-는다기보다는
Vietoj to, kad sakyti
Naudokite -는다기보다는, norėdami pasakyti „tai ne tiek X, kiek Y“. Tai patikslina ankstesnę mintį tikslesne.
Kaip tai veikia
-는다기보다는 yra rafinuota konstrukcija, naudojama apibūdinimui patikslinti. Užuot tiesiogiai neigus teiginį, ji pasiūlo geresnę, niuansų turinčią alternatyvą. Tai reiškia, kad pirmasis apibūdinimas galbūt nėra visiškai neteisingas, tačiau antrasis yra tinkamesnis.
Konjugacijos taisyklės:
- Veiksmažodžiai (esamasis laikas):
- Kamienas, besibaigiantis balsiu + -ㄴ다기보다는
(pvz., 가다 → 간다기보다는 - vietoj to, kad sakytum, jog eina)
- Kamienas, besibaigiantis priebalsiu + -는다기보다는
(pvz., 먹다 → 먹는다기보다는 - vietoj to, kad sakytum, jog valgo) - Būdvardžiai: Būdvardžio kamienas + -다기보다는
- 예쁘다 → 예쁘다기보다는 (vietoj to, kad sakytum, jog gražu)
- 춥다 → 춥다기보다는 (vietoj to, kad sakytum, jog šalta) - Daiktavardžiai: Daiktavardis + -(이)라기보다는
- 학생이다 → 학생이라기보다는 (vietoj to, kad sakytum, jog tai studentas)
- 친구이다 → 친구라기보다는 (vietoj to, kad sakytum, jog tai draugas) - Būtasis laikas (veiksmažodžiai/būdvardžiai): Kamienas + -았/었다기보다는
- 망치다 → 망쳤다기보다는 (vietoj to, kad sakytum, jog sugadinai)
- 좋았다 → 좋았다기보다는 (vietoj to, kad sakytum, jog buvo gerai)
Ši struktūra yra trijų gramatinių elementų derinys: netiesioginė citata + daiktavardžio forma -기 + lyginamoji dalelytė -보다. Tai labai naudingas būdas išreikšti niuansuotą nuomonę nebūnant pernelyg tiesmukam ar konfrontuojančiam.
Pavyzdžiai (5)
- 이 음식이 맵다기보다는 짜요.
This food isn't so much spicy as it is salty.
Žodis po žodžio: This food rather than saying spicy, is salty.
Čia kalbėtojas patikslina galimą „aštraus“ (맵다) apibūdinimą tikslesniu „sūraus“ (짜다) apibūdinimu.
- 그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.
Rather than saying he's smart, he's the type who works very hard.
Žodis po žodžio: That person rather than saying smart, is the type who does a lot of effort.
- 우리는 그냥 친구라기보다는 가족 같은 사이에요.
We're more like family than just friends.
Žodis po žodžio: We rather than saying just friends, are a relationship like family.
Tai patikslina santykių pobūdį, nurodant, kad „šeima“ (가족) yra geresnis apibūdinimas nei „draugas“ (친구).
- 영화를 좋아한다기보다는 시간이 남아서 보는 거예요.
It's not so much that I like movies; I just watch them because I have free time.
Žodis po žodžio: Rather than saying I like movies, it's that I watch because time is left over.
- 시험을 망쳤다기보다는 그냥 아는 문제가 안 나왔어요.
Rather than saying I bombed the test, it's just that the questions I knew didn't appear.
Žodis po žodžio: Rather than saying I ruined the test, it's just that problems I know didn't come out.
Dažnos klaidos
Tiesioginio neigimo naudojimas vietoj šios niuansuotos konstrukcijos.
Kita reikšmė그 사람은 똑똑하지 않고 노력을 많이 해요.그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.Neteisingame sakinyje naudojamas stiprus neigimas („nėra protingas“), kuris gali skambėti šiurkščiai ar kritiškai. Teisingas sakinys su -는다기보다는 yra švelnesnis. Jis neneigia, kad žmogus gali būti protingas, bet nurodo, kad „darbštumas“ yra ryškesnis ir tikslesnis apibūdinimas.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -기Daiktavardėjimo Priesaga
Daiktavardžio forma -기 paverčia cituojamą sakinį daiktavardine fraze, leisdama prie jos prisijungti dalelytei -보다.
2 lygis - -는 편이다Tend to, rather
Ši konstrukcija, reiškianti „būti linkusiam“ arba „būti pusėje“, dažnai naudojama antroje sakinio dalyje po -는다기보다는, norint apibūdinti polinkį ir dar labiau sušvelninti teiginį (pvz., „...vietoj X, tai labiau linkę būti Y“).
3 lygis - -대신에Vietoj, vietoj to
Nors abi konstrukcijos siūlo alternatyvas, -대신에 reiškia „vietoj“ ir paprastai apima vieno konkretaus veiksmo ar daiktavardžio pakeitimą kitu. -는다기보다는 naudojama perfrazuoti ar iš naujo apibūdinti situaciją.
3 lygis