-는답시고
Tvirtinant ar apsimetant, kad...
-는답시고 vartojama išreikšti nepritarimui ar skepticizmui dėl veiksmo, kurį kas nors teigia darantis dėl geros priežasties, tačiau jis dažnai baigiasi neigiamu rezultatu.
Kaip tai veikia
-는답시고 yra pažengusiųjų gramatikos forma, vartojama išreikšti kritiškam ar cyniškam požiūriui į veikėjo veiksmą. Kalbantysis pabrėžia neatitikimą tarp nurodyto veikėjo ketinimo ir tikrojo (dažniausiai neigiamo) rezultato arba kalbančiojo požiūrio į šį veiksmą.
Pagrindiniai niuansai:
- Nepritarimas / skepticizmas: Pagrindinė funkcija yra parodyti, kad kalbantysis abejoja nurodytos priežasties nuoširdumu arba nepritaria veiksmui ir (arba) jo rezultatui.
- Neigiama pasekmė: Dalis po -는답시고 beveik visada apibūdina neigiamą, kvailą ar netikėtą rezultatą. Ji pabrėžia veiksmo nesėkmę ar neadekvatumą.
- Vartojimas su veiksmažodžiais: Jungiama prie veiksmo veiksmažodžių šaknies.
Daryba:
Ši forma jungiama prie veiksmo veiksmažodžių šaknies.
Esamasis laikas:
- Veiksmo veiksmažodžio šaknis + -는답시고
예: 가다 → 간답시고 (balsė/ㄹ šaknis įgyja -ㄴ답시고), 먹다 → 먹는답시고, 돕다 → 돕는답시고 (priebalsė šaknis įgyja -는답시고)
Būtasis laikas:
- Veiksmažodžio šaknis + -았/었답시고
예: 공부했다 → 공부했답시고, 만들었다 → 만들었답시고
Ši forma būdinga korėjiečių šnekamajai kalbai ir neoficialiam raštui, norint perteikti kritišką ar sarkastišką toną.
Pavyzdžiai (4)
- 아들을 돕는답시고 나섰다가 오히려 일을 망쳐 놓았다.
Jutusi padėti sūnui, ji įsikišo, bet galiausiai tik pablogino padėtį.
Žodis po žodžio: Sūnui padėti-tvirtindama įsikišo-bet priešingai darbą sugadino.
Nurodytas ketinimas buvo „padėti sūnui“, tačiau rezultatas buvo neigiamas („pabloginta padėtis“). Kalbantysis vartoja -는답시고, kad sukritikuotų šį rezultatą.
- 공부한답시고 도서관에 가더니 하루 종일 잠만 잤대.
Sakė, kad eina į biblioteką mokytis, bet girdėjau, kad tiesiog pramiegojo visą dieną.
Žodis po žodžio: Mokytis-tvirtindamas bibliotekon nuėjo-ir-tada visą dieną tik miegojo-sakoma.
Tai išreiškia skepticizmą dėl tikrojo asmens ketinimo. Buvo teigiama „mokytis“, tačiau tikrasis veiksmas buvo „miegojimas“.
- 다이어트 한답시고 샐러드만 먹더니 밤에 몰래 치킨을 시켜 먹었다.
Tvirtindama, kad laikosi dietos, ji valgė tik salotas, bet naktį slapta užsisakė ir pavalgė vištienos.
Žodis po žodžio: Dietos laikytis-tvirtindama salotas-tik valgė-ir-tada naktį slapta vištieną užsisakė-ir valgė.
„Laikymosi dietos“ veiksmas pateikiamas kaip nenuoširdus, nes jam prieštaravo vėlesnis veiksmas.
- 요리한답시고 주방을 온통 어지럽히기만 했다.
Prisidengdamas maisto gaminimu, jis tiesiog visiškai sujaukė virtuvę.
Žodis po žodžio: Gaminti-tvirtindamas virtuvę visiškai tik-sujaukė.
Kalbantysis susitelkia į neigiamą šalutinį poveikį („virtuvės sujaukimą“), atsiradusį dėl tariamai teigiamo veiksmo („gaminimo“).
Dažnos klaidos
-는답시고 vartojimas situacijose su teigiamais ar neutraliais rezultatais.
열심히 일한답시고 승진했어요.열심히 일해서 승진했어요.-는답시고 turi neigiamą ar kritišką atspalvį. Ši forma negali būti vartojama, kai rezultatas yra teigiamas, pavyzdžiui, gavus paaukštinimą. Tokiais atvejais tinka paprasta priežasties jungtis, pvz., -아/어서.
Maišymas su paprastu tikslo nurodymu.
Kita reikšmė친구를 만난답시고 강남에 갔어요.친구를 만나러 강남에 갔어요.Jei tiesiog nurodote neutralų tikslą (važiavimas į Gangnamą susitikti su draugu) be jokios kritikos, turėtumėte vartoti konstrukciją, pvz., -러 (kad / siekiant). Pavartojus -는답시고 čia, būtų klaidingai suprasta, kad kažkas nutiko blogai arba kad važiavimo priežastis buvo tik pasiteisinimas.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -ㄴ/는 척하다Apsimetimas
Reiškia „apsimesti“. Abiem konstrukcijoms būdingas nenuoširdumas. Tačiau -ㄴ/는 척하다 susitelkia į patį apsimetimo veiksmą (pvz., 자는 척하다 – apsimesti miegančiu), o -는답시고 susitelkia į veiksmą, atliktą pasinaudojant klaidinga dingstimi, kuris atveda prie neigiamo rezultato.
4 lygis - -랍시고Teigimasis kuo nors, apsimetinėjimas
Tai yra -는답시고 atitikmuo daiktavardžiams (vartojama su 이다). Ji vartojama kritikuoti ką nors, kas „teigia esąs [daiktavardis]“. Pavyzdžiui, „의사랍시고 환자를 제대로 돌보지도 않아“ (Tvirtindamas, kad yra gydytojas, jis net tinkamai nesirūpina savo pacientais).
5 lygis - -느라고Dėl -느라고
Reiškia „dėl to, kad darė X“ ir po jos dažnai seka neigiama pasekmė. Ji panaši tuo, kad sujungia veiksmą su neigiamu rezultatu, tačiau -느라고 nurodo pagrįstą (nors galbūt ir apgailestaujamą) priežastį, o -는답시고 kritikuoja nurodytą priežastį kaip prastą pasiteisinimą.
6 lygis - -다가는Jei toliau taip darysite
Reiškia „jei ir toliau darysi X...“ ir įspėja apie būsimą neigiamą pasekmę. Abiem konstrukcijoms būdingi neigiami rezultatai, tačiau -다가는 yra įspėjimas apie tęsiamą veiksmą, o -는답시고 yra tam tikro praeities ar dabarties veiksmo ir jo nurodyto tikslo kritika.
4 lygis