-(으)면 안 되다
Не смее, не треба
„-면 안 되다“ изразува забрана, што значи „не смееш“ или „не е дозволено“.
Како функционира
„-면 안 되다“ е основен модел за искажување дека некое дејство или состојба се забранети или не се дозволени. Ова е директен и јасен начин да се искаже правило или силна негативна последица.
Менување:
Овој модел ги следи правилата на -(으)면:
- Ако стеблото на глаголот/придавката завршува на самогласка или на „ㄹ“, додај -면 안 되다.
- 가다 (оди) → 가면 안 되다
- 만들다 (прави) → 만들면 안 되다 - Ако стеблото завршува на согласка (освен „ㄹ“), додај -으면 안 되다.
- 먹다 (јаде) → 먹으면 안 되다
- 앉다 (седи) → 앉으면 안 되다
Употреба и нијанса:
Овој модел има поинаква улога од заповедта -지 마세요 („те молам немој“). Додека „-지 마세요“ бара од конкретно лице да не прави нешто, „-면 안 되다“ искажува дека тоа дејство е против правилата или ќе доведе до лош исход.
На пример:
• 여기서 담배를 피우지 마세요. (Ве молам не пушете тука.) – Молба до соговорникот.
• 여기서 담배를 피우면 안 됩니다. (Тука не смее да се пуши.) – Искажување правило.
Немој да го користиш за да кажеш дека не си во можност да направиш нешто. 저는 매운 음식을 먹으면 안 돼요 значи дека лекар или правило забранува лута храна. Ако твоето тело не може да ја поднесе, користи 못 или -ㄹ 수 없다, како во 저는 매운 음식을 못 먹어요.
Нивото на учтивост се прилагодува со менување на наставката на „되다“:
- -면 안 돼 (Секојдневно/неформално)
- -면 안 돼요 (Учтиво)
- -면 안 됩니다 (Формално)
Овој модел е директна спротивност на -아/어도 되다, со кој се дава дозвола („смееш...“, „во ред е да...“).
Примери (5)
- 도서관에서는 큰 소리로 이야기하면 안 돼요.
You must not talk loudly in the library.
Збор по збор: Во библиотека ако зборуваш со гласен глас не е во ред.
- 수업에 늦으면 안 됩니다.
You must not be late for class.
Збор по збор: За час ако доцниш не е во ред.
Овој пример користи придавка (늦다 - доцни) за да наведе дека одреден услов не е прифатлив.
- 밤 10시 이후에는 컴퓨터 게임을 하면 안 돼.
You shouldn't play computer games after 10 PM.
Збор по збор: Ноќе 10 часот после компјутерски игри ако играш не е во ред.
Ова е неформална форма, често користена од родители или меѓу блиски пријатели.
- 운전 중에 휴대폰을 사용하면 안 됩니다.
You must not use your cell phone while driving.
Збор по збор: За време на возење мобилен телефон ако користиш не е во ред.
- 다른 사람의 물건을 말없이 가져가면 안 돼요.
You shouldn't take other people's things without saying anything.
Збор по збор: Туѓи работи без збор ако земеш не е во ред.
Чести грешки
Изоставување на 으 по стебло што завршува на согласка.
여기서 음식을 먹면 안 돼요.여기서 음식을 먹으면 안 돼요.На стебло што завршува на согласка му треба 으 пред 면: 먹으면 안 돼요. Само стеблата што завршуваат на самогласка или ㄹ земаат само 면, како во 가면 и 만들면.
Користење на -아/어도 안 돼요 за да се забрани нешто.
Друго значење도서관에서 사진을 찍어도 안 돼요.도서관에서 사진을 찍으면 안 돼요.-아/어도 안 돼요 значи „дури и да го направиш, не функционира“, па затоа со тоа не се забранува ништо. За да кажеш дека нешто не смее да се прави, користи -(으)면 안 돼요.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -아/어도 되다May, be allowed to
Ова е директна спротивност на „-면 안 되다“. Таа дава дозвола, што значи „во ред е да...“ или „можеш...“.
Ниво 3 - -지 마세요Ве молам, не
И двете изразуваат негативни заповеди, но -지 마세요 е молба до одредено лице („Те молам немој...“), додека „-면 안 되다“ искажува правило или забрана („Не смееш да...“).
Ниво 1 - -아/어야 되다/하다Have to, must
Ова изразува обврска („мора да се направи“, „треба да се направи“), што е спротивен концепт на забраната. Едното ви кажува што мора да направите, другото ви кажува што не смеете да направите.
Ниво 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Може/не може
Оваа структура изразува способност или можност („може“/„не може“), додека „-면 안 되다“ изразува дозвола или забрана. Учениците често ја мешаат неможноста со недостаток на дозвола.
Ниво 2