-고 나면
После завршување, еднаш
-고 나면 се користи за да се изрази дека откако ќе се заврши некое дејство, природно следи одредена ситуација, состојба или друго дејство. Се преведува како „откако ќе направиш...“ или „еднаш кога ќе направиш...“.
Како функционира
-고 나면 се користи за поврзување на две клаузули каде што втората клаузула е резултат или состојба што природно се јавува откако дејството во првата клаузула е целосно завршено. Често носи условена или хипотетичка нијанса, слично на „ако/кога ќе завршиш со правење на X, тогаш се случува Y“.
Клучни нијанси:
- Завршувањето е клучно: Нагласува дека првото дејство мора да биде завршено за да се случи вториот дел.
- Природна последица: Втората клаузула често е очекуван или логичен исход. На пример, „Откако ќе вежбаш, се чувствуваш освежено.“
- Општи вистини и совети: Често се користи за искажување општи вистини или давање совети засновани на односот причина-последица.
Споредба со слични обрасци:
- -고 나서: Ова едноставно означува низа на настани („направи А, а потоа направи Б“). Се користи за специфични дејства што се случиле еднаш.
на пр., 어제 숙제를 하고 나서 잤어요. (Вчера, откако ја завршив домашната, спиев.) - -고 나면: Ова подразбира општа или повторлива последица. Би било неприродно да се користи за специфичен минат настан како оној погоре.
на пр., 숙제를 다 하고 나면 기분이 좋아요. (Откако ќе ја завршиш домашната, се чувствуваш добро.) - -고 나니까: Ова се користи кога говорникот доаѓа до лично откритие или сфаќа нешто ново откако ќе заврши некое дејство.
на пр., 약을 먹고 나니까 머리가 안 아파요. (Откако го испив лекот, сфатив дека веќе не ме боли глава.)
Глаголот пред -고 나면 секогаш е во форма на основа, без никакви ознаки за време. Целокупното време на реченицата се одредува според последниот глагол.
Примери (4)
- 이 일을 끝내고 나면 마음이 편해질 거예요.
Once I finish this work, I'll feel relieved.
Збор по збор: This work finish and then mind will become comfortable.
Ова покажува очекувана идна состојба (чувство на олеснување) што ќе се случи по завршувањето на некое дејство (завршување на работата).
- 비가 그치고 나면 하늘이 맑아질 거예요.
After the rain stops, the sky will become clear.
Збор по збор: Rain stops and then sky will become clear.
Ова опишува природна и предвидлива последица. Ведрењето на небото следи по престанувањето на дождот.
- 대학교를 졸업하고 나면 뭘 할 거예요?
What are you going to do after you graduate from university?
Збор по збор: University graduate and then what will you do?
Овде, -고 나면 се користи за прашување за идни планови кои зависат од завршувањето на голем животен настан (дипломирање).
- 혼자 살고 나면 가족의 소중함을 알게 돼요.
Once you live alone, you come to realize the importance of family.
Збор по збор: Alone live and then family's importance come to know.
Овој пример изразува општа вистина или вообичаено сфаќање што се случува како резултат на искуството од живеењето сам.
Чести грешки
Користење на -고 나면 за едноставна низа на минати настани.
어제 영화를 보고 나면 집에 갔어요.어제 영화를 보고 나서 집에 갔어요.-고 나면 подразбира општа последица или иден исход, а не специфична низа на дејства што се случиле еднаш во минатото. За едноставни низи, -고 나서 или -ㄴ 다음에/후에 е посоодветно.
Додавање минато време на глаголот пред -고 나면.
숙제를 다 했고 나면 놀러 갈 거예요.숙제를 다 하고 나면 놀러 갈 거예요.Глаголот што се додава на -고 나면 мора да биде во форма на речничка основа. Времето на целата реченица е означено со последниот глагол (갈 거예요).
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -고 나서По завршување, и потоа
Двете значат „откако ќе се направи“. Сепак, -고 나서 се користи за едноставна временска низа на дејства, додека -고 나면 се фокусира на состојбата или природната последица што произлегува од завршувањето на првото дејство.
Ниво 3 - -고 나니까После вршења, сега кога
Двете се однесуваат на она што се случува по некое дејство. -고 나니까 нагласува ново откритие или сфаќање што го имал говорникот откако направил нешто. -고 나면 опишува поопшта, предвидлива или идна последица.
Ниво 3 - -ㄴ 다음에/후에После -ing
-ㄴ 다음에/후에 е поопшт начин да се каже „откако ќе се направи“. Многу е сличен на -고 나서 и се фокусира на едноставна низа. -고 나면 носи посилна нијанса дека завршувањето на првото дејство е услов за второто.
Ниво 3