-(으)면서
Додека
-(으)면서 значи „додека“ и поврзува две дејства или состојби што се случуваат во исто време, извршени од исто лице или предмет. На пример, „Учам додека слушам музика“.
Како функционира
-(으)면서 е корејскиот еквивалент за „додека“ кога опишуваме две работи што се случуваат одеднаш. Подметот што ги извршува двете дејства мора да биде идентичен.
Правила за конјугација:
1. Основата на глаголот/придавката завршува на самогласка или ㄹ: Додадете -면서
- 가다 (оди) → 가 + 면서 → 가면서 (додека оди)
- 보다 (гледа) → 보 + 면서 → 보면서 (додека гледа)
- 만들다 (прави) → 만들 + 면서 → 만들면서 (додека прави)
2. Основата на глаголот/придавката завршува на согласка (освен ㄹ): Додадете -으면서
- 먹다 (јаде) → 먹 + 으면서 → 먹으면서 (додека јаде)
- 읽다 (чита) → 읽 + 으면서 → 읽으면서 (додека чита)
- 좋다 (е добар) → 좋 + 으면서 → 좋으면서 (додека е добар)
Клучни точки за употреба:
- Правило за ист подмет: Ова е строго правило. Лицето или предметот што го врши првото дејство мора да го врши и второто. За ситуации со различни подмети, треба да користите -는 동안.
- Време: Времето на реченицата се изразува во последниот глагол. Глаголот со -(으)면서 не го покажува времето.
- Придавки: Може да се користи и со придавки за да се опишат две истовремени својства на една именка. На пример, „Оваа чанта е убава и евтина.“
Примери (5)
- 음악을 들으면서 공부해요.
I study while listening to music.
Збор по збор: музика слушајќи-додека учам.
- 밥을 먹으면서 텔레비전을 봐요.
I watch television while eating a meal.
Збор по збор: оброк јадејќи-додека телевизија гледам.
- 운전하면서 전화하면 안 돼요.
You shouldn't talk on the phone while driving.
Збор по збор: возејќи-додека телефонски-повик-ако не е во ред.
Ова покажува како -(으)면서 може да се комбинира со други граматички обрасци како -면 안 되다 (не смее).
- 그 가방은 예쁘면서 싸요.
That bag is pretty and cheap.
Збор по збор: таа чанта убава-додека евтина е.
Овде, -면서 се користи со придавка (예쁘다) за да се опишат две истовремени својства на чантата.
- 어제 친구와 이야기하면서 커피를 마셨어요.
Yesterday, I drank coffee while talking with my friend.
Збор по збор: вчера пријател-со зборувајќи-додека кафе испив.
Минатото време е означено со последниот глагол (마셨어요), а не со глаголот со -면서.
Чести грешки
Користење на -(으)면서 кога подметите на двете реченици се различни.
제가 운전하면서 제 친구가 노래를 불렀어요.제가 운전하는 동안 제 친구가 노래를 불렀어요.-(으)면서 бара подметот да биде ист за двете дејства („Јас“ возам, „Јас“ пеам). Кога подметите се различни („Јас“ возам, „мојот пријател“ пее), мора да користите поинаков образец како -는 동안 (во текот на времето кога).
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -는 동안While, during
Двете значат „додека“ или „во текот на“. Сепак, -는 동안 може да се користи кога подметите на двете дејства се различни, додека -(으)면서 бара ист подмет.
Ниво 3 - -다가Додека се прави нешто, потоа
-다가 поврзува две дејства каде што првото дејство е прекинато од второто. -(으)면서 поврзува две дејства што се случуваат целосно во исто време.
Ниво 3 - -고И, и потоа
-고 е општ сврзник за „и“ или „па потоа“, што обично подразбира низа од настани. -(으)면서 конкретно означува дека настаните се истовремени, а не последователни.
Ниво 1 - -는 길에На пат кон, додека одите
-는 길에 значи „на пат“ и се користи за дејство што се случува додека патувате до или од некое место. -(으)면서 е за секои две општи дејства што се случуваат во исто време.
Ниво 3