-았/었으면 좋겠다
Посакувам, се надевам
Користете -았/었으면 좋겠다 за да кажете „посакувам“ или „се надевам“.
Како функционира
Овој израз е комбинација од инфиксот за минато време -았/었-, условниот завршек -(으)면 и придавката 좋다 (да биде добро). Минатото време овде не означува желба од минатото; наместо тоа, тоа создава претпоставена ситуација што е спротивна од сегашната реалност или е неизвесна за во иднина.
Правила за менување:
1. Основи каде што последната самогласка е ㅏ или ㅗ: Додајте -았으면 좋겠다.
- 가다 (да оди) → 갔으면 좋겠다
- 오다 (да дојде) → 왔으면 좋겠다
2. Основи каде што последната самогласка е која било друга (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ …): Додајте -었으면 좋겠다.
- 먹다 (да јаде) → 먹었으면 좋겠다
- 읽다 (да чита) → 읽었으면 좋겠다
3. Глаголи со 하다: Станува 했으면 좋겠다.
- 공부하다 (да учи) → 공부했으면 좋겠다
- 여행하다 (да патува) → 여행했으면 좋겠다
Нијанси во употребата:
Овој модел се користи за нешта за кои посакувате да бидат вистинити сега, или за кои се надевате дека ќе се случат. На пример, ако врне дожд, можете да кажете „비가 안 왔으면 좋겠어요“ (Би сакал/а да не врнеше дожд). Ако утре имате тест, можете да кажете „시험을 잘 봤으면 좋겠어요“ (Се надевам дека добро ќе го положам тестот).
Во секојдневен разговор, завршетокот често се скратува само на -았/었으면, или се менува во -았/었으면 해.
Примери (4)
- 돈이 많았으면 좋겠어요.
Посакувам да имам многу пари.
Збор по збор: пари многу-ако-имаше би-било-добро.
Ова изразува желба за ситуација (да се има многу пари) која не е вистинита во моментот.
- 내일 날씨가 좋았으면 좋겠어요.
Се надевам дека времето утре ќе биде убаво.
Збор по збор: утре време-ако-беше-добро би-било-добро.
Ова изразува надеж за иден настан. Иако се однесува на иднината, формата за минато време „좋았으면“ се користи за да се создаде претпоставена атмосфера полна со надеж.
- 한국어를 더 잘했으면 좋겠어요.
Посакувам да зборувам корејски подобро.
Збор по збор: корејски-јазик повеќе добро-ако-зборував би-било-добро.
Ова е вообичаен начин за учениците да изразат желба за подобрување на јазичните вештини, посакувајќи реалност поинаква од нивната моментална способност.
- 주말에 쉴 수 있었으면 좋겠어요.
Посакувам да можам да се одморам овој викенд.
Збор по збор: за-викендот одмор ако-можеше би-било-добро.
Овде, моделот се додава на „-ㄹ 수 있다“ (може), станувајќи „-ㄹ 수 있었으면 좋겠다“ за да се изрази желба за одредена способност или можност.
Чести грешки
Употреба на сегашно наместо минато време пред -으면.
Друго значење날씨가 좋으면 좋겠어요.날씨가 좋았으면 좋겠어요.Иако „좋으면 좋겠어요“ е граматички можно, тоа звучи како едноставен услов („Би било добро ако времето е убаво“). За да го пренесете силното значење на „посакувам“ или „се надевам“, мора да ја користите ознаката за минато време -았/었- за да создадете претпоставена состојба.
Мешање на -았/었으면 좋겠다 со -고 싶다.
Друго значење저는 영화를 봤으면 좋겠어요. (When you just want to see a movie)저는 영화를 보고 싶어요.-고 싶다 изразува директна желба за правење некое дејство („Сакам да...“). „-았/었으면 좋겠다“ изразува желба одредена ситуација да биде вистинита („Посакувам да беше...“). Ако едноставно сакате да гледате филм, користете „-고 싶다“. Ако посакувате да сте во кино во овој момент (а не сте), можете да кажете „영화관에 있었으면 좋겠다“.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -고 싶다Сакам да
И двете изразуваат желба. -고 싶다 е директна желба „да се направи“ некое дејство, додека „-았/었으면 좋겠다“ е „желба“ за некоја ситуација или состојба да биде вистинита, често спротивна од реалноста.
Ниво 1 - -(으)면Ако, Кога
Условната ознака -(으)면 („ако/кога“) е клучна компонента на овој модел. Разбирањето на нејзината основна функција помага да се разбере како „-았/었으면 좋겠다“ создава претпоставен услов: „ако беше... би било добро“.
Ниво 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Требашеше да го направам
И двата модела се однесуваат на нереални ситуации. „-았/었으면 좋겠다“ изразува желба за сегашноста или иднината. -ㄹ걸 그랬다 изразува каење за минатото („Требаше да...“), посакувајќи некое дејство од минатото да било поинакво.
Ниво 6 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Очекувам, веројатно е
И двата израза можат да изразат нешто што е спротивно од фактите. „-았/었으면 좋겠다“ ја искажува самата желба. -ㄹ 텐데 често се користи за искажување на очекуваниот или претпоставениот исход од таа желба, со значење „...би било / би одел“. Често се користат заедно: „돈이 많았으면 좋겠다. 그러면 여행을 갈 텐데.“ (Посакувам да имам многу пари. Тогаш би одел на патување.)
Ниво 6