-자

As soon as, let's

ലെവൽ 3ഉച്ചാരണം ja

-자는 두 가지 주요 의미가 있어요. 첫 번째는 앞의 행동이 일어나자마자 바로 뒤의 행동이 일어난다는 연결 의미예요. 두 번째는 친구 사이에서 가볍게 '~하자'라고 제안하는 문장 끝맺음으로 쓰여요.

ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

-자는 문장에서 쓰이는 위치에 따라 의미가 달라지는 재미있는 표현이에요.

1. 의미 1: '~하자마자' (연결 어미)
두 문장을 연결할 때 쓰면 시간적으로 아주 가까운 관계를 나타내요. 앞의 행동이 뒤의 행동을 바로 불러일으켜요.

2. 의미 2: '~하자' (문장 끝맺음)
문장 끝에 쓰면 상대방에게 무언가를 함께 하자고 제안하는 표현이 돼요.

수업이 끝나자 학생들이 교실 밖으로 나갔다.
As soon as the class ended, the students went out of the classroom.
വാക്കിന് വാക്ക്: 수업이 끝나자 학생들이 교실 밖으로 나갔다.
'~하자마자'의 의미예요. '끝나다'라는 행동 직후에 '나가다'라는 행동이 이어져요. 이 문장은 글이나 이야기에서 자주 쓰이는 평서문 종결 어미 '-다'를 사용했어요.
범인은 경찰을 보자 도망쳤다.
As soon as the criminal saw the police, they ran away.
വാക്കിന് വാക്ക്: 범인이 경찰을 보자마자 도망쳤다.
'~하자마자'의 또 다른 예시예요. 경찰을 본 행동이 도망치는 행동을 바로 불러일으켰어요.
오늘 저녁에 피자 먹자!
Let's eat pizza tonight!
വാക്കിന് വാക്ക്: 오늘 저녁에 피자 먹자!
제안하는 '~하자'의 의미예요. 친구에게 가볍게 제안하는 상황이에요.
피곤한데 우리 좀 쉬자.
I'm tired, let's rest for a bit.
വാക്കിന് വാക്ക്: 피곤한데 우리 좀 쉬자.
여기서도 -자를 사용해 친구에게 가볍게 쉬자고 제안하고 있어요.

어른이나 격식 있는 자리에서 '~하자' 형태를 사용하는 것.
വേറെ അർത്ഥം사장님, 회의 시작하자.
사장님, 회의 시작하시죠. / 회의 시작합시다.
-자는 반말이에요. 사장님 같은 윗사람에게는 '-시죠'나 격식 있는 제안 표현인 -ㅂ시다를 써야 해요.
-자 앞의 동사에 과거 시제 표시를 잘못 넣는 것.
집에 도착했자 비가 왔어요.
집에 도착하자 비가 왔어요.
'~하자마자'라는 뜻으로 쓸 때 -자 앞에는 시제 표현을 넣지 않아요. 문장 전체의 시제는 마지막 동사(왔어요)에서 나타내요.