-(으)ㄹ까 말까
할까 말까
-ㄹ까 말까 എന്നത് ഒരു കാര്യം ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ എന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയാതെ നിൽക്കുമ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു കാര്യം ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ എന്ന ആശയക്കുഴപ്പത്തെ ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ക്രിയയുടെ ധാതുവിനോട് -ㄹ까 말까 ചേർത്താണ് ഇത് രൂപീകരിക്കുന്നത്.
രൂപീകരണം:
- ക്രിയയുടെ ധാതു സ്വരത്തിലോ ㄹ-ലോ അവസാനിക്കുന്നുവെങ്കിൽ: -ㄹ까 말까 ചേർക്കുക
- 가다 (പോകുക) → 갈까 말까 (പോകണോ വേണ്ടയോ)
- 만들다 (ഉണ്ടാക്കുക) → 만들까 말까 (ഉണ്ടാക്കണോ വേണ്ടയോ) - ക്രിയയുടെ ധാതു വ്യഞ്ജനത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നുവെങ്കിൽ (ㄹ ഒഴികെ): -을까 말까 ചേർക്കുക
- 먹다 (കഴിക്കുക) → 먹을까 말까 (കഴിക്കണോ വേണ്ടയോ)
- 입다 (ധരിക്കുക) → 입을까 말까 (ധരിക്കണോ വേണ്ടയോ)
ഈ പ്രയോഗത്തിന് ശേഷം പലപ്പോഴും 하다 (ചെയ്യുക), 고민하다 (ചിന്തിക്കുക/വിഷമിക്കുക), അല്ലെങ്കിൽ 생각하다 (ചിന്തിക്കുക) എന്നീ ക്രിയകൾ വരാറുണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്, '갈까 말까 고민 중이에요' എന്നാൽ 'പോകണോ വേണ്ടയോ എന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്' എന്നാണർത്ഥം.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)
- 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.
I keep debating whether to buy this expensive bag or not.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഈ വിലകൂടിയ ബാഗ് വാങ്ങണോ വേണ്ടയോ എന്ന് ഞാൻ ആലോചിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
- 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.
I was so tired today that I was debating whether or not to go to work.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഇന്ന് വല്ലാതെ ക്ഷീണിച്ചതുകൊണ്ട് ജോലിക്ക് പോകണോ വേണ്ടയോ എന്ന് ഞാൻ ആലോചിച്ചു.
- 앞머리를 자를까 말까?
Should I cut my bangs or not?
വാക്കിന് വാക്ക്: മുടി വെട്ടണോ വേണ്ടയോ?
ഒരു കാര്യത്തിൽ തീരുമാനമെടുക്കാൻ കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ അഭിപ്രായം ചോദിക്കാൻ ഇത് സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.
I hesitated about whether to call or not, and in the end, I didn't.
വാക്കിന് വാക്ക്: വിളിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന് ഞാൻ മടിച്ചു, അവസാനം ഞാൻ വിളിച്ചില്ല.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾക്കിടയിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.-ㄹ까 말까 എന്നത് ഒരു കാര്യം ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ എന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ മാത്രമുള്ളതാണ്. രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾക്കിടയിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ (A ചെയ്യണോ B ചെയ്യണോ) 'A-ㄹ까 B-ㄹ까' എന്ന ഘടനയാണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -(으)ㄹ까 하다Wonder if, think about
രണ്ടും തീരുമാനമാകാത്ത ചിന്തകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. -ㄹ까 하다 എന്നത് 'ചെയ്യാമെന്ന് കരുതുന്നു' എന്ന അർത്ഥത്തിൽ ഒരു ചെറിയ ഉദ്ദേശ്യം കാണിക്കുന്നു. എന്നാൽ -ㄹ까 말까 എന്നത് ഒരു കാര്യത്തിൽ തീരുമാനമെടുക്കാൻ കഴിയാതെ നിൽക്കുന്ന അവസ്ഥയെ കൂടുതൽ ശക്തമായി കാണിക്കുന്നു.
ലെവൽ 3 - -거나Or
-거나 എന്നാൽ 'അല്ലെങ്കിൽ' എന്നർത്ഥം വരുന്നു, ഇത് രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്, 'കഴിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉറങ്ങുക'). എന്നാൽ -ㄹ까 말까 എന്നത് ഒരു കാര്യം ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ എന്ന ഒരൊറ്റ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തീരുമാനമാണ്.
ലെവൽ 3 - -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(Don't) know if/whether
-ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (എനിക്കറിയില്ല...) എന്ന പ്രയോഗവും അനിശ്ചിതത്വം കാണിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, '갈지 안 갈지 모르겠어요' (പോകണോ വേണ്ടയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല). ഇത് അറിവില്ലായ്മയെ സൂചിപ്പിക്കുമ്പോൾ, -ㄹ까 말까 എന്നത് ഉള്ളിലുള്ള ആശയക്കുഴപ്പത്തെയും മടിയെയുമാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
ലെവൽ 4