-아/어서

Поради, затоа

Ниво 2Звучи како a eoseo

-а/어서 поврзува две клаузули со значење „затоа што“ или „па потоа“.

Како функционира

-а/어서 е еден од најчестите начини за поврзување клаузули во корејскиот јазик. Неговото значење зависи од контекстот. Правила за конјугација: Се додава на основата на глаголот или придавката.

Ако последната самогласка на основата е ㅏ или ㅗ, додадете -아서.
на пр., 가다 (оди) → 가서
на пр., 좋다 (добар е) → 좋아서
Ако последната самогласка е било која друга, додадете -어서.
на пр., 먹다 (јаде) → 먹어서
на пр., 만들다 (прави) → 만들어서
За глаголите со 하다, станува 해서.
на пр., 공부하다 (учи) → 공부해서
За копулата 이다 (е), станува (이)라서 по именка.
на пр., 학생이다 → 학생이라서 (именка што завршува на самогласка: 의사라서)

Употреба 1: Причина и последица („затоа што“) Ова е најчестата употреба. Првата клаузула е причина за резултатот во втората клаузула.
на пр., 배가 아파서 병원에 갔어요. (Затоа што ме болеше стомак, отидов во болница.) Важни ограничувања за „затоа што“: Кога се користи за причина, клаузулата што завршува на -а/어서 има две клучни правила:

Без минато време: Не можете да го користите означувачот за минато време -았/었- пред -а/어서. Времето на целата реченица се одредува според последниот глагол.
на пр., 어제 피곤해서 일찍 잤어요. (Затоа што бев уморен вчера, си легнав рано.) - Точно
на пр., 어제 피곤했어서 일찍 잤어요. - Неточно
Без наредби/предлози: Последната клаузула не може да биде наредба (на пр., -으세요) или предлог (на пр., -ㅂ시다, -ㄹ까요?). За нив, мора да користите -(으)니까.
на пр., 날씨가 좋으니까 공원에 갑시다. (Затоа што времето е убаво, ајде да одиме во парк.) - Точно
на пр., 날씨가 좋아서 공원에 갑시다. - Неточно

Употреба 2: Последователни дејства („па потоа“) Оваа употреба поврзува две дејства што се тесно поврзани и се случуваат по ред. Првото дејство мора да биде завршено за да се случи второто.
на пр., 도서관에 가서 공부했어요. (Отидов во библиотека, па потоа учев.)
Ова подразбира дека учењето се случило во библиотеката. Двете дејства се поврзани со локацијата. Ова е различно од -고, кое само набројува дејства по хронолошки ред без да подразбира силна поврзаност.

Примери (5)

비가 와서 길이 미끄러워요.
Because it's raining, the road is slippery.
Збор по збор: Rain comes so road is slippery.
Ова покажува јасна причина (дожд) и последица (лизгав пат).
너무 피곤해서 일찍 잤어요.
I was so tired, so I went to bed early.
Збор по збор: Too tired so early slept.
Причината за рано легнување беше уморот. Забележете дека се користи '피곤해서', а не '피곤했어서', иако настанот е во минатото.
친구를 만나서 같이 점심을 먹었어요.
I met my friend and then we had lunch together.
Збор по збор: Friend meet and then together lunch ate.
Ова покажува низа од поврзани дејства. Прво се сретнав со пријателот, и како директна последица, заедно ручавме.
서울역에 가서 기차를 탈 거예요.
I will go to Seoul Station and then take the train.
Збор по збор: Seoul station to go and then train will ride.
Дејството одење до станицата е неопходен прв чекор за второто дејство, качување во воз.
주말이라서 백화점에 사람이 많아요.
Because it's the weekend, there are a lot of people at the department store.
Збор по збор: Weekend because department store at people are many.
Овој пример го користи -이라서, формата на -а/어서 за комбинацијата именка + 이다.

Чести грешки

Користење минато време пред -а/어서.
어제 돈이 없었어서 영화를 못 봤어요.
어제 돈이 없어서 영화를 못 봤어요.
Времето на клаузулата за причина се подразбира од последниот глагол во реченицата. Не треба да го додавате означувачот за минато време -았/었- на основата на глаголот пред -а/어서.
Користење -а/어서 за да се даде причина за наредба или предлог.
날씨가 좋아서 산책할까요?
날씨가 좋으니까 산책할까요?
Кога главната клаузула е наредба (на пр., -으세요) или предлог (на пр., -ㄹ까요?, -ㅂ시다), мора да користите -(으)니까 за да ја наведете причината, а не -а/어서.