും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
-ㄹ까 എന്നത് ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകാനോ അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കാനോ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു വാചകാവസാനമാണ്. ഇത് നേരിട്ട് verb stems-നോട് ചേരുന്നു.
Conjugation:
- ക്രിയയുടെ അവസാനം സ്വരാക്ഷരമാണെങ്കിലോ ㄹ ആണെങ്കിലോ, -ㄹ까 ചേർക്കുക.
- 가다 (പോകാൻ) → 갈까?
- 만들다 (ഉണ്ടാക്കാൻ) → 만들까? (ഇവിടെ ㄹ ഒഴിവാക്കുന്നില്ല) - ക്രിയയുടെ അവസാനം വ്യഞ്ജനാക്ഷരമാണെങ്കിൽ (ㄹ ഒഴികെ), -을까 ചേർക്കുക.
- 먹다 (കഴിക്കാൻ) → 먹을까?
- 찾다 (കണ്ടെത്താൻ) → 찾을까?
Usage 1: Suggestion ('Shall we...?')
ഒരുമിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ നിർദ്ദേശിക്കാനുള്ള സൗമ്യമായ വഴിയാണിത്. ഇതൊരു ചോദ്യമാണ്, കേൾക്കുന്നയാളുടെ സമ്മതം ചോദിക്കുന്നു. ഇതിന്റെ മാന്യമായ രൂപം -ㄹ까요? ആണ്.
- Example: 우리 커피 마실까? (നമുക്ക് കാപ്പി കുടിച്ചാലോ?)
- ഇത് -ㅂ시다 (നമുക്ക് ചെയ്യാം...) അല്ലെങ്കിൽ -자 (നമുക്ക് ചെയ്യാം... - സൗഹൃദപരമായത്) എന്നിവയേക്കാൾ മൃദുവായതാണ്.
Usage 2: Wondering ('I wonder if...')
സംസാരിക്കുന്നയാൾ ഉറക്കെ ചിന്തിക്കുമ്പോഴോ, ഒരു ചോദ്യത്തെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമ്പോഴോ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് ഊഹിക്കുമ്പോഴോ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇത് സ്വയം ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യമോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് മറ്റൊരാളുടെ അഭിപ്രായം ചോദിക്കുന്നതോ ആകാം.
- Example: 시험이 어려울까? (പരീക്ഷ കടുപ്പമായിരിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു.)
- ചോദ്യവാചകങ്ങളോടൊപ്പം (뭐, 언제, 어디, 누가, തുടങ്ങിയവ) ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.
- Example: 이 시간에 버스가 아직 있을까? (ഈ സമയത്ത് ബസ് കാണുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു.)
Tense:
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ, -을까 ചേർക്കുന്നതിന് മുൻപ് ഭൂതകാല സൂചകമായ -았/었- ചേർക്കാം.
- Example: 그 사람이 시험에 합격했을까? (അയാൾ പരീക്ഷ പാസ്സായോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു.)
ഈ പാറ്റേൺ പല irregular verbs-നോടും ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന് 듣다 (들을까), 덥다 (더울까).
ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)
- 저녁으로 뭐 먹을까요?
What shall we eat for dinner?
വാക്കിന് വാക്ക്: അത്താഴത്തിന് നമ്മൾ എന്ത് കഴിക്കും?
ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചുകൊണ്ട് നിർദ്ദേശം നൽകാനുള്ള സാധാരണ വഴിയാണിത്. -ㄹ까 എന്നതിനോടൊപ്പം മാന്യമായ -요 എന്ന അന്ത്യം ചേർക്കുന്നു.
- 주말에 같이 영화 볼까?
Shall we watch a movie together this weekend?
വാക്കിന് വാക്ക്: ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സിനിമ കണ്ടാലോ?
സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു സൗഹൃദപരമായ നിർദ്ദേശം.
- 내일 날씨가 좋을까?
I wonder if the weather will be good tomorrow.
വാക്കിന് വാക്ക്: നാളെ കാലാവസ്ഥ നല്ലതായിരിക്കുമോ?
ഇവിടെ, ഭാവിയിലെ കാലാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനോ ഊഹിക്കാനോ -ㄹ까 ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- 그 사람이 왜 화가 났을까?
I wonder why that person got angry.
വാക്കിന് വാക്ക്: ആ വ്യക്തി എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെട്ടത്?
ഒരു ചോദ്യവാചകത്തോടൊപ്പം (왜) ഭൂതകാല സൂചകവും (-았/었-) ചേർത്ത് കഴിഞ്ഞ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്ന രീതിയാണിത്.
- 이 길이 맞을까?
I wonder if this is the right way.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഇതാണോ ശരിയായ വഴി?
സ്വയം ചോദിക്കുന്ന ഒരു ചോദ്യം, അനിശ്ചിതത്വം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
-ㄹ까 (ചിന്തിക്കുന്നു/ചെയ്യാം) എന്നതും -ㄹ게 (ഞാൻ ചെയ്യാം) എന്നതും തമ്മിലുള്ള ആശയക്കുഴപ്പം.
വേറെ അർത്ഥം제가 창문을 닫을까.제가 창문을 닫을게요.-ㄹ까 എന്നത് ഒരു ചോദ്യമോ സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നതോ ആണ്. '제가 창문을 닫을까?' എന്നാൽ 'ഞാൻ ജനൽ അടയ്ക്കണോ?' അല്ലെങ്കിൽ 'ഞാൻ ജനൽ അടയ്ക്കട്ടെ?' എന്നാണ്. മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം വ്യക്തമാക്കാൻ -ㄹ게(요) ഉപയോഗിക്കണം, ഇതിനർത്ഥം 'ഞാൻ ജനൽ അടയ്ക്കാം' എന്നാണ്.
നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകാൻ നാമവിശേഷണങ്ങളോടൊപ്പം (adjectives) ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം우리 행복할까?우리 영화 볼까?നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകുമ്പോൾ, -ㄹ까 എന്നത് ക്രിയകളോടാണ് (ഉദാഹരണത്തിന് 보다, 먹다, 가다) ഉപയോഗിക്കുന്നത്. 행복하다 പോലുള്ള ഒരു നാമവിശേഷണത്തോടൊപ്പം ഇത് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ അർത്ഥം 'എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു' എന്നാകുന്നു. അതിനാൽ, '우리 행복할까?' എന്നാൽ 'നമുക്ക് സന്തോഷമായിരിക്കുമോ?' എന്നാണ്, ഇത് ഒരു തത്ത്വചിന്താപരമായ ചോദ്യമാണ്, അല്ലാതെ 'നമുക്ക് സിനിമ കണ്ടാലോ?' എന്നതുപോലെയുള്ള പ്രായോഗികമായ നിർദ്ദേശമല്ല.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -(으)ㅂ시다Let's
രണ്ടും നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. എങ്കിലും, -ㄹ까(요)? എന്നത് സമ്മതം ചോദിക്കുന്ന ഒരു ചോദ്യമാണ്, അതുകൊണ്ട് ഇതൊരു സൗമ്യമായ നിർദ്ദേശമാണ്. -ㅂ시다 എന്നത് കൂടുതൽ നേരിട്ടുള്ള, ഒരു പ്രസ്താവന പോലെയുള്ള നിർദ്ദേശമാണ് ('നമുക്ക് ചെയ്യാം...').
ലെവൽ 3 - -자As soon as, let's
-자 എന്നത് -ㅂ시다 എന്നതിന്റെ അനൗദ്യോഗികമായ രൂപമാണ്. -ㅂ시다 പോലെ തന്നെ, ഇതൊരു നേരിട്ടുള്ള നിർദ്ദേശമാണ് ('നമുക്ക് ചെയ്യാം...'), എന്നാൽ '-ㄹ까?' എന്നത് ഒരു ചോദ്യമാണ് ('നമുക്ക് ചെയ്താലോ?') കൂടാതെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിൽ പോലും എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശിക്കാനുള്ള കൂടുതൽ മാന്യമായ വഴിയായി ഇത് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
ലെവൽ 3 - -(으)ㄹ래Going to, will
ഒരു ചോദ്യമായി ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, -ㄹ래요? എന്നതും -ㄹ까요? പോലെ ഒരു നിർദ്ദേശമാകാം. എങ്കിലും, -ㄹ래요? എന്നത് കേൾക്കുന്നയാളുടെ താല്പര്യത്തിനോ ഉദ്ദേശത്തിനോ ആണ് കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നത് ('നിനക്ക് വേണോ?'). -ㄹ까요? എന്നത് ഒരുമിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിർദ്ദേശമാണ് ('നമുക്ക് ചെയ്താലോ?').
ലെവൽ 3 - -ㄴ가/나I wonder, is it?
രണ്ടിനും 'ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു' എന്ന് അർത്ഥം വരാം. -ㄴ가/나 보다 എന്നത് എന്തെങ്കിലും നിരീക്ഷിച്ചതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഊഹിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു ('അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു...'). ഒറ്റയ്ക്ക് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, '-ㄴ가(요)?' എന്നത് -ㄹ까(요)? എന്നതിന്റെ 'ചിന്തിക്കുന്ന' അർത്ഥത്തോട് വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്, ഇത് സംസാരിക്കുന്നയാളുടെ ഉള്ളിലെ ചോദ്യത്തെയോ കൗതുകത്തെയോ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
ലെവൽ 3
അടുത്തതായി പഠിക്കൂ
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചുള്ള ഘടനകൾ.