-(으)려면
ຖ້າເຈົ້າຕ້ອງການ, ເພື່ອທີ່ຈະ
-려면 ໃຊ້ເພື່ອສະແດງເງື່ອນໄຂສຳລັບການກະທຳ ຫຼື ຜົນລັບທີ່ຕ້ອງການ. ມັນແປວ່າ 'ຖ້າເຈົ້າຕັ້ງໃຈທີ່ຈະ...' ຫຼື 'ຖ້າເຈົ້າຕ້ອງການ...'. ປະໂຫຍກທຳອິດຈະບອກເຖິງເປົ້າໝາຍ, ແລະ ປະໂຫຍກທີສອງຈະບອກເຖິງການກະທຳ ຫຼື ເງື່ອນໄຂທີ່ຈຳເປັນເພື່ອໃຫ້ບັນລຸເປົ້າໝາຍນັ້ນ.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
-려면 ແມ່ນຮູບແບບທີ່ພົບເຫັນເລື້ອຍໆ ແລະ ມີປະໂຫຍດຫຼາຍ ເຊິ່ງລວມເອົາຄວາມຕັ້ງໃຈ ແລະ ເງື່ອນໄຂເຂົ້າກັນ. ມັນເປັນຮູບແບບຫຍໍ້ຂອງ -(으)려고 하다 (ຕັ້ງໃຈທີ່ຈະເຮັດ) ບວກກັບເງື່ອນໄຂ -(으)면 (ຖ້າ). ດັ່ງນັ້ນ, -(으)려고 하면 ຈຶ່ງແປຕາມຕົວອັກສອນວ່າ 'ຖ້າໃຜຜູ້ໜຶ່ງຕັ້ງໃຈທີ່ຈະເຮັດ...'.
ກົດການປ່ຽນຮູບ:
1. ຄຳກຳມະລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ ຫຼື ㄹ: ຕື່ມ -려면
- 가다 (ໄປ) → 가 + 려면 → 가려면
- 만들다 (ເຮັດ/ສ້າງ) → 만들 + 려면 → 만들려면 (ບໍ່ຕັດ ㄹ ອອກ)
2. ຄຳກຳມະລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ (ຍົກເວັ້ນ ㄹ): ຕື່ມ -으려면
- 먹다 (ກິນ) → 먹 + 으려면 → 먹으려면
- 찾다 (ຊອກຫາ) → 찾 + 으려면 → 찾으려면
ປະໂຫຍກທີ່ຕາມຫຼັງ -려면 ມັກຈະມີຄຳແນະນຳ, ຂໍ້ກຳນົດ, ຫຼື ຂັ້ນຕອນທີ່ຈຳເປັນ. ຍ້ອນແນວນີ້, ມັນຈຶ່ງມັກໃຊ້ຄູ່ກັບຮູບແບບເຊັ່ນ -(아/어)야 하다 (ຕ້ອງ), -(으)세요 (ກະລຸນາ), ຫຼື -는 게 좋다 (ມັນດີທີ່ຈະ...).
ຮູບແບບນີ້ໃຊ້ກັບຄຳກຳມະທີ່ສະແດງການກະທຳ, ບໍ່ແມ່ນຄຳຄຸນນາມ. ເພື່ອໃຊ້ມັນກັບສະພາບການໃດໜຶ່ງ, ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວເຈົ້າຕ້ອງປ່ຽນຄຳຄຸນນາມໃຫ້ເປັນຄຳກຳມະກ່ອນ ໂດຍໃຊ້ -아/어지다 (ກາຍເປັນ), ຕົວຢ່າງ: 예뻐지려면 (ຖ້າເຈົ້າຢາກງາມຂຶ້ນ).
ຕົວຢ່າງ (5)
- 한국어를 잘하려면 매일 공부해야 돼요.
ຖ້າເຈົ້າຢາກເກັ່ງພາສາເກົາຫຼີ, ເຈົ້າຕ້ອງຮຽນທຸກໆມື້.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ພາສາເກົາຫຼີ ດີ ຖ້າ-ຕ້ອງການ-ເຮັດ ທຸກໆ ມື້ ຕ້ອງ-ຮຽນ.
- 이 책을 다 읽으려면 시간이 좀 걸릴 거예요.
ຖ້າເຈົ້າຕ້ອງການອ່ານປຶ້ມຫົວນີ້ໃຫ້ຈົບ, ມັນອາດຈະໃຊ້ເວລາໜ້ອຍໜຶ່ງ.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ປຶ້ມ ຫົວນີ້ ທັງໝົດ ຖ້າ-ຕ້ອງການ-ອ່ານ ເວລາ ໜ້ອຍໜຶ່ງ ຈະ-ໃຊ້.
- 맛있는 김치찌개를 만들려면 좋은 김치가 필요해요.
ເພື່ອທີ່ຈະເຮັດແກງກິມຈິໃຫ້ແຊບ, ເຈົ້າຕ້ອງມີກິມຈິທີ່ດີ.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ແຊບ ແກງ-ກິມຈິ ຖ້າ-ຕ້ອງການ-ເຮັດ ດີ ກິມຈິ ແມ່ນ-ຈຳເປັນ.
- 서울역에 가려면 이 버스를 타세요.
ຖ້າເຈົ້າຕ້ອງການໄປສະຖານີໂຊລ, ກະລຸນາຂີ່ລົດເມຄັນນີ້.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ສະຖານີ-ໂຊລ-ໄປ ຖ້າ-ຕ້ອງການ-ໄປ ນີ້ ລົດເມ ກະລຸນາ-ຂີ່.
- 건강을 지키려면 규칙적으로 운동하는 것이 좋아요.
ຖ້າເຈົ້າຕ້ອງການຮັກສາສຸຂະພາບ, ມັນດີທີ່ຈະອອກກຳລັງກາຍເປັນປະຈຳ.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ສຸຂະພາບ ຖ້າ-ຕ້ອງການ-ປົກປ້ອງ ເປັນປະຈຳ ອອກກຳລັງກາຍ ສິ່ງ ແມ່ນ-ດີ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ -려면 ກັບຄຳຄຸນນາມແທນທີ່ຈະເປັນຄຳກຳມະ.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ날씬하려면 샐러드를 많이 먹어요.날씬해지려면 샐러드를 많이 먹어요.-려면 ສະແດງເຖິງຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຈະເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. ຄຳຄຸນນາມເຊັ່ນ 날씬하다 (ຈ່ອຍ/ຫຸ່ນດີ) ບອກເຖິງສະພາບ, ບໍ່ແມ່ນການກະທຳ. ເພື່ອສະແດງຄວາມຕ້ອງການທີ່ຈະບັນລຸສະພາບນັ້ນ, ເຈົ້າຕ້ອງປ່ຽນມັນໃຫ້ເປັນຄຳກຳມະທີ່ສະແດງການປ່ຽນແປງກ່ອນ ໂດຍໃຊ້ -아/어지다 (ກາຍເປັນ). ດັ່ງນັ້ນ, 날씬해지다 ຈຶ່ງໝາຍເຖິງ 'ກາຍເປັນຄົນຫຸ່ນດີ'.
ການສັບສົນລະຫວ່າງເງື່ອນໄຂສຳລັບເປົ້າໝາຍ (-려면) ກັບເງື່ອນໄຂທົ່ວໄປ (-면).
비가 오면 우산을 가져가려면 돼요.비가 오면 우산을 가져가면 돼요.-려면 ໃຊ້ເມື່ອປະໂຫຍກທຳອິດເປັນ ເປົ້າໝາຍ ຫຼື ຄວາມຕັ້ງໃຈ. ໃນປະໂຫຍກນີ້, 'ຖ້າຝົນຕົກ' ແມ່ນເງື່ອນໄຂທົ່ວໄປ, ບໍ່ແມ່ນເປົ້າໝາຍ. ດັ່ງນັ້ນ, ການໃຊ້ເງື່ອນໄຂແບບງ່າຍໆ -면 ຈຶ່ງຖືກຕ້ອງ. ເຈົ້າສາມາດໃຊ້ -려면 ແບບນີ້ໄດ້: '밖에 나가려면 우산을 가져가세요' (ຖ້າເຈົ້າຕ້ອງການອອກໄປຂ້າງນອກ, ໃຫ້ເອົາຄັນຮົ່ມໄປນຳ).
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -(으)려고 하다ຕັ້ງໃຈ, ວາງແຜນ
-려면 ແມ່ນຮູບແບບຫຍໍ້ຂອງ '-려고 하면'. -(으)려고 하다 ສະແດງເຖິງສ່ວນທີ່ເປັນ 'ຄວາມຕັ້ງໃຈ' ຂອງຄວາມໝາຍ, ດັ່ງນັ້ນການເຂົ້າໃຈມັນຈຶ່ງເປັນສິ່ງສຳຄັນໃນການເຂົ້າໃຈ -려면.
ລະດັບ 2 - -기 위해서ເພື່ອ, ເພື່ອທີ່ຈະ
ທັງສອງສະແດງເຖິງຈຸດປະສົງ. ແນວໃດກໍຕາມ, -기 위해서 ('ເພື່ອ') ບອກຈຸດປະສົງຢ່າງເປັນທາງການ ແລະ ກົງໄປກົງມາຫຼາຍກວ່າ. -려면 ຈະມີຄວາມໝາຍແຝງທີ່ໜັກແໜ້ນກວ່າໃນການໃຫ້ຄຳແນະນຳ ຫຼື ບອກຂໍ້ກຳນົດ.
ລະດັບ 3 - -(으)러 가다/오다ໄປ/ມາ ເພື່ອເຮັດບາງຢ່າງ
ທັງສອງສະແດງເຖິງຈຸດປະສົງ. -(으)러 가다/오다 ໃຊ້ສະເພາະກັບຄຳກຳມະທີ່ສະແດງການເຄື່ອນທີ່ເຊັ່ນ 가다 (ໄປ) ແລະ 오다 (ມາ) ເພື່ອບອກຈຸດປະສົງຂອງການເຄື່ອນທີ່ນັ້ນ. -려면 ມີຄວາມໝາຍກວ້າງກວ່າຫຼາຍ ແລະ ສາມາດໃຊ້ກັບຄຳກຳມະໃດກໍໄດ້ເພື່ອບອກເງື່ອນໄຂໃນການບັນລຸເປົ້າໝາຍ, ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ການເຄື່ອນທີ່ເທົ່ານັ້ນ.
ລະດັບ 2