-았/었으면 좋겠다
ຢາກໃຫ້, ຫວັງວ່າ
ໃຊ້ -았/었으면 좋겠다 ເພື່ອເວົ້າວ່າ 'ຢາກໃຫ້' ຫຼື 'ຫວັງວ່າ'.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
ສຳນວນນີ້ແມ່ນການປະສົມປະສານລະຫວ່າງຕົວຊີ້ອະດີດ -았/었-, ວິພັດປັດໄຈເງື່ອນໄຂ -(으)면, ແລະ ຄຳຄຸນນາມ 좋다 (ດີ). ອະດີດໃນທີ່ນີ້ບໍ່ໄດ້ໝາຍເຖິງຄວາມຢາກໃນອະດີດ; ແຕ່ເປັນການສ້າງສະຖານະການສົມມຸດທີ່ກົງກັນຂ້າມກັບຄວາມເປັນຈິງໃນປັດຈຸບັນ ຫຼື ບໍ່ແນ່ນອນໃນອະນາຄົດ.
ກົດການຜັນຄຳ:
1. ຮາກຄຳທີ່ສະຫຼະໂຕສຸດທ້າຍແມ່ນ ㅏ ຫຼື ㅗ: ຕື່ມ -았으면 좋겠다.
- 가다 (ໄປ) → 갔으면 좋겠다
- 오다 (ມາ) → 왔으면 좋겠다
2. ຮາກຄຳທີ່ສະຫຼະໂຕສຸດທ້າຍແມ່ນສະຫຼະອື່ນໆ (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ …): ຕື່ມ -었으면 좋겠다.
- 먹다 (ກິນ) → 먹었으면 좋겠다
- 읽다 (ອ່ານ) → 읽었으면 좋겠다
3. ຄຳກຳມະລິຍາ 하다: ປ່ຽນເປັນ 했으면 좋겠다.
- 공부하다 (ຮຽນ) → 공부했으면 좋겠다
- 여행하다 (ທ່ອງທ່ຽວ) → 여행했으면 좋겠다
ລາຍລະອຽດການໃຊ້:
ຮູບແບບນີ້ໃຊ້ສຳລັບສິ່ງທີ່ທ່ານຢາກໃຫ້ເປັນຈິງໃນຕອນນີ້, ຫຼື ສິ່ງທີ່ທ່ານຫວັງວ່າຈະເກີດຂຶ້ນ. ຕົວຢ່າງ: ຖ້າຝົນຕົກຢູ່, ທ່ານສາມາດເວົ້າວ່າ '비가 안 왔으면 좋겠어요' (ຢາກໃຫ້ຝົນບໍ່ຕົກ). ຖ້າທ່ານມີເສັງມື້ອື່ນ, ທ່ານສາມາດເວົ້າວ່າ '시험을 잘 봤으면 좋겠어요' (ຫວັງວ່າຈະເສັງໄດ້ດີ).
ໃນການສົນທະນາແບບເປັນກັນເອງ, ສ່ວນທ້າຍມັກຈະຖືກຢໍ້ໃຫ້ສັ້ນลงเหลือພຽງ -았/었으면, ຫຼື ປ່ຽນເປັນ -았/었으면 해.
ຕົວຢ່າງ (4)
- 돈이 많았으면 좋겠어요.
ຂ້ອຍຢາກໃຫ້ຂ້ອຍມີເງິນຫຼາຍໆ.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເງິນ ຫຼາຍ-ຖ້າມີ-ຈະດີ.
ນີ້ສະແດງເຖິງຄວາມຢາກໃຫ້ສະຖານະການໜຶ່ງ (ການມີເງິນຫຼາຍ) ເຊິ່ງບໍ່ໄດ້ເປັນຈິງໃນປັດຈຸບັນ.
- 내일 날씨가 좋았으면 좋겠어요.
ຫວັງວ່າອາກາດຈະດີໃນມື້ອື່ນ.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ມື້ອື່ນ ອາກາດ-ຖ້າດີ-ຈະດີ.
ນີ້ສະແດງເຖິງຄວາມຫວັງສຳລັບເຫດການໃນອະນາຄົດ. ເຖິງແມ່ນວ່າຈະກ່ຽວກັບອະນາຄົດ, ຮູບແບບອະດີດ '좋았으면' ກໍຖືກນຳໃຊ້ເພື່ອສ້າງອາລົມຄວາມຫວັງ ແລະ ການສົມມຸດ.
- 한국어를 더 잘했으면 좋겠어요.
ຂ້ອຍຢາກໃຫ້ຂ້ອຍເວົ້າພາສາເກົາຫຼີໄດ້ດີກວ່ານີ້.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ພາສາເກົາຫຼີ ຫຼາຍກວ່າ ດີ-ຖ້າເຮັດ-ຈະດີ.
ນີ້ແມ່ນວິທີທົ່ວໄປສຳລັບຜູ້ຮຽນໃນການສະແດງຄວາມຕ້ອງການທີ່ຈະພັດທະນາທັກສະພາສາ, ໂດຍຢາກໃຫ້ຄວາມເປັນຈິງຕ່າງຈາກຄວາມສາມາດໃນປັດຈຸບັນ.
- 주말에 쉴 수 있었으면 좋겠어요.
ຂ້ອຍຢາກໃຫ້ຂ້ອຍໄດ້ພັກຜ່ອນໃນທ້າຍອາທິດນີ້.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ທ້າຍອາທິດ-ໃນ ພັກຜ່ອນ ໄດ້-ຖ້າເປັນ-ຈະດີ.
ຢູ່ທີ່ນີ້, ຮູບແບບນີ້ຖືກຕື່ມໃສ່ '-ㄹ 수 있다' (ສາມາດ), ກາຍເປັນ '-ㄹ 수 있었으면 좋겠다' ເພື່ອສະແດງຄວາມຢາກໃຫ້ມີຄວາມສາມາດ ຫຼື ມີຄວາມເປັນໄປໄດ້.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ກາລະປັດຈຸບັນແທນກາລະອະດີດກ່ອນ -으면.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ날씨가 좋으면 좋겠어요.날씨가 좋았으면 좋겠어요.ແມ້ວ່າ '좋으면 좋겠어요' ຈະຖືກຕ້ອງຕາມຫຼັກໄວຍາກອນ, ແຕ່ມັນຟັງເບິ່ງຄືເງື່ອນໄຂທຳມະດາ ('ມັນຈະດີຖ້າອາກາດດີ'). ເພື່ອສື່ເຖິງຄວາມຮູບແບບ 'ຢາກໃຫ້' ຫຼື 'ຫວັງວ່າ' ຢ່າງຊັດເຈນ, ທ່ານຕ້ອງໃຊ້ຕົວຊີ້ອະດີດ -았/었- ເພື່ອສ້າງອາລົມສົມມຸດ.
ການສັບສົນລະຫວ່າງ -았/었으면 좋겠다 ກັບ -고 싶다.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ저는 영화를 봤으면 좋겠어요. (When you just want to see a movie)저는 영화를 보고 싶어요.-고 싶다 ສະແດງຄວາມຕ້ອງການໂດຍກົງທີ່ຈະເຮັດການກະທຳໃດໜຶ່ງ ('ຂ້ອຍຢາກ...'). ສ່ວນ '-았/었으면 좋겠다' ສະແດງຄວາມຢາກໃຫ້ສະຖານະການໃດໜຶ່ງເປັນຈິງ ('ຂ້ອຍຢາກໃຫ້ເປັນວ່າ...'). ຖ້າທ່ານພຽງແຕ່ຢາກເບິ່ງຮູບເງົາ, ໃຫ້ໃຊ້ '-고 싶다'. ແຕ່ຖ້າທ່ານຢາກໃຫ້ໂຕເອງຢູ່ໂຮງຮູບເງົາໃນຕອນນີ້ (ແຕ່ທ່ານບໍ່ໄດ້ຢູ່), ທ່ານສາມາດເວົ້າວ່າ '영화관에 있었으면 좋겠다'.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -고 싶다ຄວາມຕ້ອງການ
ທັງສອງສະແດງຄວາມຕ້ອງການ. -고 싶다 ແມ່ນການ 'ຢາກເຮັດ' ການກະທຳໃດໜຶ່ງໂດຍກົງ, ໃນຂະນະທີ່ '-았/었으면 좋겠다' ແມ່ນ 'ຄວາມຢາກໃຫ້' ສະຖານະການ ຫຼື ສະພາວະໃດໜຶ່ງເປັນຈິງ, ເຊິ່ງມັກຈະກົງກັນຂ້າມກັບຄວາມເປັນຈິງ.
ລະດັບ 1 - -(으)면ຖ້າ, ເມື່ອ
ຕົວຊີ້ເງື່ອນໄຂ -(으)면 ('ຖ້າ/ເມື່ອ') ແມ່ນສ່ວນປະກອບຫຼັກຂອງຮູບແບບນີ້. ການເຂົ້າໃຈໜ້າທີ່ພື້ນຖານຂອງມັນຈະຊ່ວຍໃຫ້ເຫັນແຈ້ງວ່າ '-았/었으면 좋겠다' ສ້າງເງື່ອນໄຂສົມມຸດໄດ້ແນວໃດ: 'ຖ້າ ມັນໄດ້ເປັນ... ມັນກໍຈະດີ'.
ລະດັບ 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다ຂ້ອຍຄວນຈະເຮັດ
ທັງສອງຮູບແບບກ່ຽວຂ້ອງກັບສະຖານະການທີ່ບໍ່ເປັນຈິງ. '-았/었으면 좋겠다' ສະແດງຄວາມຢາກໃຫ້ໃນປັດຈຸບັນ ຫຼື ອະນາຄົດ. -ㄹ걸 그랬다 ສະແດງຄວາມເສຍໄດກ່ຽວກັບອະດີດ ('ຂ້ອຍຄວນຈະ...'), ໂດຍຢາກໃຫ້ການກະທຳໃນອະດີດຕ່າງອອກໄປ.
ລະດັບ 6 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데ຂ້ອຍຄາດວ່າ, ມັນມີແນວໂນ້ມທີ່ຈະ
ທັງສອງສາມາດສະແດງສິ່ງທີ່ກົງກັນຂ້າມກັບຄວາມເປັນຈິງ. '-았/었으면 좋겠다' ບອກເຖິງຄວາມຢາກໃຫ້. -ㄹ 텐데 ມັກໃຊ້ບອກຜົນທີ່ຄາດວ່າຈະເກີດຂຶ້ນຈາກຄວາມຢາກໃຫ້ນັ້ນ, ໝາຍເຖິງ '...ກໍຄົງຈະ'. ພວກມັນມັກໃຊ້ຮ່ວມກັນ: '돈이 많았으면 좋겠다. 그러면 여행을 갈 텐데.' (ຂ້ອຍຢາກໃຫ້ຂ້ອຍມີເງິນຫຼາຍໆ. ແລ້ວຂ້ອຍກໍຄົງຈະໄປທ່ອງທ່ຽວ.)
ລະດັບ 6