-(으)면 되다
Во ред е ако, доволно е да
-면 되다 се користи за да се каже дека вршењето на одредено дејство или наоѓањето во одредена состојба е доволно или е сè што е потребно.
Како функционира
Оваа структура се користи за да се изрази дека одредено дејство или состојба е сè што е потребно за да се исполни некој услов или да се реши проблем. Често се преведува како „само треба да...“, „сè што треба да направиш е...“ или „во ред е ако...“.
Правила за конјугација:
1. Основа што завршува на самогласка или ㄹ + -면 되다
- 가다 (оди) → 가면 되다
- 만들다 (прави) → 만들면 되다
2. Основа што завршува на согласка (освен ㄹ) + -으면 되다
- 먹다 (јаде) → 먹으면 되다
- 찾다 (наоѓа) → 찾으면 되다
Оваа структура е многу честа при давање едноставни упатства или решенија. На пример, ако некој праша за насоки, можете да кажете „쭉 가면 돼요“ (Само треба да одиш право).
Исто така, често се користи во прашања за да се провери дали одредено дејство е правилно или доволно. На пример: „여기에 서명하면 돼요?“ (Во ред е ако се потпишам овде? / Дали само треба да се потпишам овде?).
Важни разлики:
- -면 되다 (Доволно): „Ова е доволно.“
на пр., 하루에 한 번 약을 먹으면 돼요. (Само треба да го земаш лекот еднаш дневно.) - -아/어야 되다/하다 (Неопходност/Обврска): „Мораш да го направиш ова.“
на пр., 매일 약을 먹어야 돼요. (Мораш да го земаш лекот секој ден.) - -아/어도 되다 (Дозвола): „Ти е дозволено да го направиш ова.“
на пр., 지금 약을 먹어도 돼요. (Можеш да го земеш лекот сега.)
Примери (5)
- 여기서 오른쪽으로 가면 돼요.
You just have to go right from here.
Збор по збор: Од овде ако одиш десно, во ред е.
- 이 서류에 서명만 하면 돼요?
Do I just need to sign this document?
Збор по збор: Овој документ ако потпишам, во ред ли е?
- 너무 복잡하게 생각하지 말고 그냥 솔직하게 말하면 돼.
Don't think too complicatedly, you just have to speak honestly.
Збор по збор: Не размислувај премногу комплицирано и само искрено ако зборуваш, во ред е.
- 배고프면 이 빵을 먹으면 돼요.
If you're hungry, you can just eat this bread.
Збор по збор: Ако си гладен, овој леб ако јадеш, во ред е.
- 창문을 열면 돼요. 너무 더워요.
You just need to open the window. It's too hot.
Збор по збор: Прозорец ако отвориш, во ред е. Премногу е топло.
Овој пример ја покажува конјугацијата за основа на глагол што завршува на ㄹ (열다). За наставката -(으)면, основите што завршуваат на ㄹ се следат директно со -면, исто како и основите на самогласка.
Чести грешки
Мешање на доволност (-면 되다) со неопходност (-아/어야 되다).
Друго значење시험에 합격하려면 공부를 많이 하면 돼요.시험에 합격하려면 공부를 많이 해야 돼요.Неправилната реченица имплицира дека само учењето многу е доволен услов за положување, што звучи премногу едноставно. Правилната реченица користи -아/어야 되다 за правилно да се каже дека учењето многу е неопходна обврска.
Користење на -면 되다 за барање дозвола наместо -아/어도 되다.
Друго значење선생님, 질문 하나 하면 돼요?선생님, 질문 하나 해도 돼요?Неправилната реченица прашува: „Дали поставувањето едно прашање е доволно дејство?“, што е незгодно. Правилната реченица користи -아/어도 되다 за правилно барање дозвола: „Наставниче, може ли да поставам прашање?“
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -아/어야 되다/하다Have to, must
Ова изразува неопходност или обврска („мора“, „треба“). Тоа е најчестата точка на забуна со -면 되다. Додека -면 되다 означува доволност, -아/어야 되다/하다 означува барање.
Ниво 3 - -아/어도 되다May, be allowed to
Ова изразува дозвола („може“, „е дозволено“). Важно е да се разликува ова од -면 되다. -아/어도 되다 се однесува на она што е дозволено, додека -면 되다 се однесува на она што е доволно.
Ниво 3 - -지 않아도 되다Не мора, не е потребно
Ова значи „не мора“. Тоа е негативниот пандан на -아/어야 되다/하다 и изразува недостаток на неопходност, што е поврзан концепт со доволноста.
Ниво 3