-는다고/ㄴ다고/다고

Sakyti, kad...

3 lygisSkamba kaip neundago dago dago

-는다고/ㄴ다고/다고 yra gramatinė konstrukcija, naudojama netiesioginei kalbai, kai norite pranešti, ką kažkas kitas pasakė, parašė ar pagalvojo. Tai atitinka frazę „(kažkas) sako/mano, kad...“.

Kaip tai veikia

-는다고/ㄴ다고/다고 yra pagrindinė netiesioginės kalbos konstrukcija teigiamiesiems sakiniams. Ji leidžia pranešti informaciją tiesiogiai jos necituojant žodis į žodį. Tai paprastoji forma, po kurios dažniausiai eina pranešamasis veiksmažodis, pavyzdžiui, 하다, 말하다, 듣다, 쓰다 ir kt.

Konjugacijos taisyklės:
Forma keičiasi priklausomai nuo žodžio tipo ir laiko.

1. Veiksmažodžiai:

Jei kamienas baigiasi balsiu, pridėkite -ㄴ다고. (pvz., 가다 → 간다고)
Jei kamienas baigiasi priebalsiu, pridėkite -는다고. (pvz., 먹다 → 먹는다고)

2. Būdvardžiai:
Prie būdvardžio kamieno pridėkite -다고.

예쁘다 (būti gražiam) → 예쁘다고
작다 (būti mažam) → 작다고

3. Daiktavardžiai (su 이다):

Jei daiktavardis baigiasi priebalsiu, pridėkite -이라고. (학생 → 학생이라고)
Jei daiktavardis baigiasi balsiu, pridėkite -라고. (의사 → 의사라고)

4. Būtasis laikas:
Prie kamieno pridėkite -았/었다고.

갔다 → 갔다고
먹었다 → 먹었다고
예뻤다 → 예뻤다고

5. Būsimasis laikas (-겠-):
Prie kamieno pridėkite -겠다고.

가겠다 → 가겠다고
먹겠다 → 먹겠다고

Ši forma yra labai dažna tiek šnekamojoje, tiek rašytinėje korėjiečių kalboje. Pavyzdžiui, 친구가 온다고 했어요 reiškia „Mano draugas pasakė, kad jis ateina.“

Pavyzdžiai (5)

친구가 내일 파티에 온다고 했어요.
My friend said that they are coming to the party tomorrow.
Žodis po žodžio: Draugas rytoj vakarėlis-į ateiti-sakyti kad-padarė.
오다 yra veiksmažodis, kurio kamienas baigiasi balsiu (오-), todėl pridedama -ㄴ다고, gaunant 온다고. Po to eina 했어요.
제 동생은 그 영화가 재미있다고 생각해요.
My younger sibling thinks that the movie is interesting.
Žodis po žodžio: Mano jaunesnis brolis/sesuo tas filmas įdomus-sakyti kad-galvoja.
재미있다 čia veikia kaip būdvardis, todėl pridedama -다고.
그가 회의에 참석하겠다고 했어요.
He said that he would attend the meeting.
Žodis po žodžio: Jis susitikimas-į dalyvauti-bus-sakyti kad-padarė.
Tai rodo būsimojo laiko citavimą naudojant -겠-. Veiksmažodžio kamienas 참석하- sujungiamas su -겠다고, siekiant pranešti apie būsimą ketinimą.
선생님께서 숙제가 너무 많다고 불평하지 말라고 하셨어요.
The teacher told us not to complain that there is too much homework.
Žodis po žodžio: Mokytojas namų darbai-yra per daug-sakyti kad skųstis-nedaryti-sakyti kad-padarė (mandagumo forma).
많다 yra būdvardis, todėl jis tampa 많다고. Šiame pavyzdyje taip pat yra neigiamas liepiamosios nuosakos citavimas -지 말라고.
그 사람은 자기가 의사라고 했지만 거짓말이었어요.
That person said they were a doctor, but it was a lie.
Žodis po žodžio: Tas asmuo pats gydytojas-sakyti kad-padarė bet melas-buvo.
Daiktavardžiams, kurie baigiasi balsiu, pavyzdžiui, 의사, naudojama -라고.

Dažnos klaidos

-는다고 naudojimas su būdvardžiais.
날씨가 좋은다고 했어요.
날씨가 좋다고 했어요.
Būdvardžiai, tokie kaip 좋다 (būti geram), priima -다고. Įterpinys -ㄴ/는- naudojamas esamojo laiko veiksmažodžiams, todėl gaunama -ㄴ다고 (balsiniams kamienams) arba -는다고 (priebalsiniams kamienams).
Neteisingos formos naudojimas su daiktavardžiais.
저는 학생다고 말했어요.
저는 학생이라고 말했어요.
Cituojant daiktavardį su 이다, privalote naudoti -(이)라고. Naudokite -이라고 daiktavardžiams, kurie baigiasi priebalsiu (kaip 학생), ir -라고 tiems, kurie baigiasi balsiu.
Painiojimas su tiesiogine kalba.
친구가 "나 바쁘다고" 했어요.
친구가 "나 바빠"라고 했어요.
-다고 skirta netiesioginei kalbai. Tiesioginėms citatoms kabutėse naudojate originalią sakinio pabaigą, po kurios eina -라고. Netiesioginė versija būtų: 친구가 바쁘다고 했어요.