-자

ທັນທີທີ່, ມາ...ກັນ

ລະດັບ 3ສຽງຄືກັບ ja

-자 ມີສອງຄວາມໝາຍຫຼັກ. ມັນສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ສອງປະໂຫຍກເຂົ້າກັນ, ໝາຍເຖິງ 'ທັນທີທີ່' ການກະທຳທຳອິດເກີດຂຶ້ນ, ການກະທຳທີສອງກໍຈະເກີດຂຶ້ນຕາມມາ. ມັນຍັງສາມາດເປັນຄຳລົງທ້າຍປະໂຫຍກທີ່ໝາຍເຖິງ 'ມາ...ກັນ', ເຊິ່ງໃຊ້ໃນສະຖານະການທີ່ເປັນກັນເອງກັບໝູ່ເພື່ອນ.

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

-자 ແມ່ນຄຳລົງທ້າຍທີ່ຫຼາກຫຼາຍ ເຊິ່ງຜູ້ຮຽນຈຳເປັນຕ້ອງເຂົ້າໃຈໃນສອງສະພາບການທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ຄວາມໝາຍຈະຖືກກຳນົດໂດຍຕຳແໜ່ງຂອງມັນໃນປະໂຫຍກ.

1. ຄວາມໝາຍທີ 1: 'ທັນທີທີ່' (ຕົວເຊື່ອມ)
ເມື່ອໃຊ້ເຊື່ອມຕໍ່ສອງປະໂຫຍກ, -자 ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມສຳພັນທາງເວລາທີ່ໃກ້ຊິດກັນຫຼາຍ. ການກະທຳທຳອິດຈະກະຕຸ້ນໃຫ້ເກີດການກະທຳທີສອງເກືອບຈະທັນທີ.

ໂຄງສ້າງ: ຮາກຄຳກິລິຍາ + -자 + ປະໂຫຍກທີສອງ
ການບອກເວລາ (Tense): ເວລາຂອງທັງປະໂຫຍກຈະຖືກບອກໂດຍຄຳກິລິຍາຕົວສຸດທ້າຍໃນປະໂຫຍກທີສອງ. ຄຳກິລິຍາທີ່ຕິດກັບ -자 ຈະບໍ່ມີຕົວບອກເວລາເຊັ່ນ -았/었-.
ຕົວຢ່າງ: 집에 도착하자 비가 오기 시작했다. (ທັນທີທີ່ຂ້ອຍຮອດບ້ານ, ຝົນກໍເລີ່ມຕົກ.)
ຄວາມໝາຍແຝງ: ຮູບແບບນີ້ມັກພົບເຫັນໃນວັນນະຄະດີ, ບົດຂ່າວ, ຫຼື ການປະກາດທີ່ເປັນທາງການ. ໃນການສົນທະນາປະຈຳວັນ, -자마자 ຈະຖືກໃຊ້ຫຼາຍກວ່າເພື່ອສະແດງຄວາມໝາຍດຽວກັນໂດຍເນັ້ນຄວາມທັນທີທັນໃດຫຼາຍຂຶ້ນເລັກນ້ອຍ.

2. ຄວາມໝາຍທີ 2: 'ມາ...ກັນ' (ຄຳລົງທ້າຍປະໂຫຍກ)
ເມື່ອໃຊ້ຢູ່ທ້າຍປະໂຫຍກ, -자 ແມ່ນຮູບແບບການສະເໜີແນະ.

ໂຄງສ້າງ: ຮາກຄຳກິລິຍາ + -자.
ລະດັບຄວາມສຸພາບ: ນີ້ແມ່ນຮູບແບບທີ່ເປັນກັນເອງ, ບໍ່ສຸພາບ (반말). ຄວນໃຊ້ກັບໝູ່ສະໜິດ, ຄົນອາຍຸເທົ່າກັນ, ຫຼື ຄົນທີ່ອາຍຸນ້ອຍກວ່າເທົ່ານັ້ນ. ການໃຊ້ກັບຜູ້ໃຫຍ່ ຫຼື ຜູ້ທີ່ມີຕຳແໜ່ງສູງກວ່າຈະຖືວ່າບໍ່ສຸພາບ.
ການປຽບທຽບ: ມັນເປັນຮູບແບບທຳມະດາທີ່ທຽບເທົ່າກັບຮູບແບບທາງການ -ㅂ시다 (ມາ...ກັນ).
ຕົວຢ່າງ: 우리 영화 보러 가자. (ມາໄປເບິ່ງໜັງກັນ.)

ຕົວຢ່າງ (4)

수업이 끝나자 학생들이 교실 밖으로 나갔다.
As soon as the class ended, the students went out of the classroom.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Class ends as soon as students classroom outside went out.
ນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມໝາຍ 'ທັນທີທີ່'. ການກະທຳ 'ສິ້ນສຸດ' ຖືກຕາມມາດ້ວຍການກະທຳ 'ອອກໄປ' ທັນທີ. ປະໂຫຍກນີ້ໃຊ້ຄຳລົງທ້າຍແບບທຳມະດາ -다, ເຊິ່ງພົບເຫັນທົ່ວໄປໃນຮູບແບບການຂຽນ ຫຼື ການເລົ່າເລື່ອງທີ່ -자 ມັກຖືກນຳໃຊ້.
범인은 경찰을 보자 도망쳤다.
As soon as the criminal saw the police, they ran away.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: The criminal police sees as soon as ran away.
ອີກຕົວຢ່າງໜຶ່ງຂອງຄວາມໝາຍ 'ທັນທີທີ່', ເຊິ່ງການເຫັນຕຳຫຼວດຈະກະຕຸ້ນໃຫ້ເກີດການກະທຳການແລ່ນໜີທັນທີ.
오늘 저녁에 피자 먹자!
Let's eat pizza tonight!
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Today evening pizza let's eat!
ນີ້ແມ່ນຄວາມໝາຍ 'ມາ...ກັນ' ທີ່ເປັນການສະເໜີແນະ. ມັນເປັນການສະເໜີແບບກັນເອງທີ່ເວົ້າກັບໝູ່.
피곤한데 우리 좀 쉬자.
I'm tired, let's rest for a bit.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Tired but we a little let's rest.
ໃນທີ່ນີ້, -자 ຖືກໃຊ້ເພື່ອສະເໜີແນະໃນສະຖານະການທີ່ເປັນກັນເອງ.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

ການໃຊ້ຮູບແບບ 'ມາ...ກັນ' (-자) ກັບຜູ້ໃຫຍ່ ຫຼື ໃນສະຖານະການທີ່ເປັນທາງການ.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ사장님, 회의 시작하자.
사장님, 회의 시작하시죠. / 회의 시작합시다.
-자 ແມ່ນຄຳລົງທ້າຍແບບກັນເອງ. ກັບຜູ້ທີ່ມີຕຳແໜ່ງສູງກວ່າເຊັ່ນ ເຈົ້ານາຍ (사장님), ເຈົ້າຕ້ອງໃຊ້ຮູບແບບທີ່ສຸພາບ ຫຼື ຍົກຍ້ອງເຊັ່ນ -시죠 ຫຼື ຮູບແບບການສະເໜີແນະທາງການ -ㅂ시다.
ການຕື່ມຕົວບອກເວລາອະດີດໃສ່ຄຳກິລິຍາກ່ອນ -자 ຢ່າງບໍ່ຖືກຕ້ອງ.
집에 도착했자 비가 왔어요.
집에 도착하자 비가 왔어요.
ເມື່ອໃຊ້ເພື່ອໝາຍເຖິງ 'ທັນທີທີ່', ປະໂຫຍກ -자 ຈະບໍ່ມີຕົວບອກເວລາ. ເວລາຂອງທັງປະໂຫຍກຈະຖືກສະແດງອອກໃນຄຳກິລິຍາຕົວສຸດທ້າຍ (왔어요).