-(으)면서

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

ຕົວຢ່າງ (5)

1. 음악을 들으면서 공부해요.

   I study while listening to music.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຟັງເພງໃນຂະນະທີ່ຮຽນ.

2. 밥을 먹으면서 텔레비전을 봐요.

   I watch television while eating a meal.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ກິນເຂົ້າໃນຂະນະທີ່ເບິ່ງໂທລະພາບ.

3. 운전하면서 전화하면 안 돼요.

   You shouldn't talk on the phone while driving.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຫ້າມໂທລະສັບໃນຂະນະທີ່ຂັບລົດ.

   ນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ -(으)면서 ສາມາດໃຊ້ຮ່ວມກັບຮູບແບບໄວຍາກອນອື່ນໆໄດ້ ເຊັ່ນ -면 안 되다 (ຫ້າມເຮັດ).

4. 그 가방은 예쁘면서 싸요.

   That bag is pretty and cheap.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ກະເປົ໋ານັ້ນງາມໃນຂະນະທີ່ລາຄາຖືກ.

   ໃນທີ່ນີ້, -면서 ຖືກໃຊ້ກັບຄຳຄຸນນາມ (예쁘다) ເພື່ອອະທິບາຍເຖິງສອງຄຸນລັກສະນະຂອງກະເປົ໋າທີ່ເກີດຂຶ້ນພ້ອມກັນ.

5. 어제 친구와 이야기하면서 커피를 마셨어요.

   Yesterday, I drank coffee while talking with my friend.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ມື້ວານນີ້, ຂ້ອຍດື່ມກາເຟໃນຂະນະທີ່ລົມກັບໝູ່.

   ເວລາອະດີດຈະສະແດງຢູ່ທີ່ຄຳກິລິຍາຕົວສຸດທ້າຍ (마셨어요), ບໍ່ແມ່ນຄຳກິລິຍາທີ່ໃຊ້ກັບ -면서.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

• ການໃຊ້ -(으)면서 ເມື່ອປະທານຂອງທັງສອງປະໂຫຍກຕ່າງກັນ.

  제가 운전하면서 제 친구가 노래를 불렀어요.

  제가 운전하는 동안 제 친구가 노래를 불렀어요.

  -(으)면서 ຕ້ອງການໃຫ້ປະທານເປັນຄົນດຽວກັນໃນທັງສອງການກະທຳ ('ຂ້ອຍ' ຂັບລົດ, 'ຂ້ອຍ' ຮ້ອງເພງ). ເມື່ອປະທານຕ່າງກັນ ('ຂ້ອຍ' ຂັບລົດ, 'ໝູ່ຂອງຂ້ອຍ' ຮ້ອງເພງ), ທ່ານຕ້ອງໃຊ້ຮູບແບບອື່ນ ເຊັ່ນ -는 동안 (ໃນລະຫວ່າງເວລາທີ່).

ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ

ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ

• -(으)면ຖ້າ, ເມື່ອລະດັບ 3

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

• -는 동안ໃນຂະນະທີ່, ລະຫວ່າງ

  ທັງສອງໝາຍເຖິງ 'ໃນຂະນະທີ່' ຫຼື 'ໃນລະຫວ່າງ'. ແຕ່ -는 동안 ສາມາດໃຊ້ໄດ້ເມື່ອປະທານຂອງທັງສອງການກະທຳຕ່າງກັນ, ໃນຂະນະທີ່ -(으)면서 ຕ້ອງການປະທານຄົນດຽວກັນ.

  ລະດັບ 3
• -다가ໃນຂະນະທີ່ກຳລັງເຮັດ, ແລ້ວ

  -다가 ເຊື່ອມສອງການກະທຳທີ່ການກະທຳທຳອິດຖືກຂັດຈັງຫວະໂດຍການກະທຳທີສອງ. -(으)면서 ເຊື່ອມສອງການກະທຳທີ່ເກີດຂຶ້ນພ້ອມກັນຢ່າງສົມບູນ.

  ລະດັບ 3
• -고ແລະ, ແລະຈາກນັ້ນ

  -고 ແມ່ນຄຳເຊື່ອມທົ່ວໄປທີ່ໝາຍເຖິງ 'ແລະ' ຫຼື 'ແລ້ວ', ເຊິ່ງມັກຈະໝາຍເຖິງລຳດັບຂອງເຫດການ. -(으)면서 ບອກໂດຍສະເພາະວ່າເຫດການເກີດຂຶ້ນພ້ອມກັນ, ບໍ່ແມ່ນຕາມລຳດັບ.

  ລະດັບ 1
• -는 길에ໃນຂະນະທີ່ກຳລັງເດີນທາງ

  -는 길에 ໝາຍເຖິງ 'ໃນລະຫວ່າງທາງ' ແລະ ໃຊ້ສຳລັບການກະທຳທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນຂະນະທີ່ເດີນທາງໄປ ຫຼື ກັບຈາກສະຖານທີ່ໃດໜຶ່ງ. -(으)면서 ແມ່ນໃຊ້ສຳລັບສອງການກະທຳທົ່ວໄປທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນເວລາດຽວກັນ.

  ລະດັບ 3

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້