-(으)ㄹ래
Going to, will
-ㄹ래 എന്നത് 'I'm going to...' എന്ന് പറയുന്നതിനോ 'Do you want to...?' എന്ന് ചോദിക്കുന്നതിനോ ഉള്ള ഒരു അനൗദ്യോഗിക വഴിയാണ്.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
-ㄹ래 എന്നത് ഉദ്ദേശ്യം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന വളരെ സാധാരണമായ ഒരു അനൗദ്യോഗിക വാക്യാന്ത്യമാണ്. ഇത് പ്രസ്താവനകളിലും ചോദ്യങ്ങളിലും ഉപയോഗിക്കുന്നതിനനുസരിച്ച് രണ്ട് പ്രധാന രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
Conjugation:
- ക്രിയയുടെ അവസാനം സ്വരാക്ഷരമോ ㄹ ആണെങ്കിൽ: -ㄹ래 ചേർക്കുക
- 가다 (പോകാൻ) → 갈래
- 보다 (കാണാൻ) → 볼래
- 놀다 (കളിക്കാൻ) → 놀래 - ക്രിയയുടെ അവസാനം വ്യഞ്ജനാക്ഷരമാണെങ്കിൽ (ㄹ ഒഴികെ): -을래 ചേർക്കുക
- 먹다 (കഴിക്കാൻ) → 먹을래
- 찾다 (കണ്ടെത്താൻ) → 찾을래
Usage 1: പ്രസ്താവനകൾ (സംസാരിക്കുന്നയാളുടെ ഉദ്ദേശ്യം)
ഒരു പ്രസ്താവനയിൽ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, ഇത് സംസാരിക്കുന്നയാളുടെ സ്വന്തം ഉദ്ദേശ്യമോ തീരുമാനമോ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് "I'm going to..." അല്ലെങ്കിൽ "I think I'll..." എന്ന് പറയുന്നതിന് സമാനമാണ്. ആ നിമിഷം എടുത്ത ഒരു വ്യക്തിപരമായ തീരുമാനത്തെ ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ഉദാഹരണം: 피곤해서 먼저 집에 갈래. (എനിക്ക് ക്ഷീണമാണ്, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആദ്യം വീട്ടിൽ പോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.)
Usage 2: ചോദ്യങ്ങൾ (കേൾക്കുന്നയാളുടെ ഉദ്ദേശ്യം)
ഒരു ചോദ്യത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, ഇത് കേൾക്കുന്നയാളുടെ ഉദ്ദേശ്യമോ ആഗ്രഹമോ ചോദിക്കുന്നു. "Do you want to...?" അല്ലെങ്കിൽ "What are you going to do?" എന്ന് ചോദിക്കാനുള്ള ഒരു അനൗദ്യോഗിക വഴിയാണിത്.
ഉദാഹരണം: 점심 뭐 먹을래? (ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് എന്താണ് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?)
Important Nuance:
-ㄹ래 എന്നത് വളരെ അനൗദ്യോഗികമാണ്, ഇത് അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കൾ, ഒരേ പ്രായമുള്ളവർ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളേക്കാൾ പ്രായം കുറഞ്ഞവർ എന്നിവരോട് മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാവൂ. മുതിർന്നവരോട് അല്ലെങ്കിൽ ഔദ്യോഗിക സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് മര്യാദകേടായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. അല്പം കൂടി മാന്യമായ എന്നാൽ അനൗദ്യോഗികമായ ശൈലിക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് -ㄹ래요? ഉപയോഗിക്കാം.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)
- 나랑 같이 영화 볼래?
Do you want to watch a movie with me?
വാക്കിന് വാക്ക്: എന്റെ കൂടെ സിനിമ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- 나는 이따가 라면 먹을래.
I'm going to eat ramen later.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഞാൻ പിന്നീട് രാമൻ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഇതൊരു വ്യക്തിപരമായ ഉദ്ദേശ്യം വ്യക്തമാക്കുന്ന പ്രസ്താവനയാണ്.
- 피곤해서 오늘은 그냥 집에서 쉴래.
I'm tired, so I'm just going to rest at home today.
വാക്കിന് വാക്ക്: ക്ഷീണമായതുകൊണ്ട് ഇന്ന് വീട്ടിൽ വിശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.
- 커피 마실래, 주스 마실래?
Do you want to drink coffee or juice?
വാക്കിന് വാക്ക്: കോഫി കുടിക്കണോ അതോ ജ്യൂസ് കുടിക്കണോ?
രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾക്കിടയിൽ ഒരാളുടെ താല്പര്യം ചോദിക്കാനുള്ള സാധാരണ വഴിയാണിത്.
- 이제 그만할래. 너무 힘들어.
I'm going to stop now. It's too hard.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ പോകുന്നു. ഇത് വളരെ പ്രയാസമാണ്.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
ഔദ്യോഗിക സാഹചര്യങ്ങളിലോ മുതിർന്നവരോട് -ㄹ래 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം사장님, 저 먼저 집에 갈래.사장님, 저 먼저 집에 가겠습니다. / 갈게요.-ㄹ래 എന്നത് അനൗദ്യോഗികമാണ്. ബോസ് (사장님) പോലുള്ള മുതിർന്നവരോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ -겠습니다 പോലുള്ള ഔദ്യോഗിക രൂപമോ -ㄹ게요 പോലുള്ള മാന്യമായ രൂപമോ ഉപയോഗിക്കണം.
വിശേഷണങ്ങളോടൊപ്പം (descriptive verbs) -ㄹ래 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
내일 날씨가 좋을래?내일 날씨가 좋을까?-ㄹ래 എന്നത് ഉദ്ദേശ്യം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, ഇത് ക്രിയകളോട് മാത്രമേ ചേർക്കാൻ കഴിയൂ. 좋다 (നല്ലത്) പോലുള്ള വിശേഷണങ്ങൾ ഒരു അവസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവയോട് ഈ രൂപം ചേർക്കാൻ കഴിയില്ല.
മറ്റൊരാളുടെ ഉദ്ദേശ്യത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ -ㄹ래 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
내 친구가 내일 여기 올래.내 친구가 내일 여기 올 거예요.പ്രസ്താവനകളിൽ, -ㄹ래 സംസാരിക്കുന്നയാളുടെ (ഒന്നാം വ്യക്തി) ഉദ്ദേശ്യം മാത്രമേ പ്രകടിപ്പിക്കൂ. മൂന്നാമതൊരാളുടെ ഭാവിയിലെ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച് പറയാൻ -ㄹ 거예요 ഉപയോഗിക്കുക.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -(으)ㄹ게ചെയ്യാം
രണ്ടും ഭാവിയിലെ ഉദ്ദേശ്യം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ -ㄹ게 എന്നത് ഒരു വാഗ്ദാനമോ കേൾക്കുന്നയാളെ പരിഗണിച്ച് എടുക്കുന്ന തീരുമാനമോ ആണ് (ഉദാഹരണത്തിന്, 'ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്യാം'). -ㄹ래 എന്നത് കേൾക്കുന്നയാളെ പരിഗണിക്കാതെ സംസാരിക്കുന്നയാളുടെ സ്വന്തം ആഗ്രഹമോ ഉദ്ദേശ്യമോ ആണ്.
ലെവൽ 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, Probably
-ㄹ 거예요 എന്നത് ഭാവിയിലെ ഒരു പ്ലാനോ വസ്തുതയോ പറയാനുള്ള കൂടുതൽ നിഷ്പക്ഷമായ വഴിയാണ്. -ㄹ래 എന്നത് പെട്ടെന്നുള്ള തീരുമാനമോ ശക്തമായ വ്യക്തിപരമായ ഉദ്ദേശ്യമോ ആണ്. -ㄹ 거예요 ഒന്നാം വ്യക്തി, രണ്ടാം വ്യക്തി, മൂന്നാം വ്യക്തി എന്നിവർക്ക് ഉപയോഗിക്കാം, എന്നാൽ -ㄹ래 എന്നത് ഒന്നാം വ്യക്തി (പ്രസ്താവനകളിൽ) അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടാം വ്യക്തി (ചോദ്യങ്ങളിൽ) എന്നിവർക്ക് മാത്രമായി പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
ലെവൽ 3 - -고 싶다Want to
-고 싶다 എന്നത് ഒരു 'ആഗ്രഹം' നേരിട്ട് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. -ㄹ래 എന്നത് ആ ആഗ്രഹം പ്രവർത്തിയിലാക്കാനുള്ള 'ഉദ്ദേശ്യം' പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. '영화 볼래?' (സിനിമ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?) എന്ന് ചോദിക്കുന്നത് സിനിമ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹം ഉണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നതിന് വളരെ സമാനമാണ്.
ലെവൽ 1 - -(으)ㄹ까Shall We, I Wonder
ചോദ്യങ്ങളിൽ, -ㄹ래? കേൾക്കുന്നയാളുടെ ഉദ്ദേശ്യം ചോദിക്കുന്നു ('നിനക്ക്... ചെയ്യണോ?'). -ㄹ까? എന്നത് സംസാരിക്കുന്നയാളെ ഉൾപ്പെടുത്തി ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകാനോ ('നമുക്ക്... ചെയ്യാം?') അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അഭിപ്രായം ചോദിക്കാനോ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ലെവൽ 2