-(으)ㄹ까 봐
For Fear That, Worried That
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കുമോ എന്ന് പേടിച്ച് നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ -ㄹ까 봐 ഉപയോഗിക്കുക. ഇതിനർത്ഥം "...എന്ന് പേടിച്ച്" അല്ലെങ്കിൽ "...എന്ന് കരുതി" എന്നാണ്.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു കാര്യം സംഭവിക്കുമോ എന്ന ആശങ്കയെ ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതാണ് രണ്ടാമത്തെ ഭാഗത്തിലെ പ്രവർത്തിക്ക് കാരണമാകുന്നത്. ഇതിനെ "...എന്ന് പേടിച്ച്", "...എന്ന് കരുതി" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യാം. ഇതിന്റെ പൂർണ്ണരൂപം -ㄹ까 봐서 എന്നാണ്, എന്നാൽ -서 പലപ്പോഴും ഒഴിവാക്കാറുണ്ട്.
Conjugation:
ഇത് ക്രിയയുടെയോ വിശേഷണത്തിന്റെയോ സ്റ്റെമ്മിൽ നേരിട്ട് ചേരുന്നു.
- Vowel or ㄹ ending stem + -ㄹ까 봐
- 가다 (to go) → 갈까 봐
- 춥다 (to be cold) → 추울까 봐 (ㅂ irregular)
- 만들다 (to make) → 만들까 봐 (ㄹ drops, then ㄹ is added) - Consonant ending stem + -을까 봐
- 먹다 (to eat) → 먹을까 봐
- 작다 (to be small) → 작을까 봐
Tense and Usage:
1. Future/Potential Worry: ഭാവിയിൽ സംഭവിക്കാവുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്കയാണ് ഏറ്റവും സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
- 늦을까 봐 택시를 탔어요. (വൈകിപ്പോകുമോ എന്ന് പേടിച്ച് ഞാൻ ടാക്സിയിൽ പോയി.)
2. Worry about a Past Event: ഇതിനകം സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും ആശങ്കപ്പെടാം, പക്ഷേ അതിന്റെ ഫലം നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ -았/었을까 봐 ഉപയോഗിക്കുക.
- 시험에 떨어졌을까 봐 잠을 못 잤어요. (പരീക്ഷയിൽ തോറ്റോ എന്ന് പേടിച്ച് എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.)
- 그 사람이 제 말을 오해했을까 봐 걱정돼요. (അയാൾ എന്റെ വാക്കുകൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ എന്ന് എനിക്ക് പേടിയുണ്ട്.)
പ്രധാന കാര്യം, -ㄹ까 봐 എപ്പോഴും ഒരു നെഗറ്റീവ് സാധ്യതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തികൾക്ക് കാരണമാകുന്നത്.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)
- 비가 올까 봐 우산을 가져왔어요.
I brought an umbrella because I was worried it might rain.
വാക്കിന് വാക്ക്: മഴ പെയ്യുമോ എന്ന് പേടിച്ച് ഞാൻ കുട എടുത്തു.
മഴ പെയ്യുമോ എന്ന ആശങ്ക (비가 올까 봐) കാരണം, കുട എടുക്കുക എന്ന മുൻകരുതൽ (우산을 가져왔어요) എടുത്തു.
- 음식이 부족할까 봐 더 주문했어요.
I ordered more food, worried that there wouldn't be enough.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഭക്ഷണം തികയില്ലെന്ന് പേടിച്ച് ഞാൻ കൂടുതൽ ഓർഡർ ചെയ്തു.
- 시험에 떨어졌을까 봐 결과를 확인하기가 무서웠어요.
I was scared to check the results, worried that I might have failed the test.
വാക്കിന് വാക്ക്: പരീക്ഷയിൽ തോറ്റോ എന്ന് പേടിച്ച് ഫലം നോക്കാൻ എനിക്ക് പേടിയായിരുന്നു.
ഇവിടെ -았을까 봐 ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്, ഫലം എന്താണെന്ന് അറിയാത്ത ഒരു പഴയ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്ക കാണിക്കാനാണ്.
- 아이가 넘어질까 봐 손을 꽉 잡았어요.
I held the child's hand tightly because I was worried they might fall.
വാക്കിന് വാക്ക്: കുട്ടി വീഴുമോ എന്ന് പേടിച്ച് ഞാൻ അവന്റെ കൈ മുറുകെ പിടിച്ചു.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
പോസിറ്റീവ് കാര്യങ്ങൾക്കോ പ്രതീക്ഷകൾക്കോ വേണ്ടി -ㄹ까 봐 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
시험에 합격할까 봐 열심히 공부했어요.시험에 합격하고 싶어서 열심히 공부했어요.-ㄹ까 봐 നെഗറ്റീവ് സാധ്യതകൾക്കോ ആശങ്കകൾക്കോ വേണ്ടിയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക് -고 싶어서 (എനിക്ക് വേണമെന്നുള്ളതുകൊണ്ട്) അല്ലെങ്കിൽ -기 위해서 (അതിനായി) തുടങ്ങിയവ ഉപയോഗിക്കുക.
-ㄹ까 봐 (പേടിച്ച്) എന്നതും -ㄹ까 하다 (ചെയ്യാമെന്ന് കരുതുന്നു) എന്നതും തമ്മിൽ മാറിപ്പോകുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം주말에 영화를 볼까 봐요.주말에 영화를 볼까 해요.തെറ്റായ വാക്യം "ഞാൻ വാരാന്ത്യത്തിൽ സിനിമ കാണുമോ എന്ന് പേടിക്കുന്നു" എന്ന അർത്ഥം നൽകും. -ㄹ까 봐 ഒരു സാധ്യതയെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്കയാണ്. -ㄹ까 하다 സ്വന്തം ഉദ്ദേശ്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -(으)니까So, because
രണ്ടും കാരണങ്ങൾ പറയാൻ ഉപയോഗിക്കാം, എന്നാൽ -ㄹ까 봐 ഒരു നെഗറ്റീവ് കാര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്കയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, -니까 കൂടുതൽ പൊതുവായ ഒരു കാരണമാണ് പറയുന്നത്.
ലെവൽ 3 - -아/어서Because of, therefore
-니까 പോലെ, -아/어서 ഉം കാരണം വ്യക്തമാക്കുന്നു. എന്നാൽ -ㄹ까 봐 ഒരു നെഗറ്റീവ് ആശങ്കയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്, -아/어서 രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള നേരിട്ടുള്ള ബന്ധത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.
ലെവൽ 2 - -(으)ㄹ까 하다Wonder if, think about
ഇത് -ㄹ까 봐 എന്നതുമായി പലപ്പോഴും തെറ്റിദ്ധരിക്കാറുണ്ട്. -ㄹ까 봐 ആശങ്കയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, -ㄹ까 하다 ഒരു ഉദ്ദേശ്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ലെവൽ 3 - -(으)ㄹ지도 모르다Might, may possibly
രണ്ടും ഭാവിയിലെ അനിശ്ചിതത്വത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. -ㄹ지도 모르다 ഒരു സാധ്യതയെ ("ഒരുപക്ഷേ...") സൂചിപ്പിക്കുന്നു, -ㄹ까 봐 ആ സാധ്യതയെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്കയും അതിനാലുള്ള പ്രവർത്തിയും കാണിക്കുന്നു.
ലെവൽ 3 - -(으)ㄹ 뻔하다ഏതാണ്ട് സംഭവിച്ചു
രണ്ടും നെഗറ്റീവ് ഫലങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. -ㄹ까 봐 നിങ്ങൾ പേടിക്കുന്ന ഒരു സാധ്യതയെക്കുറിച്ചാണ്, -ㄹ 뻔하다 സംഭവിക്കാതിരുന്ന ഒരു നെഗറ്റീവ് കാര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
ലെവൽ 4