-더라면
ຖ້າຫາກວ່າ
-더라면 ແມ່ນເງື່ອນໄຂສົມມຸດໃນອະດີດ, ໝາຍຄວາມວ່າ 'ຖ້າຫາກວ່າ...' ຫຼື 'ຖ້າຂ້ອຍໄດ້ຮູ້...'. ມັນໃຊ້ເພື່ອເວົ້າເຖິງສິ່ງທີ່ບໍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນອະດີດ ແລະ ຜົນລັດສົມມຸດຂອງມັນ, ມັກຈະມີຄວາມເສຍດາຍ. ມັນອີງໃສ່ປະສົບການ ຫຼື ການສັງເກດເຫັນສ່ວນຕົວຂອງຜູ້ເວົ້າ.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
-더라면 ແມ່ນຮູບແບບໄວຍາກອນຂັ້ນສູງທີ່ໃຊ້ເພື່ອສະແດງເງື່ອນໄຂກົງກັນຂ້າມກັບຄວາມເປັນຈິງໃນອະດີດ, ໝາຍເຖິງສະຖານະການທີ່ກົງກັນຂ້າມກັບສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນແທ້. ມັນສ້າງຂຶ້ນຈາກສາມສ່ວນປະກອບ:
- -더-: ເຄື່ອງໝາຍການລະນຶກເຖິງ, ສະແດງວ່າຜູ້ເວົ້າກຳລັງລະນຶກເຖິງສິ່ງທີ່ຕົນເອງໄດ້ເຫັນ, ໄດ້ຍິນ, ຫຼື ໄດ້ຮູ້ມາດ້ວຍຕົນເອງ.
- -았/었-: ເຄື່ອງໝາຍການບອກອະດີດ, ເຮັດໃຫ້ເງື່ອນໄຂນັ້ນຢູ່ໃນອະດີດຢ່າງຊັດເຈນ.
- -라면: ລົງທ້າຍດ້ວຍເງື່ອນໄຂ, ໝາຍຄວາມວ່າ 'ຖ້າ'.
ການປະສົມປະສານນີ້ສ້າງຄວາມໝາຍວ່າ "ຖ້າຂ້ອຍໄດ້ (ຮູ້/ເຫັນວ່າ)..., ແລ້ວ..." ມັນບົ່ງບອກສະເໝີວ່າເງື່ອນໄຂນັ້ນບໍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ, ແລະ ດັ່ງນັ້ນຜົນລັດໃນປະໂຫຍກຫຼັກຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ. ມັນມີຄວາມຮູ້ສຶກຂອງການໄຕ່ຕອງ ແລະ ມັກຈະມີຄວາມເສຍດາຍ.
ການປຽບທຽບກັບ -았/었다면:
ທັງ -더라면 ແລະ -았/었다면 ສະແດງເຖິງເງື່ອນໄຂກົງກັນຂ້າມໃນອະດີດ ('ຖ້າຫາກວ່າ...'). ຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ສຳຄັນແມ່ນຄວາມໝາຍແຝງຈາກ -더-.
- -더라면: ເນັ້ນໃສ່ປະສົບການສ່ວນຕົວ ຫຼື ການຮັບຮູ້ຂອງຜູ້ເວົ້າ. ມັນເປັນເລື່ອງສ່ວນຕົວ ແລະ ການໄຕ່ຕອງ. ຕົວຢ່າງ: 조금만 일찍 출발했더라면 기차를 안 놓쳤을 텐데. (ຖ້າຂ້ອຍອອກເດີນທາງໄວຂຶ້ນອີກໜ້ອຍໜຶ່ງ, ຂ້ອຍຄົງຈະບໍ່ພາດລົດໄຟ.) - ນີ້ໝາຍເຖິງການໄຕ່ຕອງສ່ວນຕົວຕໍ່ການກະທຳໃນອະດີດ.
- -았/었다면: ເປັນເງື່ອນໄຂໃນອະດີດທີ່ທົ່ວໄປ ແລະ ເປັນກາງຫຼາຍກວ່າ. ມັນສາມາດໃຊ້ໄດ້ກັບທຸກເງື່ອນໄຂສົມມຸດໃນອະດີດ, ລວມທັງສະຖານະການທີ່ຜູ້ເວົ້າບໍ່ໄດ້ເຫັນດ້ວຍຕົນເອງ. ຕົວຢ່າງ: 100년 전에 인터넷이 있었다면 역사가 바뀌었을 것이다. (ຖ້າອິນເຕີເນັດມີຢູ່ເມື່ອ 100 ປີກ່ອນ, ປະຫວັດສາດຄົງຈະປ່ຽນແປງໄປ.) - ນີ້ແມ່ນການສົມມຸດທົ່ວໄປທີ່ບໍ່ແມ່ນເລື່ອງສ່ວນຕົວ.
ປະໂຫຍກຫຼັກທີ່ຕາມຫຼັງ -더라면 ມັກຈະລົງທ້າຍດ້ວຍຮູບແບບທີ່ສະແດງຜົນລັດສົມມຸດ ຫຼື ຄວາມເສຍດາຍ, ເຊັ່ນ:
- -았/었을 텐데 (ຄົງຈະ...)
- -았/었을 것이다 (ຄົງຈະ...)
- -았/었을 걸(요) (ຂ້ອຍຄວນຈະ...)
ຕົວຢ່າງ (4)
- 그때 조금만 더 열심히 공부했더라면 시험에 합격했을 텐데.
If I had studied just a little harder back then, I would have passed the exam.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຖ້າຕອນນັ້ນໄດ້ຮຽນໜັກກວ່າເກົ່າອີກໜ້ອຍໜຶ່ງ, ຄົງຈະສອບເສັງຜ່ານແລ້ວ.
- 어제 날씨가 좋았더라면 등산을 갔을 거예요.
If the weather had been good yesterday, I would have gone hiking.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຖ້າອາກາດດີໃນມື້ວານນີ້, ຂ້ອຍຄົງຈະໄດ້ໄປຍ່າງປ່າແລ້ວ.
- 그가 올 줄 알았더라면 미리 마중 나갔을 텐데.
If I had known he was coming, I would have gone out to meet him in advance.
ການໃຊ້ -더라면 ໃນທີ່ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າຜູ້ເວົ້າໄດ້ຮູ້ ຫຼັງຈາກເກີດເຫດການ ວ່າລາວບໍ່ຮູ້ວ່າລາວກຳລັງຈະມາ. ມັນເປັນການໄຕ່ຕອງເຖິງການຂາດຄວາມຮູ້ໃນອະດີດໂດຍອີງໃສ່ປະສົບການຂອງພວກເຂົາ.
- 그 말을 하지 않았더라면 우리가 헤어지지 않았을지도 몰라.
If I hadn't said those words, maybe we wouldn't have broken up.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຖ້າຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເວົ້າຄຳເຫຼົ່ານັ້ນອອກໄປ, ບາງທີພວກເຮົາຄົງຈະບໍ່ໄດ້ເລີກກັນ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ -더라면 ສຳລັບສະຖານະການສົມມຸດໃນປັດຈຸບັນ ຫຼື ອະນາຄົດ.
내일 비가 오더라면 집에 있을 거예요.내일 비가 오면 집에 있을 거예요.-더라면 ໃຊ້ສຳລັບເງື່ອນໄຂກົງກັນຂ້າມໃນອະດີດເທົ່ານັ້ນ (ສິ່ງທີ່ບໍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ). ສຳລັບຄວາມເປັນໄປໄດ້ໃນອະນາຄົດ ຫຼື ປັດຈຸບັນ, ໃຫ້ໃຊ້ເງື່ອນໄຂງ່າຍໆເຊັ່ນ -(으)면 ຫຼື -(ㄴ/는)다면.
ການໃຊ້ -더라면 ສຳລັບຂໍ້ເທັດຈິງທາງປະຫວັດສາດ ຫຼື ສະຖານະການທີ່ຜູ້ເວົ້າບໍ່ໄດ້ເຫັນດ້ວຍຕົນເອງ.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ세종대왕이 한글을 만들지 않았더라면 우리는 지금 한자를 쓰고 있을 것이다.세종대왕이 한글을 만들지 않았다면 우리는 지금 한자를 쓰고 있을 것이다.-더라면 ລວມເອົາຄວາມໝາຍແຝງຂອງປະສົບການສ່ວນຕົວ ຫຼື ການຮັບຮູ້ຂອງຜູ້ເວົ້າຈາກເຄື່ອງໝາຍ -더-. ສຳລັບເງື່ອນໄຂສົມມຸດໃນອະດີດທົ່ວໄປ ຫຼື ຂໍ້ເທັດຈິງທາງປະຫວັດສາດທີ່ຜູ້ເວົ້າບໍ່ໄດ້ເຫັນ, ການໃຊ້ຮູບແບບອະດີດຂອງ -(으)면, ເຊິ່ງກໍຄື -았/었다면, ແມ່ນເໝາະສົມ ແລະ ເປັນທຳມະຊາດກວ່າ.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -더-ເຄື່ອງໝາຍການສັງເກດການໃນອະດີດ
ນີ້ແມ່ນເຄື່ອງໝາຍການລະນຶກເຖິງຫຼັກພາຍໃນ -더라면. ການເຂົ້າໃຈ -더- ແມ່ນກຸນແຈສຳຄັນໃນການເຂົ້າໃຈຄວາມໝາຍແຝງຂອງປະສົບການສ່ວນຕົວ ແລະ ການລະນຶກເຖິງທີ່ -더라면 ມີ.
ລະດັບ 4 - -았/었으면 좋겠다ຢາກໃຫ້, ຫວັງວ່າ
ທັງສອງຮູບແບບສະແດງເຖິງຄວາມປາດຖະໜາສຳລັບສະຖານະການທີ່ກົງກັນຂ້າມກັບຄວາມເປັນຈິງໃນອະດີດ, ມັກຈະມີຄວາມເສຍດາຍ. -았/었으면 좋겠다 ໝາຍຄວາມວ່າ 'ຂ້ອຍຫວັງວ່າຈະ...' (ຄວາມປາດຖະໜາ), ໃນຂະນະທີ່ -더라면 ສ້າງປະໂຫຍກເງື່ອນໄຂ 'ຖ້າ... ແລ້ວ...' ທີ່ສົມບູນ.
ລະດັບ 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다ຂ້ອຍຄວນຈະເຮັດ
ຮູບແບບນີ້ສະແດງເຖິງຄວາມເສຍດາຍ, ໝາຍຄວາມວ່າ 'ຂ້ອຍຄວນຈະ...'. ມັນມັກຈະຖືກໃຊ້ໃນປະໂຫຍກຜົນລັດຂອງປະໂຫຍກ -더라면 ເພື່ອເນັ້ນໃສ່ຄວາມຮູ້ສຶກເສຍດາຍກ່ຽວກັບການກະທຳ ຫຼື ການບໍ່ໄດ້ກະທຳໃນອະດີດ.
ລະດັບ 6 - -(으)ㄹ 뻔하다ເກືອບຈະເກີດຂຶ້ນ
ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າ 'ເກືອບຈະໄດ້ເຮັດບາງຢ່າງ'. ໃນຂະນະທີ່ -더라면 ເວົ້າເຖິງອະດີດສົມມຸດທີ່ບໍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ, -ㄹ 뻔하다 ເວົ້າເຖິງສິ່ງທີ່ ເກືອບ ຈະເກີດຂຶ້ນແຕ່ບໍ່ໄດ້ເກີດ. ທັງສອງກ່ຽວຂ້ອງກັບເຫດການໃນອະດີດທີ່ບໍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນຈິງ.
ລະດັບ 4 - -았/었었-Had done (past perfect)
ນີ້ແມ່ນເຄື່ອງໝາຍການບອກອະດີດທີ່ສົມບູນ, ຊີ້ບອກເຖິງການກະທຳທີ່ສຳເລັດໃນອະດີດທີ່ໄກອອກໄປ. ທັງ -더라면 ແລະ -았/었었- ກ່ຽວຂ້ອງກັບເຫດການທີ່ສິ້ນສຸດລົງຢ່າງຊັດເຈນ ແລະ ບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບປັດຈຸບັນ, ແຕ່ -더라면 ເພີ່ມເງື່ອນໄຂສົມມຸດໂດຍອີງໃສ່ການໄຕ່ຕອງສ່ວນຕົວ.
ລະດັບ 4