-라고
Liepimas arba nurodymas ką nors daryti
-(으)라고 yra gramatinė konstrukcija, skirta pranešti apie įsakymus. Pavyzdžiui, '엄마가 빨리 오라고 했어요' reiškia 'Mama liepė man greitai ateiti'.
Kaip tai veikia
-(으)라고 yra pagrindinė netiesioginės kalbos konstrukcija, skirta cituoti įsakymus, prašymus ar nurodymus. Tai atitinka anglišką pasakymą „(kažkas) liepė (kažkam) padaryti...“.
Konjugacijos taisyklės:
1. Veiksmažodžio kamienas baigiasi balsiu arba ㄹ: Pridėkite -라고.
- 가다 (eiti) → 가라고
- 만들다 (gaminti) → 만들라고 (ㄹ nedingsta)
2. Veiksmažodžio kamienas baigiasi priebalsiu (išskyrus ㄹ): Pridėkite -으라고.
- 먹다 (valgyti) → 먹으라고
- 앉다 (sėdėti) → 앉으라고
Po šios cituojamos komandos paprastai eina pranešamasis veiksmažodis, pavyzdžiui:
- 하다 / 말하다: sakyti / liepti
- 부탁하다: prašyti
- 시키다: įsakyti / versti ką nors daryti
- 전하다: perduoti žinutę
Dažna sutrumpinta forma:
Kasdienėje kalboje -(으)라고 해요 dažnai sutrumpinama iki -(으)래요.
• 선생님이 오라고 해요. → 선생님이 오래요. (Mokytojas sako ateiti.)
• 밥 먹으라고 해요. → 밥 먹으래요. (Sako valgyti.)
Ši konstrukcija yra citavimo galūnių rinkinio dalis. Palyginkite ją su:
Pavyzdžiai (5)
- 선생님께서 조용히 하라고 하셨어요.
The teacher told us to be quiet.
Žodis po žodžio: Mokytojas (pagarbiai) tyliai daryti-įsakymas-citata sakė (pagarbiai).
- 엄마가 저녁 먹으라고 불렀어요.
Mom called me to eat dinner.
Žodis po žodžio: Mama vakarienę valgyti-įsakymas-citata šaukė.
먹다 baigiasi priebalsiu, todėl vartojama -으라고.
- 부장님이 이 서류를 빨리 만들라고 시키셨어요.
The department head ordered me to make this document quickly.
Žodis po žodžio: Skyriaus vadovas šį dokumentą greitai padaryti-įsakymas-citata įsakė (pagarbiai).
Veiksmažodžių kamienams, besibaigiantiems ㄹ, kaip 만들다, -라고 pridedama tiesiogiai, nepašalinant ㄹ.
- 친구가 숙제를 도와달라고 부탁했어요.
My friend asked me to help with the homework.
Žodis po žodžio: Draugas namų darbus padėti-duoti-įsakymas-citata prašė.
Kai prašoma ką nors padaryti kalbėtojo naudai, vartojamas veiksmažodis 주다, kuris šioje cituojamoje formoje tampa 달라고. Tai labai dažnas ir svarbus variantas.
- 의사 선생님이 약을 잘 챙겨 먹으래요.
The doctor says to take my medicine well.
Žodis po žodžio: Gydytojas mokytojas vaistus gerai vartoti-įsakymas-citata-해요.
먹으래요 yra sutrumpinta 먹으라고 해요 forma.
Dažnos klaidos
Teigiamojo citavimo formos -다고 vartojimas vietoj liepiamosios formos -(으)라고 įsakymams.
선생님이 숙제를 하다고 했어요.선생님이 숙제를 하라고 했어요.-다고 skirta pranešti teiginius („sakė, kad...“), o -(으)라고 skirta pranešti įsakymus („liepė...“). Kadangi „atlik namų darbus“ yra įsakymas, privalote vartoti -(으)라고.
Pamiršimas pridėti -으- veiksmažodžių kamienams, besibaigiantiems priebalsiu.
엄마가 밥을 먹라고 했어요.엄마가 밥을 먹으라고 했어요.Kai veiksmažodžio kamienas baigiasi priebalsiu (kaip 먹-), prieš -라고 privalote pridėti -으-, todėl gaunama -으라고.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -는다고/ㄴ다고/다고Sakyti, kad...
Tai netiesioginio citavimo forma teigiamiesiems sakiniams, reiškianti „sakyti, kad...“. Ji kontrastuoja su -(으)라고, kuri skirta įsakymams.
3 lygis - -냐고Ar (arba), ar (netiesioginis klausimas)
Tai netiesioginio citavimo forma klausimams, reiškianti „klausti, ar...“. Ji priklauso tai pačiai citavimo konstrukcijų šeimai kaip ir -(으)라고.
3 lygis - -자고„Let's“, pasiūlymas kažką daryti
Tai netiesioginio citavimo forma pasiūlymams (vartojant -자), reiškianti „siūlyti, kad... / sakyti, darykime...“. Kartu su -(으)라고 ji užbaigia dažniausiai vartojamų citavimo galūnių rinkinį.
3 lygis - -지 말라고Nurodymas nedaryti
Tai neigiamoji forma, vartojama pranešti apie neigiamus įsakymus („liepti nedaryti...“). Tai tiesioginis -(으)라고 atitikmuo draudimams.
3 lygis - -아/어라Neformalus liepiamasis liepinys
Tai tiesioginė, neformali įsakomoji galūnė. -(으)라고 vartojama pranešti apie įsakymą, kuris iš pradžių buvo duotas naudojant tokią galūnę kaip -아/어라 arba -십시오.
1 lygis - -아/어 달라고Prašymas atlikti veiksmą
Speciali forma, vartojama su 주다, reiškianti „prašyti ką nors padaryti dėl manęs“. Tai labai dažnas ir svarbus -(으)라고 konstrukcijos variantas.
3 lygis
Mokykitės toliau
Struktūros, kurios remiasi šia.