-더라면
Ако беше
-더라면 е условна структура за минатото што значи „Да беше...“ или „Да знаев...“. Се користи за да се зборува за нешто што не се случило во минатото и неговиот хипотетички резултат, често со жалење. Се заснова на личното искуство или согледување на говорникот.
Како функционира
-더라면 е напредна граматичка структура што се користи за изразување на хипотетички услов во минатото, што значи ситуација која е спротивна на она што навистина се случило. Изградена е од три компоненти:
- -더-: Ретроспективна ознака, што покажува дека говорникот се потсетува на нешто што лично го видел, слушнал или сфатил.
- -았/었-: Ознака за минато време, која цврсто го поставува условот во минатото.
- -라면: Условен завршеток, што значи „ако“.
Оваа комбинација го создава значењето „Да знаев/видев тогаш..., тогаш...“. Секогаш подразбира дека условот не бил исполнет, па затоа резултатот во главната реченица не се случил. Носи силно чувство на размислување и често жалење.
Споредба со -았/었다면:
И -더라면 и -았/었다면 изразуваат хипотетички ситуации во минатото („да беше...“). Клучната разлика е нијансата од -더-.
- -더라면: Ја нагласува личната поука или согледување на говорникот. Субјективна е и рефлексивна. Пр: 조금만 일찍 출발했더라면 기차를 안 놓쳤을 텐데. (Да тргнев само малку порано, немаше да го пропуштам возот.) - Ова подразбира лично размислување за мината постапка.
- -았/었다면: Поопшт и објективен услов за минатото. Може да се користи за секоја хипотеза во минатото, вклучително и ситуации што говорникот не ги доживеал лично. Пр: 100년 전에 인터넷이 있었다면 역사가 바뀌었을 것이다. (Да постоеше интернет пред 100 години, историјата ќе се сменеше.) - Ова е општа, безлична хипотеза.
Главната реченица по -더라면 често завршува со структури што изразуваат хипотетички исходи или жалење, како:
- -았/었을 텐데 (ќе беше...)
- -았/었을 것이다 (ќе беше...)
- -았/었을 걸(요) (требаше да...)
Примери (4)
- 그때 조금만 더 열심히 공부했더라면 시험에 합격했을 텐데.
If I had studied just a little harder back then, I would have passed the exam.
Збор по збор: Тогаш малку поупорно да учев, ќе го положев испитот.
- 어제 날씨가 좋았더라면 등산을 갔을 거예요.
If the weather had been good yesterday, I would have gone hiking.
Збор по збор: Вчера времето да беше убаво, ќе одев на планинарење.
- 그가 올 줄 알았더라면 미리 마중 나갔을 텐데.
If I had known he was coming, I would have gone out to meet him in advance.
Употребата на -더라면 овде подразбира дека говорникот сфатил по настанот дека не знаел оти тој доаѓа. Тоа е размислување за минат недостиг на знаење засновано на нивното искуство.
- 그 말을 하지 않았더라면 우리가 헤어지지 않았을지도 몰라.
If I hadn't said those words, maybe we wouldn't have broken up.
Збор по збор: Тие зборови да не ги кажев, можеби немаше да раскинеме.
Чести грешки
Користење на -더라면 за сегашни или идни хипотетички ситуации.
내일 비가 오더라면 집에 있을 거예요.내일 비가 오면 집에 있을 거예요.-더라면 е строго за хипотетички ситуации во минатото (работи што не се случиле). За идни или сегашни можности, користете едноставен услов како -(으)면 или -(ㄴ/는)다면.
Користење на -더라면 за историски факти или ситуации што говорникот не ги доживеал лично.
Друго значење세종대왕이 한글을 만들지 않았더라면 우리는 지금 한자를 쓰고 있을 것이다.세종대왕이 한글을 만들지 않았다면 우리는 지금 한자를 쓰고 있을 것이다.-더라면 ја вклучува нијансата на лично искуство или согледување на говорникот преку ознаката -더-. За општи хипотези во минатото или историски факти што говорникот не ги видел, поприродно е да се користи минатата форма на -(으)면, односно -았/었다면.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -더-Ознака за набљудување во минатото
Ова е основната ретроспективна ознака во рамките на -더라면. Разбирањето на -더- е клучно за да се сфати нијансата на лично искуство и потсетување што ја носи -더라면.
Ниво 4 - -았/었으면 좋겠다Посакувам, се надевам
Двете структури изразуваат желба за ситуација спротивна на реалноста во минатото, често со жалење. -았/었으면 좋겠다 значи „би сакал да беше...“ (желба), додека -더라면 поставува целосна „Ако... тогаш...“ хипотетичка реченица.
Ниво 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Требашеше да го направам
Оваа структура изразува жалење, што значи „требаше да...“. Често се користи во резултативниот дел од реченицата со -더라면 за да се нагласи чувството на жалење за мината постапка или неактивност.
Ниво 6 - -(으)ㄹ 뻔하다Речиси се случи
Ова значи „за малку ќе направев нешто“. Додека -더라면 зборува за хипотетичко минато што не се случило, -ㄹ 뻔하다 зборува за нешто што за малку ќе се случело, но не се случило. И двете се занимаваат со нереализирани настани во минатото.
Ниво 4 - -았/었었-Had done (минато совршено време)
Ова е ознака за минато совршено време, што укажува на дејство завршено во подалечното минато. И -더라면 и -았/었었- се занимаваат со настани што се јасно завршени и исклучени од сегашноста, но -더라면 додава хипотетички услов заснован на лично размислување.
Ниво 4