-(으)면 안 되다
Must Not, Should Not
'-면 안 되다' ສະແດງເຖິງການຫ້າມ, ໝາຍຄວາມວ່າ 'ເຈົ້າຕ້ອງບໍ່' ຫຼື 'ມັນບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ'.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
'-면 안 되다' ແມ່ນຮູບແບບພື້ນຖານສຳລັບບອກວ່າການກະທຳ ຫຼື ສະຖານະໃດໜຶ່ງຖືກຫ້າມ ຫຼື ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ. ມັນເປັນວິທີທີ່ກົງໄປກົງມາ ແລະ ຊັດເຈນໃນການບອກກົດລະບຽບ ຫຼື ຜົນເສຍທີ່ຮ້າຍແຮງ.
ການຜັນຄຳ:
ຮູບແບບນີ້ປະຕິບັດຕາມກົດເກນຂອງ -(으)면:
- ຖ້າຮາກຄຳກິລິຍາ/ຄຳຄຸນນາມລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ ຫຼື 'ㄹ', ໃຫ້ຕື່ມ -면 안 되다.
- 가다 (ໄປ) → 가면 안 되다
- 만들다 (ເຮັດ/ສ້າງ) → 만들면 안 되다 - ຖ້າຮາກຄຳລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ (ຍົກເວັ້ນ 'ㄹ'), ໃຫ້ຕື່ມ -으면 안 되다.
- 먹다 (ກິນ) → 먹으면 안 되다
- 앉다 (ນັ່ງ) → 앉으면 안 되다
ວິທີໃຊ້ ແລະ ຄວາມໝາຍແຝງ:
ຮູບແບບນີ້ເຮັດໜ້າທີ່ຕ່າງຈາກຄຳສັ່ງ -지 마세요 ('ກະລຸນາຢ່າ'). ໃນຂະນະທີ່ '-지 마세요' ບອກຄົນໃດໜຶ່ງໂດຍສະເພາະວ່າຢ່າເຮັດບາງຢ່າງ, ແຕ່ '-면 안 되다' ບອກວ່າການເຮັດສິ່ງນັ້ນແມ່ນຜິດຕໍ່ກົດລະບຽບ ຫຼື ຈະພາໃຫ້ເກີດຜົນບໍ່ດີ.
ຕົວຢ່າງ:
• 여기서 담배를 피우지 마세요. (ກະລຸນາຢ່າສູບຢາຢູ່ນີ້.) - ຄຳຂໍຮ້ອງຕໍ່ຜູ້ຟັງ.
• 여기서 담배를 피우면 안 됩니다. (ເຈົ້າຕ້ອງບໍ່ສູບຢາຢູ່ນີ້.) - ການບອກກົດລະບຽບ.
ຢ່າໃຊ້ມັນເພື່ອບອກວ່າເຈົ້າບໍ່ສາມາດເຮັດບາງຢ່າງໄດ້. 저는 매운 음식을 먹으면 안 돼요 ໝາຍຄວາມວ່າທ່ານໝໍ ຫຼື ກົດລະບຽບຫ້າມບໍ່ໃຫ້ກິນອາຫານເຜັດ. ຖ້າຮ່າງກາຍຂອງເຈົ້າຮັບບໍ່ໄຫວ, ໃຫ້ໃຊ້ 못 ຫຼື -ㄹ 수 없다, ເຊັ່ນໃນ 저는 매운 음식을 못 먹어요.
ລະດັບຄວາມສຸພາບສາມາດປັບໄດ້ໂດຍການປ່ຽນຄຳລົງທ້າຍຂອງ '되다':
- -면 안 돼 (ເປັນກັນເອງ)
- -면 안 돼요 (ສຸພາບ)
- -면 안 됩니다 (ເປັນທາງການ)
ຮູບແບບນີ້ແມ່ນກົງກັນຂ້າມໂດຍກົງກັບ -아/어도 되다, ເຊິ່ງເປັນການອະນຸຍາດ ('ເຈົ້າສາມາດ...', 'ບໍ່ເປັນຫຍັງຖ້າຈະ...').
ຕົວຢ່າງ (5)
- 도서관에서는 큰 소리로 이야기하면 안 돼요.
You must not talk loudly in the library.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ໃນຫ້ອງສະໝຸດ ຖ້າເວົ້າສຽງດັງ ມັນບໍ່ໂອເຄ.
- 수업에 늦으면 안 됩니다.
You must not be late for class.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ໄປຮຽນ ຖ້າເຈົ້າຊ້າ ມັນບໍ່ໂອເຄ.
ຕົວຢ່າງນີ້ໃຊ້ຄຳຄຸນນາມ (늦다 - ຊ້າ) ເພື່ອລະບຸວ່າເງື່ອນໄຂໃດໜຶ່ງບໍ່ສາມາດຍອມຮັບໄດ້.
- 밤 10시 이후에는 컴퓨터 게임을 하면 안 돼.
You shouldn't play computer games after 10 PM.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຕອນກາງຄືນ 10 ໂມງ ຫຼັງຈາກນັ້ນ ຖ້າຫຼິ້ນເກມຄອມພິວເຕີ ມັນບໍ່ໂອເຄ.
ນີ້ແມ່ນຮູບແບບກັນເອງ, ມັກໃຊ້ໂດຍພໍ່ແມ່ ຫຼື ໝູ່ສະໜິດ.
- 운전 중에 휴대폰을 사용하면 안 됩니다.
You must not use your cell phone while driving.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ໃນຂະນະຂັບລົດ ຖ້າໃຊ້ໂທລະສັບມືຖື ມັນບໍ່ໂອເຄ.
- 다른 사람의 물건을 말없이 가져가면 안 돼요.
You shouldn't take other people's things without saying anything.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຂອງຂອງຄົນອື່ນ ໂດຍບໍ່ໄດ້ບອກ ຖ້າເອົາໄປ ມັນບໍ່ໂອເຄ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ລືມໃສ່ 으 ຫຼັງຈາກຮາກຄຳທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ.
여기서 음식을 먹면 안 돼요.여기서 음식을 먹으면 안 돼요.ຮາກຄຳທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະຕ້ອງໃສ່ 으 ກ່ອນ 면: 먹으면 안 돼요. ສະເພາະຮາກຄຳທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ ຫຼື ㄹ ເທົ່ານັ້ນທີ່ຈະໃຊ້ 면 ລ້າໆ, ເຊັ່ນໃນ 가면 ແລະ 만들면.
ໃຊ້ -아/어도 안 돼요 ເພື່ອຫ້າມບາງຢ່າງ.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ도서관에서 사진을 찍어도 안 돼요.도서관에서 사진을 찍으면 안 돼요.-아/어도 안 돼요 ໝາຍເຖິງ 'ເຖິງວ່າຈະເຮັດ ກໍບໍ່ໄດ້ຜົນ', ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ເປັນການຫ້າມຫຍັງເລີຍ. ຖ້າຢາກບອກວ່າເຈົ້າຕ້ອງບໍ່ເຮັດບາງຢ່າງ, ໃຫ້ໃຊ້ -(으)면 안 돼요.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -아/어도 되다May, Be Allowed To
ນີ້ແມ່ນກົງກັນຂ້າມໂດຍກົງຂອງ '-면 안 되다'. ມັນໃຫ້ການອະນຸຍາດ, ໝາຍຄວາມວ່າ 'ມັນໂອເຄທີ່ຈະ...' ຫຼື 'ເຈົ້າສາມາດ...'.
ລະດັບ 3 - -지 마세요ກະລຸນາຢ່າ
ທັງສອງແບບໃຊ້ສະແດງຄຳສັ່ງປະຕິເສດ, ແຕ່ -지 마세요 ແມ່ນການຂໍຮ້ອງຕໍ່ບຸກຄົນໃດໜຶ່ງໂດຍສະເພາະ ('ກະລຸນາຢ່າ...'), ໃນຂະນະທີ່ '-면 안 되다' ບອກເຖິງກົດລະບຽບ ຫຼື ຂໍ້ຫ້າມ ('ເຈົ້າຕ້ອງບໍ່...').
ລະດັບ 1 - -아/어야 되다/하다Have to, must
ນີ້ສະແດງເຖິງພັນທະ ('ຕ້ອງເຮັດ', 'ຈຳເປັນຕ້ອງເຮັດ'), ເຊິ່ງເປັນແນວຄິດກົງກັນຂ້າມກັບການຫ້າມ. ອັນໜຶ່ງບອກເຈົ້າວ່າເຈົ້າ ຕ້ອງ ເຮັດຫຍັງ, ອີກອັນໜຶ່ງບອກເຈົ້າວ່າເຈົ້າ ຕ້ອງບໍ່ ເຮັດຫຍັງ.
ລະດັບ 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다ສາມາດ/ບໍ່ສາມາດ
ຮູບແບບນີ້ສະແດງເຖິງຄວາມສາມາດ ຫຼື ຄວາມເປັນໄປໄດ້ ('ສາມາດ'/'ບໍ່ສາມາດ'), ໃນຂະນະທີ່ '-면 안 되다' ສະແດງເຖິງການອະນຸຍາດ ຫຼື ການຫ້າມ. ຜູ້ຮຽນມັກຈະສັບສົນລະຫວ່າງຄວາມບໍ່ສາມາດກັບການຂາດການອະນຸຍາດ.
ລະດັບ 2