-지 말라고
Nurodymas nedaryti
-지 말라고 yra netiesioginės kalbos forma, vartojama perduoti neigiamą liepiamąją nuosaką. Tai tarsi sakyti „...pasakė man/jam/jai nedaryti...“
Kaip tai veikia
-지 말라고 yra standartinis būdas korėjiečių kalboje pranešti arba cituoti neigiamą liepiamąją nuosaką. Ji sudaroma pridedant -지 말라고 tiesiai prie veiksmažodžio kamieno.
Struktūra: Veiksmažodžio kamienas + -지 말라고
Ši konstrukcija vartojama ilgesniame sakinyje, po kurio paprastai eina veiksmažodis, pvz., 하다 (daryti/sakyti), 말하다 (sakyti/kalbėti) arba 전하다 (perduoti).
Pilna sakinio struktūra:
- [Kalbėtojas]이/가 [Klausytojas]에게 [Veiksmažodis]-지 말라고 했어요.
- (Kalbėtojas) pasakė (Klausytojui) nedaryti [Veiksmažodžio].
Pavyzdžiui, jei gydytojas duoda tiesioginį nurodymą:
Tiesioginis nurodymas: "술을 마시지 마세요." (Prašau nevartoti alkoholio.)
Kai perduodate šį nurodymą draugui, vartojate -지 말라고:
Perduotas nurodymas: "의사 선생님이 술을 마시지 말라고 했어요." (Gydytojas pasakė man nevartoti alkoholio.)
Svarbu atskirti tai nuo tiesioginio nurodymo. Niekada nevartotumėte -지 말라고, norėdami tiesiogiai pasakyti kažkam kažko nedaryti. Tam vartojama -지 마세요 arba kitos tiesioginės liepiamosios formos.
Pavyzdžiai (4)
- 엄마가 늦게 들어오지 말라고 했어요.
My mom told me not to come home late.
Žodis po žodžio: Mama vėlai grįžti namo nedaryti pasakė.
- 의사 선생님이 담배를 피우지 말라고 하셨어요.
The doctor told me not to smoke.
Žodis po žodžio: Gydytojas mokytojas tabaką rūkyti nedaryti pasakė (mandagiai).
- 친구가 너무 걱정하지 말라고 말했어요.
My friend told me not to worry too much.
Žodis po žodžio: Draugas per daug nerimauti nedaryti pasakė.
- 여기서 사진을 찍지 말라고 쓰여 있어요.
It's written here not to take pictures.
Žodis po žodžio: Čia nuotraukas daryti nedaryti yra parašyta.
Tai rodo, kad nurodymo šaltinis gali būti negyvas objektas, pavyzdžiui, iškaba.
Dažnos klaidos
Vartoti -지 말라고 tiesioginiam nurodymui vietoj pranešimo apie jį.
Kita reikšmė시끄러워요! 떠들지 말라고!시끄러워요! 떠들지 마세요!-지 말라고skirta netiesioginei kalbai („kažkas pasakė tau nekelti triukšmo“). Norėdami duoti tiesioginį nurodymą, privalote vartoti tiesioginę neigiamą liepiamąją formą, tokią kaip -지 마세요 arba-지 마.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -지 마세요Prašau nedaryti
Tai mandagus, tiesioginis neigiamas nurodymas („prašau nedaryti“).
1 lygis-지 말라고vartojama, kai pranešate, kad kažkas davė tokio tipo nurodymą kažkam kitam. - -는다고/ㄴ다고/다고Sakyti, kad...
Tai bendra netiesioginės kalbos galūnė teiginiams („pasakė, kad...“).
3 lygis-지 말라고skiriasi tuo, kad ji konkrečiai praneša apie neigiamą nurodymą, o ne apie faktą.