때

Кога, за време на

Ниво 2Звучи како ttae

Користи „때“ за да зборуваш за тоа „кога“ се случува нешто. Доаѓа по именки или глаголски/придавски фрази.

Како функционира

„때“ е основна именка што се користи за одредување на времето кога се случува некое дејство или состојба. Се преведува како „кога“ или „во време на“. Може да се користи по именки и по глаголски/придавски дел-реченици.

1. Со именки:
Едноставно стави „때“ веднаш по именката за да означиш „во време на [именка]“ или „за време на [именка]“.

  • 학생 + 때 → 학생 때 (кога бев ученик)
  • 점심 + 때 → 점심때 (за време на ручек)
  • 휴가 + 때 → 휴가 때 (за време на распуст)

2. Со глаголи и придавки:
За да користиш „때“ со глагол или придавка, мора прво да го претвориш во форма за опишување именки за да ја опише именката „때“. Времето е важно.

А) За време на дејството или во истиот миг (-ㄹ/을 때)
Оваа форма се користи кога главното дејство се случува за време на дел-реченицата со „때“ или во истиот тој миг. Се однесува на идни настани, општи вистини, вообичаени дејства и тековни состојби, а исто така функционира и во раскажувања за минатото.

  • Основата на глаголот/придавката завршува на самогласка или ㄹ: + -ㄹ 때 (на пр. 가다 → 갈 때, 살다 → 살 때)
  • Основата на глаголот/придавката завршува на согласка (освен ㄹ): + -을 때 (на пр. 먹다 → 먹을 때, 좋다 → 좋을 때)

Пример: 한국에 갈 때 연락할게요. (Ќе ти се јавам кога ќе одам во Кореја.)
Пример: 어제 집에 올 때 비가 왔어요. (Врнеше додека си одев дома вчера.)

Б) Откако завршило дејството (-았/었을 때)
Оваа форма се користи кога дејството во дел-реченицата со „때“ е целосно завршено пред да започне дејството во главната реченица.

  • Додај -았/었- на основата на глаголот/придавката, а потоа додај -을 때.
  • на пр. 가다 → 갔을 때, 먹다 → 먹었을 때

Пример: 한국에 갔을 때 김치를 많이 먹었어요. (Кога отидов во Кореја, јадев многу кимчи.)

Спореди: 한국에 갈 때 친구를 만났어요. (Сретнав пријател на пат кон Кореја.) 한국에 갔을 때 친구를 만났어요. (Сретнав пријател откако стигнав во Кореја.)

Примери (5)

  1. 학생 때 공부를 열심히 했어요.

    I studied hard when I was a student.

    Збор по збор: Student time study hard did.

    „때“ е ставено директно по именката „학생“ (ученик).

  2. 시간이 있을 때 전화해 주세요.

    Please call me when you have time.

    Збор по збор: Time exists when please call.

    „있다“ завршува на согласка, па станува „있을 때“. Ова се однесува на општа или идна ситуација.

  3. 어렸을 때 키가 작았어요.

    I was short when I was young.

    Збор по збор: Was young when height was small.

    „어리다“ (да се биде млад) е конјугирано во форма за минато време „어렸을 때“ за да се зборува за завршен период во минатото.

  4. 날씨가 좋을 때 산책하는 것을 좋아해요.

    I like to go for a walk when the weather is good.

    Збор по збор: Weather is good when taking a walk thing like.

    Придавката „좋다“ (да се биде добар) станува „좋을 때“ за да опише општа состојба.

  5. 한국에 도착했을 때 바로 부모님께 전화했어요.

    When I arrived in Korea, I called my parents right away.

    Збор по збор: To Korea arrived when right away to parents called.

    Дејството на пристигнување (도착하다) е завршено, па затоа се користи формата за минато време „도착했을 때“.

Чести грешки

  • Ставање на 때 веднаш по глаголската основа.

    한국에 가 때 연락할게요.
    한국에 갈 때 연락할게요.

    때 е именка, па затоа глаголот или придавката мора прво да добијат наставка за опишување именки, како што се -ㄹ/을 или -았/었을. Кажи 갈 때, а не 가 때.

  • Користење на „때“ за специфични времиња на часовникот наместо „에“.

    저는 아침 8시 때 일어나요.
    저는 아침 8시에 일어나요.

    За специфични времиња на часовникот, денови во неделата или датуми, мора да ја користиш временската честичка 에. „때“ се користи за поопшти периоди или во однос на друго дејство (на пр., „кога ќе се разбудам“).

Како се поврзува

Научи го ова прво

Поврзани образци

Зборови во овој образец

때
Вежбај 때 во BubblegumPoppy, твојата AI туторка, пишува лекции по корејски на твоето ниво. Допри која било граматичка точка во лекцијата за да го видиш целото објаснување.