-다면서/라면서/다며
I Heard That, They Say
-다면서/라면서 naudojama patvirtinti tai, ką girdėjote. Tai tarsi sakyti: „Girdėjau, kad...“ arba „Tu sakei, kad... (ar tai tiesa?)“.
Kaip tai veikia
Ši konstrukcija sujungia netiesioginio citavimo formą -ㄴ/는다고 su dalelyte -(으)면서, kuri reiškia „kol“ arba „darydamas“. Pažodžiui tai reiškia „sakydamas, kad...“. Praktikoje ji naudojama paminėti tai, kas anksčiau buvo pasakyta ar girdėta.
Pagrindinės funkcijos:
1. Informacijos patvirtinimas:
Naudojate ją patikrinti, ar tai, ką girdėjote, yra tiesa. Dažnai baigiasi -요 dėl mandagumo.
pvz., 내일 시험이라면서요? (Girdėjau, kad rytoj turi egzaminą, ar tai tiesa?)
2. Prieštaravimo nurodymas:
Tai labai dažnas vartojimo būdas. Pasakote, ką girdėjote ką nors sakant, o tada nurodote veiksmą ar situaciją, kuri tam prieštarauja.
pvz., 다이어트한다면서 케이크는 왜 먹어요? (Sakei, kad laikaisi dietos, tai kodėl valgai pyragą?)
Konjugacijos taisyklės:
- Veiksmažodžiai (esamasis laikas):
- Kamienas baigiasi balsiu: + -ㄴ다면서 (pvz., 가다 → 간다면서)
- Kamienas baigiasi priebalsiu: + -는다면서 (pvz., 먹다 → 먹는다면서) - Būdvardžiai (esamasis laikas): Kamienas + -다면서
- 예쁘다 → 예쁘다면서
- 춥다 → 춥다면서 - Daiktavardžiai: Daiktavardis + -(이)라면서
- 학생 → 학생이라면서
- 의사 → 의사라면서 - Būtasis laikas: Kamienas + -았다면서/었다면서
- 갔다 → 갔다면서
- 바빴다 → 바빴다면서 - Būsimasis laikas: Kamienas + -ㄹ 거라면서
- 할 것이다 → 할 거라면서
-다며 vs. -다면서
-다며 yra dažnas -다면서 sutrumpinimas šnekamojoje korėjiečių kalboje. Jis skamba šiek tiek neformaliau.
pvz., 피곤하다며 벌써 자? (Sakei, kad esi pavargęs, bet jau miegi?)
Pavyzdžiai (5)
- 한국어 공부한다면서 매일 게임만 해요?
You said you were studying Korean, but you only play games every day?
Žodis po žodžio: Korean study you say while every day games only do?
Šis pavyzdys nurodo prieštaravimą tarp to, ką žmogus pasakė (studijuoju korėjiečių kalbą), ir to, ką jis iš tikrųjų daro (žaidžia žaidimus).
- 어제 많이 아팠다면서요? 지금은 괜찮아요?
I heard you were very sick yesterday. Are you okay now?
Žodis po žodžio: Yesterday much was sick I heard? Now are you okay?
Čia kalbėtojas patvirtina informaciją, kurią girdėjo apie klausytojo sveikatą vakar.
- 민준 씨가 곧 결혼한다면서요? 축하해요!
I heard that Minjun is getting married soon. Congratulations!
Žodis po žodžio: Minjun soon is getting married I heard? Congratulations!
Tai naudojama patvirtinti naujieną, girdėtą apie trečiąjį asmenį.
- 이 식당이 맛집이라면서 사람이 한 명도 없네요.
They said this restaurant was famous for its food, but there's not a single person here.
Žodis po žodžio: This restaurant is a tasty place they say while person one person even isn't here.
Tai nurodo prieštaravimą tarp restorano reputacijos (to, kas buvo girdėta) ir dabartinės realybės (jis tuščias).
- 피곤하다며 왜 아직 안 자고 있어요?
You said you were tired, so why are you still not sleeping?
Žodis po žodžio: Tired you say while why still not sleeping are you?
Čia naudojama sutrumpinta forma -다며, siekiant suabejoti veiksmu, kuris prieštarauja išreikštam jausmui.
Dažnos klaidos
Neteisingas konjugacijos naudojimas būdvardžiams ir veiksmažodžiams.
날씨가 춥는다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.날씨가 춥다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.Būdvardžiams, tokiems kaip 춥다 (būti šaltam), prie kamieno pridedate -다면서 tiesiogiai. Forma -는다면서 skirta veiksmažodžiams.
Painiojimas su paprastu fakto teiginiu.
Kita reikšmė(Looking out the window) 비가 온다면서.(Looking out the window) 비가 오네요.-다면서 naudojama nurodyti tai, ką esate girdėję. Tiesioginiam stebėjimui natūraliau skamba kitos galūnės, pavyzdžiui, -네요. „비가 온다면서“ vartotumėte tik tada, jei kas nors ką tik pasakė, kad lyja, ir jūs tai patvirtinate.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -더니Pastebėjau, o tada
Kaip ir -다면서, -더니 gali būti naudojama išreikšti kontrastą tarp praeities stebėjimo ir dabartinio rezultato. Pavyzdžiui, „어제는 춥다더니 오늘은 덥다“ (Vakar stebėjau, kad buvo šalta, bet šiandien karšta). Pagrindinis skirtumas tas, kad -더니 remiasi tiesioginiu kalbėtojo stebėjimu, o -다면서 – tuo, kas buvo girdėta.
4 lygis - -잖아Žinai, ... tiesa?
Abi konstrukcijos pateikia informaciją, kurią klausytojas turėtų žinoti. Tačiau -잖아 naudojama faktams, kurie yra akivaizdūs arba jau žinomi abiem pusėms („Matai? Juk sakiau!“). -다면서 skirta konkrečiai informacijai, kurią kalbėtojas girdėjo iš klausytojo ar trečiosios šalies ir dabar ją mini.
3 lygis - -ㄴ/는데Informacija apie aplinkybes, bet
Galūnė -ㄴ/는데 dažnai naudojama pateikti foninę informaciją prieš prieštaraujantį teiginį, panašiai kaip -다면서. Pavyzdžiui, „바쁜데 왜 전화했어요?“ (Esi užsiėmęs, bet kodėl skambinai?). Skirtumas tas, kad -다면서 patikslina, jog foninė informacija („tu esi užsiėmęs“) yra tai, ką kalbėtojas girdėjo ką nors sakant.
3 lygis