-자고
„Let's“, pasiūlymas kažką daryti
-자고 yra netiesioginės kalbos galūnė, naudojama cituojant kieno nors pasiūlymą, pavyzdžiui, „padarykime tai“.
Kaip tai veikia
-자고 yra svarbi korėjiečių kalbos netiesioginės kalbos sistemos dalis, skirta pranešti apie pasiūlymus. Ji paverčia tiesioginį pasiūlymą netiesioginiu.
Tiesioginis pasiūlymas ir netiesioginė kalba:
- Tiesioginis: 친구가 "우리 영화 보자."라고 했어요.
Mano draugas pasakė: „Pažiūrėkime filmą.“ - Netiesioginis: 친구가 우리 영화 보자고 했어요.
Mano draugas pasiūlė, kad pažiūrėtume filmą.
Kaip matote, originali pasiūlymo galūnė -자 pakeičiama į -자고, o kabutės pašalinamos.
Šis modelis dažniausiai naudojamas su tokiais veiksmažodžiais kaip 하다 (daryti/sakyti), 말하다 (sakyti/kalbėti) ir 제안하다 (siūlyti).
Kaip tai dera su kitomis citavimo formomis:
Korėjiečių kalba turi skirtingas galūnes skirtingų tipų sakiniams cituoti:
- Teiginiai: -다고 하다 (Jis pasakė, kad...)
- Klausimai: -냐고 하다 (Jis paklausė, ar...)
- Pasiūlymai: -자고 하다 (Jis pasiūlė, kad mes...)
- Įsakymai: -라고 하다 (Jis liepė man...)
Šio skirtumo supratimas yra labai svarbus. -자고 naudojama tik pasiūlymams.
Neigiami pasiūlymai:
Norėdami pranešti apie neigiamą pasiūlymą („nedarykime...“), naudojate formą -지 말자고 하다.
Pavyzdžiui, „피곤하니까 쉬자.“ (pailsėkime, nes esame pavargę) tampa 피곤하니까 쉬자고 했어요.
„술을 마시지 말자.“ (negerkime alkoholio) tampa 술을 마시지 말자고 했어요.
Pavyzdžiai (5)
- 친구가 저녁을 같이 먹자고 했어요.
My friend suggested we eat dinner together.
Žodis po žodžio: Draugas vakarienę kartu valgyti-pasiūlė sakė.
- 민준 씨가 회의 후에 커피 한잔하자고 했어요.
Minjun suggested having a cup of coffee after the meeting.
Žodis po žodžio: Minjun po susitikimo kavos puodelį išgerti-pasiūlė sakė.
- 의사 선생님이 매일 운동하자고 조언하셨어요.
The doctor advised that I exercise every day.
Čia vietoj „했어요“ vartojamas „조언하셨어요“ (patarė), rodantis, kad -자고 gali būti derinamas su kitais kalbėjimo ar siūlymo veiksmažodžiais.
- 동생이 너무 시끄러우니까 조용히 하자고 했어요.
My younger sibling said let's be quiet because it's too loud.
Žodis po žodžio: Jaunesnis brolis/sesuo per garsiai todėl tyliai elgtis-pasiūlė sakė.
- 비가 오니까 오늘은 나가지 말자고 약속했어요.
We promised not to go out today because it's raining.
Šis pavyzdys rodo neigiamą formą -지 말자고, naudojamą pranešti apie pasiūlymą kažko nedaryti.
Dažnos klaidos
-자고 naudojimas teiginiui, o ne pasiūlymui pranešti.
그녀가 예쁘자고 했어요.그녀가 예쁘다고 했어요.-자고 skirta tik pasiūlymams („padarykime...“). Norėdami pranešti apie faktą ar nuomonę („ji graži“), turite naudoti deklaratyvią citavimo formą -다고.
-자고 naudojimas su aprašomaisiais veiksmažodžiais (būdvardžiais).
Kita reikšmė우리는 행복하자고 했어요.우리는 행복하게 살자고 했어요.Pasiūlymo forma -자 ir jos netiesioginė forma -자고 naudojamos su veiksmo veiksmažodžiais. Nors „행복하자“ (būkime laimingi) yra dažnas idiominis posakis, gramatiškai negalima siūlyti būsenos su grynu būdvardžiu. Vietoj to siūlomas veiksmas, pavyzdžiui, „살자“ (gyvenkime), ir jis modifikuojamas prieveiksmiu, pavyzdžiui, „행복하게“ (laimingai).
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -(으)ㅂ시다Pasiūlymas „Let's“
-ㅂ시다 yra oficialus mandagus būdas pasakyti „padarykime...“. -자고 naudojama pranešti apie pasiūlymus, pateiktus naudojant -자 arba -ㅂ시다.
3 lygis - -는다고/ㄴ다고/다고Sakyti, kad...
Tai yra netiesioginės kalbos forma teiginiams. Svarbu ją atskirti nuo -자고 (pasiūlymų), kad suprastumėte skirtingus netiesioginės kalbos tipus.
3 lygis - -냐고Ar (arba), ar (netiesioginis klausimas)
Tai yra netiesioginės kalbos forma klausimams. -자고 (pasiūlymų) palyginimas su -냐고 (klausimais) padeda suprasti, kaip pranešti apie skirtingus sakinių tipus.
3 lygis - -라고Liepimas arba nurodymas ką nors daryti
Tai yra netiesioginės kalbos forma įsakymams („padaryk tai!“). Ji užbaigia pagrindinių citavimo formų rinkinį kartu su -자고 (pasiūlymais), -다고 (teiginiais) ir -냐고 (klausimais).
3 lygis - -지 말다Ne darykite
Tai reiškia „nedaryk“. Ji derinama su -자, kad būtų sudaryti neigiami pasiūlymai („-지 말자“), ir su -자고, kad apie juos būtų pranešta („-지 말자고“).
1 lygis