-(으)면

ຖ້າ, ເມື່ອ

ລະດັບ 3ສຽງຄືກັບ myeon

-면 ແມ່ນວິພັດທ້າຍຄຳເຊື່ອມທີ່ຕິດໃສ່ຮາກຄຳກຳມະລິຍາ ຫຼື ຄຳຄຸນນາມ. ມັນສ້າງປະໂຫຍດເງື່ອນໄຂ, ເຊິ່ງມັກຈະແປວ່າ 'ຖ້າ' ຫຼື 'ເມື່ອ'.

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

-면 ມີສອງຄວາມໝາຍຫຼັກທີ່ຂຶ້ນກັບບໍລິບົດ: ເງື່ອນໄຂ ('ຖ້າ') ແລະ ເວລາທົ່ວໄປ ('ເມື່ອ').

1. ການສະແດງເງື່ອນໄຂ ('ຖ້າ')
ນີ້ແມ່ນການນຳໃຊ້ທີ່ພົບເລື້ອຍបំផុត. ມັນແນະນຳສະຖານະການສົມມຸດ ຫຼື ເງື່ອນໄຂເບື້ອງຕົ້ນເພື່ອໃຫ້ປະໂຫຍກຫຼັກເກີດຂຶ້ນ.

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요. (ຖ້າອາກາດດີ, ຂ້ອຍຈະໄປສວນສາທາລະນະ.)
질문이 있으면 물어보세요. (ຖ້າທ່ານມີຄຳຖາມ, ກະລຸນາຖາມ.)

2. ການສະແດງເວລາທົ່ວໄປ ຫຼື ການກະທຳທີ່ເກີດຂຶ້ນຊ້ຳໆ ('ເມື່ອ')
ການນຳໃຊ້ນີ້ອະທິບາຍເຖິງຄວາມຈິງທົ່ວໄປ ຫຼື ສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນຊ້ຳໆທຸກຄັ້ງທີ່ເງື່ອນໄຂໃນປະໂຫຍກທຳອິດສຳເລັດ. ມັນແຕກຕ່າງຈາກ -ㄹ 때, ເຊິ່ງອ້າງເຖິງຈຸດເວລາໃດໜຶ່ງໂດຍສະເພາະ.

봄이 오면 꽃이 펴요. (ເມື່ອລະດູໃບໄມ້ຜົ່ງມາເຖິງ, ດອກໄມ້ກໍບານ. - ຄວາມຈິງທົ່ວໄປ)
저는 피곤하면 커피를 마셔요. (ເມື່ອຂ້ອຍເມື່ອຍ, ຂ້ອຍຈະດື່ມກາເຟ. - ການກະທຳຊ້ຳໆ/ນິໄສ)

ກົດການຜັນຄຳ:

ຮາກຄຳສະຫຼະ + -면
가다 (ໄປ) → 가면 (ຖ້າ/ເມື່ອທ່ານໄປ)
보다 (ເບິ່ງ) → 보면 (ຖ້າ/ເມື່ອທ່ານເບິ່ງ)
ຮາກຄຳຕົວສະກົດ + -으면
먹다 (ກິນ) → 먹으면 (ຖ້າ/ເມື່ອທ່ານກິນ)
읽다 (ອ່ານ) → 읽으면 (ຖ້າ/ເມື່ອທ່ານອ່ານ)
ຮາກຄຳລົງທ້າຍດ້ວຍ ㄹ + -면
살다 (ອາໄສຢູ່) → 살면 (ຖ້າ/ເມື່ອທ່ານອາໄສຢູ່)
만들다 (ເຮັດ/ສ້າງ) → 만들면 (ຖ້າ/ເມື່ອທ່ານເຮັດ)

ການນຳໃຊ້ກັບ 이다 ແລະ 아니다:
ຮູບແບບນີ້ຕິດໃສ່ຄຳນາມໂດຍໃຊ້ຄຳເຊື່ອມ 이다/아니다.

ຄຳນາມລົງທ້າຍດ້ວຍຕົວສະກົດ + -이면: 학생 → 학생이면
ຄຳນາມລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ + -면: 의사 → 의사면 (의사이면 ກໍຖືກຕ້ອງຄືກັນ)

학생이면 할인을 받을 수 있어요. (ຖ້າທ່ານເປັນນັກຮຽນ, ທ່ານສາມາດຮັບສ່ວນຫຼຸດໄດ້.)
학생이 아니면 할인을 받을 수 없어요. (ຖ້າທ່ານບໍ່ແມ່ນນັກຮຽນ, ທ່ານບໍ່ສາມາດຮັບສ່ວນຫຼຸດໄດ້.)

ການສະແດງຄວາມປາຖະໜາ:
ເມື່ອລວມກັບຕົວບອກ ອະດີດຕະການ, ມັນຈະກາຍເປັນ -았/었으면. ຮູບແບບນີ້ມັກຈະໃຊ້ໃນ -았/었으면 좋겠다 ເພື່ອສະແດງຄວາມປາຖະໜາ ຫຼື ຄວາມຫວັງ.

돈이 많았으면 좋겠어요. (ຂ້ອຍຫວັງວ່າຂ້ອຍຈະມີເງິນຫຼາຍໆ.)

ຕົວຢ່າງ (5)

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요.
ຖ້າອາກາດດີ, ຂ້ອຍຈະໄປສວນສາທາລະນະ.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ອາກາດຖ້າດີ, ຫາສວນສາທາລະນະຈະໄປ.
시간이 있으면 영화 볼까요?
ຖ້າທ່ານມີເວລາ, ພວກເຮົາມາເບິ່ງໜັງກັນບໍ?
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເວລາຖ້າມີ, ໜັງພວກເຮົາມາເບິ່ງກັນບໍ?
봄이 오면 꽃이 펴요.
ເມື່ອລະດູໃບໄມ້ຜົ່ງມາເຖິງ, ດອກໄມ້ກໍບານ.
ນີ້ແມ່ນຕົວຢ່າງຂອງ -면 ທີ່ໃຊ້ສຳລັບຄວາມຈິງທົ່ວໄປ, ບໍ່ແມ່ນເຫດການສະເພາະທີ່ເກີດຂຶ້ນພຽງຄັ້ງດຽວ.
한국에 살면 김치를 자주 먹게 돼요.
ຖ້າ/ເມື່ອທ່ານອາໄສຢູ່ໃນເກົາຫຼີ, ທ່ານຈະໄດ້ກິນກິມຈິເລື້ອຍໆ.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ໃນເກົາຫຼີຖ້າອາໄສຢູ່, ກິມຈິເລື້ອຍໆໄດ້ກິນ.
학생이면 할인을 받을 수 있어요.
ຖ້າທ່ານເປັນນັກຮຽນ, ທ່ານສາມາດຮັບສ່ວນຫຼຸດໄດ້.
ນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນ -면 ທີ່ໃຊ້ກັບຄຳເຊື່ອມ 이다. ສຳລັບຄຳນາມທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍຕົວສະກົດ, ໃຫ້ຕື່ມ -이면 (학생 + 이면). ສຳລັບຄຳນາມທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ, ໃຫ້ຕື່ມ -면 (의사 + 면). ການໃຊ້ -이면 ຫຼັງຈາກສະຫຼະ (의사이면) ກໍສາມາດໃຊ້ໄດ້ຄືກັນ ແຕ່ບໍ່ຄ່ອຍນິຍົມ.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

ການສັບສົນລະຫວ່າງ -면 ('ຖ້າ'/'ເມື່ອທົ່ວໄປ') ກັບ -ㄹ 때 ('ເມື່ອສະເພາະ').
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
-면 ໃຊ້ສຳລັບສະຖານະການທົ່ວໄປ ຫຼື ສະຖານະການສົມມຸດ, ບໍ່ແມ່ນສຳລັບເຫດການໃດໜຶ່ງໂດຍສະເພາະທີ່ເກີດຂຶ້ນແລ້ວໃນອະດີດ. ສຳລັບ 'ເມື່ອຂ້ອຍຮອດເຮືອນມື້ວານນີ້' (ຈຸດເວລາສະເພາະໃນອະດີດ), ທ່ານຄວນໃຊ້ -았/었을 때.
ການຄິດວ່າ -면 ໃນເງື່ອນໄຂອະນາຄົດນັ້ນຜິດ — ຄວາມຈິງແລ້ວມັນບໍ່ຜິດ.
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
'내일 친구를 만나면 영화를 볼 거예요' ແມ່ນເງື່ອນໄຂອະນາຄົດທີ່ເປັນທຳມະຊາດ ('ຖ້າ/ເມື່ອຂ້ອຍພົບໝູ່ໃນມື້ອື່ນ, ຂ້ອຍຈະເບິ່ງໜັງ'). 만나서 ('ພົບແລ້ວກໍ') ກໍຖືກຕ້ອງຄືກັນ ແຕ່ມີຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ — ເປັນລຳດັບທີ່ວາງແຜນໄວ້, ບໍ່ແມ່ນເງື່ອນໄຂ. ທັງສອງບໍ່ແມ່ນຂໍ້ຜິດພາດ; ພວກມັນພຽງແຕ່ມີຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ.