-(으)ㄹ까

Shall We, I Wonder

ລະດັບ 2ສຽງຄືກັບ kka

-ㄹ까 ໃຊ້ເພື່ອຖາມວ່າ 'Shall we...?' (ພວກເຮົາ...ບໍ່?) ຫຼື ເພື່ອເວົ້າວ່າ 'I wonder if...' (ບໍ່ຮູ້ວ່າ...).

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

-ㄹ까 ແມ່ນຄຳລົງທ້າຍປະໂຫຍກທີ່ຫຼາກຫຼາຍ ເຊິ່ງມີສອງຄວາມໝາຍຫຼັກຄື: ການສະເໜີແນະ ຫຼື ການຄາດເດົາ/ຄວາມສົງໄສ. ມັນຕິດໂດຍກົງກັບ ຮາກຄຳກິລິຍາ.

ການຜັນຄຳ:

ຖ້າຮາກຄຳກິລິຍາລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ ຫຼື ພະຍັນຊະນະ ㄹ, ໃຫ້ຕື່ມ -ㄹ까.
- 가다 (ໄປ) → 갈까?
- 만들다 (ເຮັດ) → 만들까? (ຕົວ ㄹ ບໍ່ຖືກຕັດອອກ)
ຖ້າຮາກຄຳກິລິຍາລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ (ນອກເໜືອຈາກ ㄹ), ໃຫ້ຕື່ມ -을까.
- 먹다 (ກິນ) → 먹을까?
- 찾다 (ຊອກຫາ) → 찾을까?

ການນຳໃຊ້ 1: ການສະເໜີແນະ ('Shall we...?' ຫຼື 'ພວກເຮົາ...ບໍ່?')
ນີ້ແມ່ນວິທີທີ່ສຸພາບ ແລະ ທົ່ວໄປໃນການສະເໜີແນະໃຫ້ເຮັດກິດຈະກຳຮ່ວມກັນ. ມັນເປັນຄຳຖາມທີ່ເຊີນຊວນໃຫ້ຜູ້ຟັງເຫັນດີນຳ. ຮູບແບບສຸພາບແມ່ນ -ㄹ까요?.
- ຕົວຢ່າງ: 우리 커피 마실까? (ພວກເຮົາໄປດື່ມກາເຟກັນບໍ່?)
- ມັນອ່ອນໂຍນກວ່າການສະເໜີໂດຍກົງເຊັ່ນ -ㅂ시다 (ມາ...ກັນ) ຫຼື -자 (ມາ...ກັນ - ກັນເອງ).

ການນຳໃຊ້ 2: ຄວາມສົງໄສ ('I wonder if...' ຫຼື 'ບໍ່ຮູ້ວ່າ...')
ໃຊ້ເມື່ອຜູ້ເວົ້າກຳລັງຄິດດັງໆ, ຄິດຫາຄຳຕອບ, ຫຼື ຄາດເດົາກ່ຽວກັບສະຖານະການໃດໜຶ່ງ. ມັນສາມາດເປັນຄຳຖາມທີ່ຖາມຕົນເອງ ຫຼື ເປັນວິທີຖາມຄວາມຄິດເຫັນຂອງຜູ້ຟັງກ່ຽວກັບເລື່ອງທີ່ບໍ່ແນ່ນອນ.
- ຕົວຢ່າງ: 시험이 어려울까? (ບໍ່ຮູ້ວ່າການສອບເສັງຈະຍາກບໍ່?)
- ມັນສາມາດໃຊ້ກັບຄຳຖາມ (뭐, 언제, 어디, 누가, ແລະ ອື່ນໆ) ເພື່ອສົງໄສກ່ຽວກັບລາຍລະອຽດຕ່າງໆ.
- ຕົວຢ່າງ: 이 시간에 버스가 아직 있을까? (ບໍ່ຮູ້ວ່າເວລານີ້ລົດເມຍັງແລ່ນຢູ່ບໍ່?)

ການບອກເວລາ:
ເພື່ອສົງໄສກ່ຽວກັບເຫດການໃນອະດີດ, ເຈົ້າສາມາດຕື່ມຕົວບົ່ງບອກອະດີດ -았/었- ກ່ອນ -을까.
- ຕົວຢ່າງ: 그 사람이 시험에 합격했을까? (ບໍ່ຮູ້ວ່າຄົນນັ້ນສອບເສັງຜ່ານບໍ່?)

ຮູບແບບນີ້ຍັງໃຊ້ກັບ ຄຳກິລິຍາບໍ່ປົກກະຕິ ຫຼາຍຄຳ, ເຊັ່ນ 듣다 (들을까) ແລະ 덥다 (더울까).

ຕົວຢ່າງ (5)

저녁으로 뭐 먹을까요?
What shall we eat for dinner?
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: For dinner what shall eat?
ນີ້ແມ່ນວິທີທົ່ວໄປໃນການສະເໜີແນະໂດຍການຖາມເປັນຄຳຖາມ. ຄຳລົງທ້າຍສຸພາບ -요 ຖືກຕື່ມໃສ່ -ㄹ까.
주말에 같이 영화 볼까?
Shall we watch a movie together this weekend?
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: On the weekend together movie shall watch?
ການສະເໜີແນະແບບກັນເອງລະຫວ່າງໝູ່ເພື່ອນ.
내일 날씨가 좋을까?
I wonder if the weather will be good tomorrow.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Tomorrow weather will be good?
ໃນທີ່ນີ້, -ㄹ까 ຖືກໃຊ້ເພື່ອສະແດງຄວາມສົງໄສ ຫຼື ການຄາດເດົາກ່ຽວກັບອະນາຄົດ.
그 사람이 왜 화가 났을까?
I wonder why that person got angry.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: That person why angry became?
ນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນ -ㄹ까 ທີ່ໃຊ້ກັບຄຳຖາມ (왜) ແລະ ຕົວບົ່ງບອກອະດີດ (-았/었-) ເພື່ອສົງໄສກ່ຽວກັບເຫດການໃນອະດີດ.
이 길이 맞을까?
I wonder if this is the right way.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: This road is right?
ຄຳຖາມທີ່ຖາມຕົນເອງ, ສະແດງເຖິງຄວາມບໍ່ແນ່ນອນ.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

ສັບສົນລະຫວ່າງ -ㄹ까 (ບໍ່ຮູ້ວ່າ/ພວກເຮົາ...ບໍ່) ກັບ -ㄹ게 (ຂ້ອຍຈະ...).
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ제가 창문을 닫을까.
제가 창문을 닫을게요.
-ㄹ까 ແມ່ນຄຳຖາມ ຫຼື ການຄິດໃນໃຈ. '제가 창문을 닫을까?' ໝາຍເຖິງ 'ບໍ່ຮູ້ວ່າຂ້ອຍຄວນປິດປ່ອງຢ້ຽມບໍ່?' ຫຼື 'ຂ້ອຍປິດປ່ອງຢ້ຽມໃຫ້ບໍ່?'. ເພື່ອບອກຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງເຈົ້າທີ່ຈະເຮັດບາງຢ່າງໃຫ້ຜູ້ຟັງ, ເຈົ້າຄວນໃຊ້ -ㄹ게(요), ເຊິ່ງໝາຍເຖິງ 'ຂ້ອຍຈະປິດປ່ອງຢ້ຽມໃຫ້'.
ການໃຊ້ກັບຄຳຄຸນນາມເພື່ອສະເໜີແນະ.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ우리 행복할까?
우리 영화 볼까?
ເມື່ອສະເໜີແນະ, -ㄹ까 ຈະໃຊ້ກັບຄຳກິລິຍາ (ເຊັ່ນ: 보다, 먹다, 가다). ການໃຊ້ກັບຄຳຄຸນນາມເຊັ່ນ 행복하다 ຈະປ່ຽນຄວາມໝາຍເປັນ 'ບໍ່ຮູ້ວ່າ...'. ດັ່ງນັ້ນ, '우리 행복할까?' ໝາຍເຖິງ 'ບໍ່ຮູ້ວ່າພວກເຮົາຈະມີຄວາມສຸກບໍ່?', ເຊິ່ງເປັນຄຳຖາມທາງປັດຊະຍາ, ບໍ່ແມ່ນການສະເໜີແນະໃນທາງປະຕິບັດຄື 'ພວກເຮົາໄປເບິ່ງໜັງກັນບໍ່?'.