-(으)려면
Ако сакате да, за да
-려면 се користи за изразување услов за посакувана акција или исход. Се преведува како „ако имате намера да...“ или „ако сакате да...“. Првиот дел ја наведува целта, а вториот дел ја наведува потребната акција или услов за нејзино постигнување.
Како функционира
-려면 е многу чест и корисен модел кој ги комбинира намерата и условот. Тоа е скратена форма од -(으)려고 하다 (има намера да направи) комбинирано со условната форма -(으)면 (ако). Па така, -(으)려고 하면 буквално значи „ако некој има намера да направи...“.
Правила за менување:
1. Глаголската основа завршува на самогласка или ㄹ: Додајте -려면
- 가다 (да оди) → 가 + 려면 → 가려면
- 만들다 (да направи) → 만들 + 려면 → 만들려면 (буквата ㄹ не се изостава)
2. Глаголската основа завршува на согласка (освен ㄹ): Додајте -으려면
- 먹다 (да јаде) → 먹 + 으려면 → 먹으려면
- 찾다 (да најде) → 찾 + 으려면 → 찾으려면
Делот од реченицата што следи по -려면 често содржи совет, барања или потребни чекори. Поради ова, често се комбинира со модели како -(아/어)야 하다 (мора), -(으)세요 (ве молам направете) или -는 게 좋다 (добро е да...).
Овој модел се користи со глаголи за акција, а не со описни глаголи (придавки). За да го користите со некоја состојба, обично прво треба да ја промените придавката во глагол користејќи -아/어지다 (да стане), на пример: 예뻐지려면 (ако сакате да станете убави).
Примери (5)
- 한국어를 잘하려면 매일 공부해야 돼요.
Ако сакате да бидете добри во корејскиот јазик, мора да учите секој ден.
Збор по збор: корејски добро ако-сакате-да-направите секој ден мора-да-учите.
- 이 책을 다 읽으려면 시간이 좀 걸릴 거예요.
Ако сакате да ја прочитате цела оваа книга, веројатно ќе ви треба малку време.
Збор по збор: оваа книга цела ако-сакате-да-прочитате време малку ќе-одземе.
- 맛있는 김치찌개를 만들려면 좋은 김치가 필요해요.
За да направите вкусен кимчи чорба, ви треба добро кимчи.
Збор по збор: вкусен кимчи-чорба ако-сакате-да-направите добро кимчи е-потребно.
- 서울역에 가려면 이 버스를 타세요.
Ако сакате да одите до Сеулската станица, ве молам качете се на овој автобус.
Збор по збор: Сеулска-станица-до ако-сакате-да-одите овој автобус ве-молам-качете-се.
- 건강을 지키려면 규칙적으로 운동하는 것이 좋아요.
Ако сакате да го одржите вашето здравје, добро е да вежбате редовно.
Збор по збор: здравје ако-сакате-да-заштитите редовно вежбање нешто е-добро.
Чести грешки
Користење на -려면 со придавки наместо со глаголи за акција.
Друго значење날씬하려면 샐러드를 많이 먹어요.날씬해지려면 샐러드를 많이 먹어요.-하려면 изразува намера да се изврши некоја акција. Придавките како 날씬하다 (да се биде виток) опишуваат состојба, а не акција. За да изразите желба за постигнување на таа состојба, мора прво да ја претворите во глагол за промена со користење на -아/어지다 (да стане). Па така, 날씬해지다 значи „да се стане виток“.
Мешање на условот за цел (-려면) со општ услов (-면).
비가 오면 우산을 가져가려면 돼요.비가 오면 우산을 가져가면 돼요.-하려면 се користи кога првиот дел од реченицата е цел или намера. Во оваа реченица, „ако врне дожд“ е општ услов, а не цел. Затоа, точен е обичниот условен облик -면. Обликот -려면 би го користеле вака: '밖에 나가려면 우산을 가져가세요' (Ако сакате да излезете надвор, земете чадор).
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -(으)려고 하다Намера, план
-려면 е скратена форма од '-려고 하면'. -(으)려고 하다 го изразува делот за „намера“ од значењето, па разбирањето на овој облик е клучно за разбирање на -려면.
Ниво 2 - -기 위해서Заради, за да
Обата облика изразуваат цел. Сепак, -기 위해서 („со цел да“) изразува цел поформално и подиректно. -하려면 има посилна нијанса на давање совет или наведување барање.
Ниво 3 - -(으)러 가다/오다Оди/дојди за да направиш
Обата облика изразуваат цел. -(으)러 가다/오다 се користи специфично со глаголи за движење како 가다 (да оди) и 오다 (да дојде) за да ја наведе целта на движењето. -하려면 е многу поширок и може да се користи со кој било глагол за акција за да се наведе условот за постигнување цел, а не само поврзан со движење.
Ниво 2