-거든

ຖ້າ, ເມື່ອ (ແບບກັນເອງ)

ລະດັບ 3ສຽງຄືກັບ geodeun

-거든 ເປັນຄຳເຊື່ອມໃນການສົນທະນາທີ່ໃຊ້ໃນສອງທາງຫຼັກໆຄື: ເປັນເງື່ອນໄຂ ('ຖ້າ' ຫຼື 'ເມື່ອ') ຫຼື ໃຊ້ເພື່ອບອກເຫດຜົນ ຫຼື ຂໍ້ມູນພື້ນຖານ ('ເພາະວ່າ' ຫຼື 'ເຈົ້າຮູ້ບໍ່ວ່າ...').

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

-거든 ເປັນຄຳລົງທ້າຍທີ່ຫຼາກຫຼາຍ ເຊິ່ງໃຊ້ໃນພາສາເກົາຫຼີທີ່ເວົ້າກັນເປັນຫຼັກ. ຄວາມໝາຍຂອງມັນຂຶ້ນຢູ່ກັບຕຳແໜ່ງ ແລະ ປະເພດຂອງປະໂຫຍກທີ່ຕາມມາ.

1. ການໃຊ້ແບບມີເງື່ອນໄຂ (ຖ້າ/ເມື່ອ)
ການໃຊ້ນີ້ເຊື່ອມສອງປະໂຫຍກເຂົ້າກັນ ໂດຍທີ່ປະໂຫຍກທຳອິດທີ່ມີ -거든 ຈະຕັ້ງເງື່ອນໄຂໃຫ້ປະໂຫຍກທີສອງ. ມັນເປັນເງື່ອນໄຂທີ່ໜັກແໜ້ນ ແລະ ແນ່ນອນກວ່າ -(으)면.

  • ໂຄງສ້າງ: [ຮາກຄຳກິລິຍາ/ຄຳຄຸນນາມ] + -거든, [ຄຳສັ່ງ / ຄຳແນະນຳ / ຄຳສັນຍາ]
  • ຈຸດສຳຄັນ: ປະໂຫຍກທີສອງເກືອບຈະບໍ່ແມ່ນປະໂຫຍກບອກເລົ່າທຳມະດາທີ່ກ່ຽວກັບຄວາມຈິງ ຫຼື ນິໄສ. ມັນຕ້ອງເປັນຄຳສັ່ງ, ຄຳແນະນຳ, ການສະເໜີ, ຫຼື ການສະແດງເຈດຈຳນົງຂອງຜູ້ເວົ້າ.
  • ຕົວຢ່າງ: 도착하거든 전화해. (ເມື່ອເຈົ້າຮອດແລ້ວ, ໂທຫາຂ້ອຍເດີ້.) - ນີ້ແມ່ນຄຳສັ່ງ.
  • ຕົວຢ່າງ: 바쁘지 않거든 좀 도와줘. (ຖ້າເຈົ້າບໍ່ຫຍຸ້ງ, ຊ່ວຍຂ້ອຍໜ້ອຍໜຶ່ງເດີ້.) - ນີ້ແມ່ນຄຳຂໍຮ້ອງ.

2. ການໃຊ້ແບບບອກເຫດຜົນ/ຂໍ້ມູນພື້ນຖານ (ເພາະວ່າ/ເຈົ້າຮູ້ບໍ່ວ່າ...)
ການໃຊ້ນີ້ປາກົດຢູ່ທ້າຍປະໂຫຍກເພື່ອໃຫ້ບໍລິບົດ ຫຼື ເຫດຜົນສຳລັບສິ່ງທີ່ຫາກໍເວົ້າໄປ ຫຼື ສິ່ງທີ່ກຳລັງເກີດຂຶ້ນ. ມັນມັກໃຊ້ເພື່ອຕອບຄຳຖາມ 'ເປັນຫຍັງ', ບໍ່ວ່າຈະເປັນການຖາມໂດຍກົງ ຫຼື ໂດຍອ້ອມ.

  • ໂຄງສ້າງ: [ປະໂຫຍກທີ່ອະທິບາຍສະຖານະການ]. [ປະໂຫຍກທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ -거든].
  • ຈຸດສຳຄັນ: ມັນເພີ່ມຄວາມໝາຍແຝງວ່າຜູ້ເວົ້າກຳລັງບອກຂໍ້ມູນບາງຢ່າງໃຫ້ຜູ້ຟັງຮູ້. ມັນເປັນກັນເອງຫຼາຍ.
  • ຕົວຢ່າງ: A: 왜 이렇게 기분이 좋아 보여요? (ເປັນຫຍັງເຈົ້າເບິ່ງມີຄວາມສຸກແທ້?)
    B: 오늘 월급날이거든. (ເພາະວ່າມື້ນີ້ເປັນມື້ເງິນເດືອນອອກ, ເຈົ້າຮູ້ບໍ່.)

ການຜັນຕາມເວລາ ແລະ ຮູບແບບ:
- ມັນຕໍ່ທ້າຍຮາກຄຳໂດຍກົງບໍ່ວ່າຈະລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ ຫຼື ພະຍັນຊະນະ: 먹다 → 먹거든, 가다 → 가거든, 좋다 → 좋거든.
- ມັນສາມາດໃຊ້ກັບຕົວຊີ້ເວລາອະດີດ -았/었-: 숙제를 다 했거든 놀러 가. (ຖ້າເຈົ້າເຮັດວຽກບ້ານສຳເລັດແລ້ວ, ໄປຫຼິ້ນໂລດ.)
- ມັນຕໍ່ທ້າຍ 이다 ເປັນ 이거든/아니거든.

ຕົວຢ່າງ (5)

  1. 한국에 도착하거든 바로 전화해 주세요.

    When you arrive in Korea, please call me right away.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: To Korea arrive-if right away call please give.

    ນີ້ສະແດງເຖິງການໃຊ້ -거든 ແບບມີເງື່ອນໄຂ. ເງື່ອນໄຂຄື 'ການຮອດປະເທດເກົາຫຼີ', ແລະ ຕາມດ້ວຍຄຳສັ່ງ/ຄຳຂໍຮ້ອງ 'ກະລຸນາໂທຫາຂ້ອຍ'.

  2. A: 왜 이렇게 서둘러요? B: 곧 기차가 출발하거든.

    A: Why are you in such a hurry? B: Because the train is about to depart.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: A: Why like this hurry? B: Soon train departs-because.

    ນີ້ສະແດງເຖິງການໃຊ້ແບບບອກເຫດຜົນ/ຂໍ້ມູນພື້ນຖານ. B ອະທິບາຍເຫດຜົນທີ່ຟ້າວ. ການລົງທ້າຍດ້ວຍ -거든 ໝາຍຄວາມວ່າ "ເຫດຜົນກໍຄື..." ຫຼື "ເຈົ້າຮູ້ບໍ່, ລົດໄຟກຳລັງຈະອອກແລ້ວ."

  3. 그 책을 다 읽었거든 저 좀 빌려주세요.

    If/When you've finished reading that book, please lend it to me.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: That book all read-if I a little please lend.

    ຕົວຢ່າງນີ້ໃຊ້ຕົວຊີ້ເວລາອະດີດ -었- ກັບ -거든 ເພື່ອຕັ້ງເງື່ອນໄຂໂດຍອີງໃສ່ການກະທຳທີ່ສຳເລັດແລ້ວ.

  4. 시간이 괜찮거든 우리 저녁이나 같이 먹자.

    If you have time, let's have dinner or something together.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Time is okay-if we dinner or something together let's eat.

    ໃນທີ່ນີ້, -거든 ຖືກຕໍ່ທ້າຍກັບຄຳຄຸນນາມ (괜찮다) ແລະ ຕາມດ້ວຍຄຳແນະນຳ (-자).

  5. A: 이 옷 정말 예쁘네요! B: 어제 세일해서 샀거든.

    A: These clothes are really pretty! B: (That's because) I bought them on sale yesterday.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: A: This clothes really pretty! B: Yesterday sale-so bought-because.

    B ກຳລັງໃຫ້ຂໍ້ມູນພື້ນຖານວ່າເປັນຫຍັງເຂົາເຈົ້າຈຶ່ງມີເສື້ອຜ້າໃໝ່ທີ່ສວຍງາມເຫຼົ່ານີ້. ມັນເປັນວິທີທີ່ເປັນກັນເອງໃນການອະທິບາຍສະຖານະການ.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

  • ການໃຊ້ -거든 ກັບຄວາມຈິງທົ່ວໄປ ຫຼື ຂໍ້ເທັດຈິງ ແທນທີ່ຈະໃຊ້ -(으)면.

    물이 100도가 되거든 끓어요.
    물이 100도가 되면 끓어요.

    -거든 ໃຊ້ສຳລັບເງື່ອນໄຂສະເພາະ, ເຊິ່ງມັກຈະຕາມດ້ວຍຄຳສັ່ງ ຫຼື ຄຳແນະນຳ. ສຳລັບຄວາມຈິງທາງວິທະຍາສາດທົ່ວໄປ ເຊັ່ນ 'ນ້ຳເດືອດທີ່ 100 ອົງສາ', ເຈົ້າຕ້ອງໃຊ້ຄຳເຊື່ອມເງື່ອນໄຂທົ່ວໄປ -(으)면.

  • ການຕາມຫຼັງ -거든 ແບບມີເງື່ອນໄຂດ້ວຍປະໂຫຍກບອກເລົ່າທຳມະດາ ແທນທີ່ຈະເປັນຄຳສັ່ງ ຫຼື ຄຳແນະນຳ.

    퇴근하거든 차가 많이 막혔어요.
    퇴근하니까 차가 많이 막혔어요.

    -거든 ແບບມີເງື່ອນໄຂສ້າງຄວາມຄາດຫວັງສຳລັບຄຳສັ່ງ, ຄຳແນະນຳ, ຫຼື ເຈດຈຳນົງ (ເຊັ່ນ: '퇴근하거든 전화해' - 'ເມື່ອເຈົ້າເລີກວຽກ, ໂທຫາຂ້ອຍ'). ມັນບໍ່ສາມາດຕາມດ້ວຍການສັງເກດການໃນຮູບແບບອະດີດທຳມະດາໄດ້. ເພື່ອບອກເຫດຜົນ ຫຼື ລຳດັບເຫດການ, -(으)니까 ຫຼື -고 ຈະເໝາະສົມກວ່າ.

ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ

ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້

-거든
ຝຶກ -거든 ໃນ BubblegumPoppy, ຄູສອນ AI ຂອງທ່ານ ຂຽນບົດຮຽນ ພາສາເກົາຫຼີ ຕາມລະດັບຂອງທ່ານ. ແຕະໃສ່ຈຸດໄວຍາກອນໃດກໍໄດ້ໃນບົດຮຽນ ເພື່ອເບິ່ງຄຳອະທິບາຍເຕັມ.