-ㄴ/는/ㄹ까 보다

ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)

1. 비가 올 것 같아서 그냥 집에 있을까 봐요.

   It looks like it's going to rain, so I think I'll just stay home.

   വാക്കിന് വാക്ക്: മഴ പെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരുന്നേക്കാം എന്ന് കരുതുന്നു.

   സാഹചര്യത്തിനനുസരിച്ച് (മഴ പെയ്യാൻ സാധ്യതയുള്ളതിനാൽ) എടുത്ത ഒരു താൽക്കാലിക തീരുമാനമാണിത്.

2. 이 길로 가면 더 빠를까 봐요.

   I guess it might be faster if we go this way.

   വാക്കിന് വാക്ക്: ഈ വഴി പോയാൽ കൂടുതൽ വേഗത്തിലാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

   ഭാവിയിലെ ഒരു ഫലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള (കൂടുതൽ വേഗത്തിലാകുന്നത്) ഒരു അനുമാനമാണിത്.

3. 아무도 없는 걸 보니 다들 퇴근했을까 봐요.

   Seeing that no one is here, I guess everyone has already left work.

   വാക്കിന് വാക്ക്: ആരും ഇവിടെയില്ലെന്ന് കാണുമ്പോൾ, എല്ലാവരും ജോലി കഴിഞ്ഞ് പോയിക്കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

   ഭൂതകാലത്തിൽ നടന്ന ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഊഹമാണിത്, ഇതിൽ -았/었을까 보다 എന്ന രൂപം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

4. 배고픈데 빵이라도 사 먹을까 봐.

   I'm hungry, so I think I might buy some bread or something to eat.

   വാക്കിന് വാക്ക്: എനിക്ക് വിശക്കുന്നു, അതിനാൽ കുറച്ച് ബ്രെഡോ മറ്റോ വാങ്ങി കഴിച്ചാലോ എന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

   അടുത്തതായി എന്ത് ചെയ്യണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സ്വാഭാവികമായ ചിന്തയാണിത്.

5. 저 사람은 한국 사람이 아닐까 봐요.

   I guess that person might not be Korean.

   വാക്കിന് വാക്ക്: ആ വ്യക്തി കൊറിയക്കാരനല്ലായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

   ഒരു വ്യക്തിയുടെ നിലവിലെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ചുള്ള അനുമാനമാണിത്, ഇതിൽ നാമത്തോടൊപ്പം (사람이 아니다) ഈ ഘടന ഉപയോഗിക്കുന്നു.

സാധാരണ തെറ്റുകൾ

• -(으)ㄹ까 보다 എന്നത് ഉറപ്പുള്ള ഒരു തീരുമാനത്തിന് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

  저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈까 봐요.

  저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈 거예요.

  -(으)ㄹ까 보다 എന്നത് താൽക്കാലികവും തീരുമാനിക്കാത്തതുമായ ഒരു പദ്ധതിയെയേ സൂചിപ്പിക്കൂ. ഉറപ്പുള്ള ഒരു തീരുമാനത്തിന്, പ്രത്യേകിച്ച് 꼭 (തീർച്ചയായും) പോലുള്ള ക്രിയാവിശേഷണങ്ങൾക്കൊപ്പം, -ㄹ 거예요 അല്ലെങ്കിൽ -려고 해요 എന്നിവ ഉപയോഗിക്കണം.

• -(으)ㄹ까 보다 (ഊഹം/പദ്ധതി) എന്നത് -ㄹ까 봐 (ആശങ്ക/ഭയം) എന്നതുമായി തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നത്.

  차가 막힐까 봐요 일찍 출발했어요.

  차가 막힐까 봐 일찍 출발했어요.

  -ㄹ까 봐(서) എന്നത് ഒരു ആശങ്കയുടെയോ ഭയത്തിന്റെയോ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ചെയ്യുന്ന ഒരു പ്രവൃത്തിയുടെ കാരണത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു ('...എന്ന് ഭയന്ന്'). -(으)ㄹ까 보다 എന്നത് ഒരു ഊഹത്തെയോ താൽക്കാലിക പദ്ധതിയെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്ന സ്വതന്ത്രമായ ഒരു പ്രയോഗമാണ്, ഇത് മറ്റൊരു പ്രവൃത്തിയുടെ കാരണമായി ഈ രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കാറില്ല. ശരിയായ വാക്യം അർത്ഥമാക്കുന്നത് 'ഗതാഗതം മോശമാകുമെന്ന് ഭയന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ ഇറങ്ങി' എന്നാണ്.

ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു

ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ

• -ㄴ/는/ㄹModifier Endingsലെവൽ 2
• -(으)ㄹ까Shall We, I Wonderലെവൽ 2

ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ

• -나 보다It seems/looks like

  രണ്ടും ഊഹം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, -나 보다 സാധാരണയായി സംസാരിക്കുന്ന ആൾ നിലവിലെ ഒരു പ്രവൃത്തിയോ അവസ്ഥയോ നിരീക്ഷിച്ച ശേഷം ഊഹം പറയുമ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്, '비가 오나 봐요' - 'മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു'). -(으)ㄹ까 보다 എന്നത് ഭാവിയിലെ സാധ്യതയെക്കുറിച്ച് ഊഹിക്കാനോ അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തിപരമായ ഒരു താൽക്കാലിക പദ്ധതി പ്രകടിപ്പിക്കാനോ ആണ് കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

  ലെവൽ 4
• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like

  രണ്ടും 'അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു' അല്ലെങ്കിൽ 'ഞാൻ കരുതുന്നു' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്നു. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 എന്നത് ഒരു അഭിപ്രായമോ ഊഹമോ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന കൂടുതൽ പൊതുവായതും സാധാരണവുമായ രീതിയാണ്. -(으)ㄹ까 보다 എന്നത് കൂടുതൽ വ്യക്തിപരമായതും, സംസാരിക്കുന്ന ആൾക്ക് പെട്ടെന്ന് തോന്നിയ ഒരു ചിന്തയോ അല്ലെങ്കിൽ അവർ ആലോചിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു താൽക്കാലിക തീരുമാനമോ ആണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.

  ലെവൽ 3
• -(으)ㄹ까 봐For Fear That, Worried That

  ഇവ കാണാൻ വളരെ സമാനമാണെങ്കിലും വ്യത്യസ്ത അർത്ഥങ്ങളാണുള്ളത്. -ㄹ까 봐 എന്നത് സംഭവിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള ഒരു മോശം കാര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്കയോ ഭയമോ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു ('...എന്ന് ഭയന്ന്'). -(으)ㄹ까 보다 എന്നത് ഒരു ഊഹത്തെയോ താൽക്കാലിക പദ്ധതിയെയോ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. സന്ദർഭവും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന വികാരവും (ആശങ്ക vs. ആലോചന) പൂർണ്ണമായും വ്യത്യസ്തമാണ്.

  ലെവൽ 3
• -(으)ㄹ까 하다Wonder if, think about

  രണ്ടും ഒരു താൽക്കാലിക ഉദ്ദേശ്യമോ പദ്ധതിയോ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. ഇവ പലപ്പോഴും പരസ്പരം മാറി ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. -ㄹ까 하다 എന്നാൽ 'ഞാൻ... ചെയ്യാൻ ആലോചിക്കുന്നു' എന്നർത്ഥം വരുന്നു, ഇത് -(으)ㄹ까 보다 എന്നതിന്റെ 'താൽക്കാലിക പദ്ധതി' എന്ന അർത്ഥത്തോട് വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, '주말에 영화나 볼까 해요', '주말에 영화나 볼까 봐요' എന്നിവ അർത്ഥത്തിൽ വളരെ അടുത്താണ്.

  ലെവൽ 3

ഈ ഘടനയിലെ വാക്കുകൾ