-고 나면
ຫຼັງຈາກເຮັດສຳເລັດ, ເມື່ອ
-고 나면 ໃຊ້ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າເມື່ອການກະທຳໃດໜຶ່ງສຳເລັດລົງ, ສະຖານະການ, ສະພາບ ຫຼື ການກະທຳອື່ນຈະຕາມມາໂດຍທຳມະຊາດ. ມັນແປວ່າ 'ຫຼັງຈາກເຮັດ...' ຫຼື 'ເມື່ອເຈົ້າເຮັດ...ສຳເລັດແລ້ວ'.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
-고 나면 ໃຊ້ເພື່ອເຊື່ອມຕໍ່ສອງປະໂຫຍກເຂົ້າກັນ ໂດຍທີ່ປະໂຫຍກທີສອງແມ່ນຜົນໄດ້ຮັບ ຫຼື ສະພາບທີ່ເກີດຂຶ້ນຕາມທຳມະຊາດຫຼັງຈາກການກະທຳໃນປະໂຫຍກທຳອິດສຳເລັດລົງຢ່າງສົມບູນ. ມັນມັກຈະມີຄວາມໝາຍໃນທາງເງື່ອນໄຂ ຫຼື ສົມມຸດຕິຖານ, ຄ້າຍຄືກັບ 'ຖ້າ/ເມື່ອເຈົ້າເຮັດ X ສຳເລັດ, Y ຈະເກີດຂຶ້ນ'.
ຄວາມໝາຍສຳຄັນ:
- ການສຳເລັດແມ່ນສຳຄັນ: ມັນເນັ້ນວ່າການກະທຳທຳອິດຈະຕ້ອງສຳເລັດກ່ອນສ່ວນທີສອງຈຶ່ງຈະເກີດຂຶ້ນໄດ້.
- ຜົນສະທ້ອນຕາມທຳມະຊາດ: ປະໂຫຍກທີສອງມັກຈະເປັນຜົນທີ່ຄາດຫວັງ ຫຼື ເປັນເຫດເປັນຜົນ. ຕົວຢ່າງ, 'ຫຼັງຈາກອອກກຳລັງກາຍແລ້ວ, ເຈົ້າຈະຮູ້ສຶກສົດຊື່ນ.'
- ຄວາມຈິງທົ່ວໄປ ແລະ ຄຳແນະນຳ: ມັນມັກຈະຖືກໃຊ້ເພື່ອບອກຄວາມຈິງທົ່ວໄປ ຫຼື ໃຫ້ຄຳແນະນຳໂດຍອີງໃສ່ຄວາມສຳພັນຂອງເຫດ ແລະ ຜົນ.
ການປຽບທຽບກັບຮູບແບບທີ່ຄ້າຍຄືກັນ:
- -고 나서: ອັນນີ້ພຽງແຕ່ຊີ້ບອກເຖິງລຳດັບຂອງເຫດການ ('ເຮັດ A, ແລ້ວເຮັດ B'). ມັນໃຊ້ສຳລັບການກະທຳສະເພາະທີ່ເກີດຂຶ້ນຄັ້ງດຽວ.
ຕົວຢ່າງ: 어제 숙제를 하고 나서 잤어요. (ມື້ວານນີ້, ຫຼັງຈາກເຮັດວຽກບ້ານແລ້ວ, ຂ້ອຍກໍນອນ.) - -고 나면: ອັນນີ້ໝາຍເຖິງຜົນສະທ້ອນທົ່ວໄປ ຫຼື ທີ່ເກີດຂຶ້ນຊ້ຳໆ. ມັນຈະບໍ່ເປັນທຳມະຊາດຖ້າໃຊ້ກັບເຫດການໃນອະດີດສະເພາະເຈາະຈົງຄືກັບຕົວຢ່າງຂ້າງເທິງ.
ຕົວຢ່າງ: 숙제를 다 하고 나면 기분이 좋아요. (ເມື່ອເຈົ້າເຮັດວຽກບ້ານສຳເລັດແລ້ວ, ເຈົ້າຈະຮູ້ສຶກດີ.) - -고 나니까: ອັນນີ້ໃຊ້ເມື່ອຜູ້ເວົ້າຄົ້ນພົບສິ່ງໃໝ່ ຫຼື ຮູ້ສຶກເຖິງບາງຢ່າງຫຼັງຈາກເຮັດການກະທຳໃດໜຶ່ງສຳເລັດ.
ຕົວຢ່າງ: 약을 먹고 나니까 머리가 안 아파요. (ຫຼັງຈາກກິນຢາແລ້ວ, ຂ້ອຍກໍຮູ້ສຶກວ່າຫົວບໍ່ເຈັບອີກຕໍ່ໄປ.)
ຄຳກິລິຍາກ່ອນ -고 나면 ຈະຢູ່ໃນຮູບຮາກຄຳສະເໝີ, ໂດຍບໍ່ມີຕົວຊີ້ບອກການເວລາ. ການເວລາຂອງປະໂຫຍກໂດຍລວມຈະຖືກກຳນົດໂດຍຄຳກິລິຍາສຸດທ້າຍ.
ຕົວຢ່າງ (4)
- 이 일을 끝내고 나면 마음이 편해질 거예요.
Once I finish this work, I'll feel relieved.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ວຽກນີ້ເຮັດສຳເລັດແລ້ວ ຈິດໃຈກໍຈະສະບາຍ.
ນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງສະພາບໃນອະນາຄົດທີ່ຄາດຫວັງໄວ້ (ຮູ້ສຶກສະບາຍໃຈ) ເຊິ່ງຈະເກີດຂຶ້ນຫຼັງຈາກການກະທຳໃດໜຶ່ງສຳເລັດລົງ (ເຮັດວຽກສຳເລັດ).
- 비가 그치고 나면 하늘이 맑아질 거예요.
After the rain stops, the sky will become clear.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຝົນເຊົາຕົກແລ້ວ ທ້ອງຟ້າກໍຈະແຈ່ມໃສ.
ນີ້ອະທິບາຍເຖິງຜົນສະທ້ອນຕາມທຳມະຊາດທີ່ຄາດເດົາໄດ້. ການທີ່ທ້ອງຟ້າແຈ່ມໃສຈະເກີດຂຶ້ນຫຼັງຈາກຝົນເຊົາຕົກ.
- 대학교를 졸업하고 나면 뭘 할 거예요?
What are you going to do after you graduate from university?
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຮຽນຈົບມະຫາວິທະຍາໄລແລ້ວ ເຈົ້າຈະເຮັດຫຍັງ?
ໃນທີ່ນີ້, -고 나면 ຖືກໃຊ້ເພື່ອຖາມກ່ຽວກັບແຜນການໃນອະນາຄົດທີ່ຂຶ້ນກັບການສຳເລັດຂອງເຫດການສຳຄັນໃນຊີວິດ (ການຮຽນຈົບ).
- 혼자 살고 나면 가족의 소중함을 알게 돼요.
Once you live alone, you come to realize the importance of family.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຢູ່ຄົນດຽວແລ້ວ ກໍຈະຮູ້ເຖິງຄວາມສຳຄັນຂອງຄອບຄົວ.
ຕົວຢ່າງນີ້ສະແດງເຖິງຄວາມຈິງທົ່ວໄປ ຫຼື ການຮັບຮູ້ທົ່ວໄປທີ່ເກີດຂຶ້ນເປັນຜົນມາຈາກປະສົບການການຢູ່ຄົນດຽວ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ -고 나면 ສຳລັບລຳດັບເຫດການໃນອະດີດແບບງ່າຍໆ.
어제 영화를 보고 나면 집에 갔어요.어제 영화를 보고 나서 집에 갔어요.-고 나면 ໝາຍເຖິງຜົນສະທ້ອນທົ່ວໄປ ຫຼື ຜົນທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນອະນາຄົດ, ບໍ່ແມ່ນລຳດັບການກະທຳທີ່ເກີດຂຶ້ນຄັ້ງດຽວໃນອະດີດ. ສຳລັບລຳດັບເຫດການງ່າຍໆ, -고 나서 ຫຼື -ㄴ 다음에/후에 ແມ່ນເໝາະສົມກວ່າ.
ການຕື່ມການເວລາອະດີດໃສ່ຄຳກິລິຍາກ່ອນ -고 나면.
숙제를 다 했고 나면 놀러 갈 거예요.숙제를 다 하고 나면 놀러 갈 거예요.ຄຳກິລິຍາທີ່ຕິດກັບ -고 나면 ຈະຕ້ອງຢູ່ໃນຮູບຮາກຄຳສັບ. ການເວລາຂອງທັງປະໂຫຍກຈະຖືກບອກໂດຍຄຳກິລິຍາສຸດທ້າຍ (갈 거예요).
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -고 나서ຫຼັງຈາກເຮັດ, ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ
ທັງສອງໝາຍເຖິງ 'ຫຼັງຈາກເຮັດ...'. ແນວໃດກໍຕາມ, -고 나서 ໃຊ້ສຳລັບລຳດັບເວລາຂອງການກະທຳແບບງ່າຍໆ, ໃນຂະນະທີ່ -고 나면 ເນັ້ນໃສ່ສະພາບ ຫຼື ຜົນສະທ້ອນຕາມທຳມະຊາດທີ່ເກີດຂຶ້ນຫຼັງຈາກການກະທຳທຳອິດສຳເລັດລົງ.
ລະດັບ 3 - -고 나니까ຫຼັງຈາກເຮັດ, ຕອນນີ້
ທັງສອງກ່ຽວຂ້ອງກັບສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນຫຼັງຈາກການກະທຳ. -고 나니까 ເນັ້ນໃສ່ການຄົ້ນພົບ ຫຼື ການຮັບຮູ້ໃໝ່ທີ່ຜູ້ເວົ້າໄດ້ຮັບຫຼັງຈາກເຮັດບາງຢ່າງ. -고 나면 ອະທິບາຍເຖິງຜົນສະທ້ອນທີ່ທົ່ວໄປກວ່າ, ຄາດເດົາໄດ້ ຫຼື ເປັນຜົນໃນອະນາຄົດ.
ລະດັບ 3 - -ㄴ 다음에/후에ຫຼັງຈາກ -ing
-ㄴ 다음에/후에 ແມ່ນວິທີທີ່ທົ່ວໄປກວ່າໃນການເວົ້າວ່າ 'ຫຼັງຈາກເຮັດ...'. ມັນຄ້າຍຄືກັນຫຼາຍກັບ -고 나서 ແລະ ເນັ້ນໃສ່ລຳດັບເຫດການງ່າຍໆ. -고 나면 ມີຄວາມໝາຍທີ່ໜັກແໜ້ນກວ່າວ່າການສຳເລັດຂອງການກະທຳທຳອິດແມ່ນເງື່ອນໄຂຂອງການກະທຳທີສອງ.
ລະດັບ 3