-(으)면 되다
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງຖ້າ, ມັນກໍດີຖ້າ
-면 되다 ໃຊ້ເພື່ອບອກວ່າການເຮັດການກະທຳໃດໜຶ່ງ ຫຼື ການຢູ່ໃນສະພາບໃດໜຶ່ງນັ້ນພຽງພໍ ຫຼື ເປັນສິ່ງທີ່ຕ້ອງການເທົ່ານັ້ນ.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
ຮູບແບບນີ້ໃຊ້ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າການກະທຳ ຫຼື ສະພາບການໃດໜຶ່ງແມ່ນສິ່ງທີ່ຕ້ອງການເພື່ອໃຫ້ບັນລຸເງື່ອນໄຂ ຫຼື ແກ້ໄຂບັນຫາ. ມັນມັກຈະຖືກແປວ່າ "ເຈົ້າພຽງແຕ່ຕ້ອງ...", "ສິ່ງທີ່ເຈົ້າຕ້ອງເຮັດມີພຽງແຕ່...", ຫຼື "ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງຖ້າ...".
ກົດການຜັນຄຳ:
1. ຮາກຄຳທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ ຫຼື ㄹ + -면 되다
- 가다 (ໄປ) → 가면 되다
- 만들다 (ເຮັດ) → 만들면 되다
2. ຮາກຄຳທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ (ຍົກເວັ້ນ ㄹ) + -으면 되다
- 먹다 (ກິນ) → 먹으면 되다
- 찾다 (ຊອກຫາ) → 찾으면 되다
ຮູບແບບນີ້ພົບເຫັນໄດ້ທົ່ວໄປໃນການໃຫ້ຄຳແນະນຳ ຫຼື ວິທີແກ້ໄຂງ່າຍໆ. ຕົວຢ່າງ, ຖ້າມີຄົນຖາມທາງ, ເຈົ້າສາມາດເວົ້າວ່າ "쭉 가면 돼요" (ເຈົ້າພຽງແຕ່ຕ້ອງຍ່າງຊື່ໄປ).
ມັນຍັງຖືກໃຊ້ເລື້ອຍໆໃນຄຳຖາມເພື່ອຖາມວ່າການກະທຳໃດໜຶ່ງແມ່ນສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ ຫຼື ພຽງພໍທີ່ຈະເຮັດ. ຕົວຢ່າງ: "여기에 서명하면 돼요?" (ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງບໍ່ຖ້າຂ້ອຍເຊັນບ່ອນນີ້? / ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຕ້ອງເຊັນບ່ອນນີ້ແມ່ນບໍ່?).
ຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ສຳຄັນ:
- -면 되다 (ຄວາມພຽງພໍ): "ນີ້ພຽງພໍແລ້ວ."
ຕົວຢ່າງ: 하루에 한 번 약을 먹으면 돼요. (ເຈົ້າພຽງແຕ່ຕ້ອງກິນຢາມື້ລະເທື່ອ.) - -아/어야 되다/하다 (ຄວາມຈຳເປັນ/ພັນທະ): "ເຈົ້າຕ້ອງເຮັດສິ່ງນີ້."
ຕົວຢ່າງ: 매일 약을 먹어야 돼요. (ເຈົ້າຕ້ອງກິນຢາທຸກມື້.) - -아/어도 되다 (ການອະນຸຍາດ): "ເຈົ້າໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເຮັດສິ່ງນີ້."
ຕົວຢ່າງ: 지금 약을 먹어도 돼요. (ເຈົ້າສາມາດກິນຢາຕອນນີ້ໄດ້.)
ຕົວຢ່າງ (5)
- 여기서 오른쪽으로 가면 돼요.
You just have to go right from here.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຈາກບ່ອນນີ້ ຖ້າເຈົ້າໄປທາງຂວາ ມັນກໍບໍ່ເປັນຫຍັງ.
- 이 서류에 서명만 하면 돼요?
Do I just need to sign this document?
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເອກະສານນີ້ ຖ້າຂ້ອຍເຊັນ ມັນຈະບໍ່ເປັນຫຍັງບໍ່?
- 너무 복잡하게 생각하지 말고 그냥 솔직하게 말하면 돼.
Don't think too complicatedly, you just have to speak honestly.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຢ່າຄິດຊັບຊ້ອນເກີນໄປ, ພຽງແຕ່ຖ້າເຈົ້າເວົ້າຢ່າງຈິງໃຈ ມັນກໍບໍ່ເປັນຫຍັງ.
- 배고프면 이 빵을 먹으면 돼요.
If you're hungry, you can just eat this bread.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຖ້າຫິວ, ຖ້າເຈົ້າກິນເຂົ້າຈີ່ນີ້ ມັນກໍບໍ່ເປັນຫຍັງ.
- 창문을 열면 돼요. 너무 더워요.
You just need to open the window. It's too hot.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຖ້າເຈົ້າເປີດປ່ອງຢ້ຽມ ມັນກໍບໍ່ເປັນຫຍັງ. ມັນຮ້ອນເກີນໄປ.
ຕົວຢ່າງນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນການຜັນຄຳສຳລັບຮາກຄຳກິລິຍາທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ ㄹ (열다). ສຳລັບການລົງທ້າຍ -(으)면, ຮາກຄຳທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ ㄹ ຈະຕາມດ້ວຍ -면 ໂດຍກົງ, ຄືກັນກັບຮາກຄຳທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ສັບສົນລະຫວ່າງຄວາມພຽງພໍ (-면 되다) ກັບຄວາມຈຳເປັນ (-아/어야 되다).
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ시험에 합격하려면 공부를 많이 하면 돼요.시험에 합격하려면 공부를 많이 해야 돼요.ປະໂຫຍກທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າພຽງແຕ່ການຮຽນຫຼາຍໆເປັນເງື່ອນໄຂທີ່ພຽງພໍທີ່ຈະສອບຜ່ານ, ເຊິ່ງຟັງເບິ່ງງ່າຍເກີນໄປ. ປະໂຫຍກທີ່ຖືກຕ້ອງໃຊ້ -아/어야 되다 ເພື່ອບອກຢ່າງຖືກຕ້ອງວ່າການຮຽນຫຼາຍໆເປັນພັນທະທີ່ຈຳເປັນ.
ໃຊ້ -면 되다 ເພື່ອຂໍອະນຸຍາດແທນທີ່ຈະໃຊ້ -아/어도 되다.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ선생님, 질문 하나 하면 돼요?선생님, 질문 하나 해도 돼요?ປະໂຫຍກທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງຖາມວ່າ, "ການຖາມຄຳຖາມດຽວແມ່ນການກະທຳທີ່ພຽງພໍທີ່ຈະເຮັດແມ່ນບໍ່?" ເຊິ່ງມັນເບິ່ງແປກໆ. ປະໂຫຍກທີ່ຖືກຕ້ອງໃຊ້ -아/어도 되다 ເພື່ອຂໍອະນຸຍາດຢ່າງເໝາະສົມ: "ອາຈານ, ຂ້ອຍຂໍຖາມຄຳຖາມໄດ້ບໍ່?"
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -아/어야 되다/하다Have to, must
ນີ້ສະແດງເຖິງຄວາມຈຳເປັນ ຫຼື ພັນທະ ('ຕ້ອງ', 'ຈຳເປັນຕ້ອງ'). ມັນເປັນຈຸດທີ່ສັບສົນທີ່ສຸດກັບ -면 되다. ໃນຂະນະທີ່ -면 되다 ຊີ້ບອກເຖິງຄວາມພຽງພໍ, -아/어야 되다/하다 ຊີ້ບອກເຖິງຄວາມຕ້ອງການ.
ລະດັບ 3 - -아/어도 되다May, Be Allowed To
ນີ້ສະແດງເຖິງການອະນຸຍາດ ('ອາດຈະ', 'ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້'). ມັນເປັນສິ່ງສຳຄັນທີ່ຈະແຍກສິ່ງນີ້ອອກຈາກ -면 되다. -아/어도 되다 ແມ່ນກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ, ໃນຂະນະທີ່ -면 되다 ແມ່ນກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ພຽງພໍ.
ລະດັບ 3 - -지 않아도 되다ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງ, ບໍ່ຕ້ອງ
ນີ້ໝາຍເຖິງ 'ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງ'. ມັນເປັນຄູ່ກົງກັນຂ້າມທາງລົບຂອງ -아/어야 되다/하다 ແລະ ສະແດງເຖິງການຂາດຄວາມຈຳເປັນ, ເຊິ່ງເປັນແນວຄວາມຄິດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຄວາມພຽງພໍ.
ລະດັບ 3