-(으)면

Ако, Кога

Ниво 3Звучи како myeon

-면 е поврзувачки завршек што се додава на основата на глагол или придавка. Тој создава условна реченица, која најчесто се преведува како „ако“ или „кога“.

Како функционира

-면 има две главни значења што зависат од контекстот: услов („ако“) и општо време („кога“).

1. Изразување услов („ако“)
Ова е најчестата употреба. Воведува хипотетичка ситуација или предуслов за да се случи главната реченица.

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요. (Ако времето е убаво, ќе одам во парк.)
질문이 있으면 물어보세요. (Ако имате прашање, слободно прашајте.)

2. Изразување општо време или дејство што се повторува („кога“)
Оваа употреба опишува општа вистина или нешто што се случува повторно секогаш кога е исполнет условот во првата реченица. Се разликува од -ㄹ 때, што се однесува на специфичен момент во времето.

봄이 오면 꽃이 펴요. (Кога доаѓа пролетта, цвеќињата цутат. - Општа вистина)
저는 피곤하면 커피를 마셔요. (Кога сум уморен/уморна, пијам кафе. - Повторено дејство/навика)

Правила за конјугација:

Основа на самогласка + -면
가다 (оди) → 가면 (ако/кога одиш)
보다 (гледа) → 보면 (ако/кога гледаш)
Основа на согласка + -으면
먹다 (јаде) → 먹으면 (ако/кога јадеш)
읽다 (чита) → 읽으면 (ако/кога читаш)
Основа што завршува на ㄹ + -면
살다 (живее) → 살면 (ако/кога живееш)
만들다 (прави) → 만들면 (ако/кога правиш)

Употреба со 이다 и 아니다:
Шаблонот се додава на именки со помош на копулата 이다/아니다.

Именка што завршува на согласка + -이면: 학생 → 학생이면
Именка што завршува на самогласка + -면: 의사 → 의사면 (의사이면 е исто така точно)

학생이면 할인을 받을 수 있어요. (Ако сте студент, можете да добиете попуст.)
학생이 아니면 할인을 받을 수 없어요. (Ако не сте студент, не можете да добиете попуст.)

Изразување желби:
Кога се комбинира со ознаката за минато време, ја формира формата -았/었으면. Ова често се користи во шаблонот -았/었으면 좋겠다 за изразување желба или надеж.

돈이 많았으면 좋겠어요. (Би сакал/сакала да имам многу пари.)

Примери (5)

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요.
Ако времето е убаво, ќе одам во парк.
Збор по збор: Времето ако е убаво, во паркот ќе одам.
시간이 있으면 영화 볼까요?
Ако имаш време, да гледаме ли филм?
Збор по збор: Време ако има, филм да гледаме ли?
봄이 오면 꽃이 펴요.
Кога доаѓа пролетта, цвеќињата цутат.
Ова е пример за -면 употребено за општа вистина, а не за специфичен, еднократен настан.
한국에 살면 김치를 자주 먹게 돼요.
Ако/Кога живееш во Кореја, на крајот често јадеш кимчи.
Збор по збор: Во Кореја ако живееш, кимчи често доаѓа да јадеш.
학생이면 할인을 받을 수 있어요.
Ако сте студент, можете да добиете попуст.
Ова покажува како -면 се користи со копулата 이다. За именки што завршуваат на согласка, додајте -이면 (학생 + 이면). За именки што завршуваат на самогласка, додајте -면 (의사 + 면). Употребата на -이면 по самогласка (의사이면) е исто такажна, но поретка.

Чести грешки

Мешање на -면 („ако“/„кога општо“) со -ㄹ 때 („кога конкретно“).
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
-면 се користи за општи или хипотетички ситуации, а не за специфичен, еден настан што веќе се случил во минатото. За „кога стигнав дома вчера“ (специфичен минат момент), треба да користите -았/었을 때.
Мислење дека условот за иднина со -면 е погрешен — не е.
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
„내일 친구를 만나면 영화를 볼 거예요“ е природен услов за иднина („ако/кога ќе се сретнам со мојот пријател утре, ќе гледам филм“). 만나서 („ќе се сретнам, па потоа“) е исто така точно, но значи нешто различно — планиран редослед, а не услов. Ниту едното не е грешка; тие едноставно се разликуваат по значењето.