-(으)ㄹ까 말까

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

ຕົວຢ່າງ (4)

1. 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.

   I keep debating whether to buy this expensive bag or not.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ກະເປົາລາຄາແພງໃບນີ້ ຈະຊື້ ຫຼື ບໍ່ຊື້ ຂ້ອຍກຳລັງຄິດທົບທວນຢູ່ຕະຫຼອດ.

2. 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.

   I was so tired today that I was debating whether or not to go to work.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ມື້ນີ້ເມື່ອຍຫຼາຍ ຈົນຂ້ອຍຄິດຢູ່ວ່າຈະໄປບໍລິສັດ ຫຼື ບໍ່ໄປ.

3. 앞머리를 자를까 말까?

   Should I cut my bangs or not?

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຈະຕັດຜົມໜ້າ ຫຼື ບໍ່ຕັດດີ?

   ນີ້ແມ່ນວິທີທົ່ວໄປໃນການຖາມຄວາມເຫັນເມື່ອເຈົ້າຍັງຕັດສິນໃຈບໍ່ໄດ້.

4. 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.

   I hesitated about whether to call or not, and in the end, I didn't.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຂ້ອຍລັງເລວ່າຈະໂທ ຫຼື ບໍ່ໂທ, ສຸດທ້າຍກໍບໍ່ໄດ້ໂທ.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

• ການໃຊ້ຮູບແບບນີ້ເພື່ອເລືອກລະຫວ່າງສອງການກະທຳທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.

  커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.

  커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.

  -ㄹ까 말까 ແມ່ນໃຊ້ສຳລັບການຄິດທົບທວນການກະທຳດຽວ (ເຮັດ X ຫຼື ບໍ່ເຮັດ X). ເພື່ອສະແດງຄວາມລັງເລລະຫວ່າງສອງການກະທຳທີ່ແຕກຕ່າງກັນ (ເຮັດ A ຫຼື ເຮັດ B), ເຈົ້າຄວນໃຊ້ໂຄງສ້າງ 'A-ㄹ까 B-ㄹ까'.

ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ

ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ

• -(으)ㄹ까Shall We, I Wonderລະດັບ 2

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

• -(으)ㄹ까 하다ສົງໄສວ່າ, ຄິດກ່ຽວກັບ

  ທັງສອງຮູບແບບສະແດງເຖິງຄວາມຄິດທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຂໍ້ສະຫຼຸບ. -ㄹ까 하다 ໝາຍຄວາມວ່າ 'ຄິດວ່າຈະເຮັດ...' ແລະ ສະແດງເຖິງຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຍັງບໍ່ແນ່ນອນ. -ㄹ까 말까 ມີຄວາມໝາຍແຮງກວ່າໃນການສະແດງເຖິງຄວາມລັງເລທີ່ແທ້ຈິງ ແລະ ການຕັດສິນໃຈບໍ່ໄດ້ລະຫວ່າງສອງທາງເລືອກ (ເຮັດ ຫຼື ບໍ່ເຮັດ).

  ລະດັບ 3
• -거나ຫຼື

  -거나 ໝາຍຄວາມວ່າ 'ຫຼື' ແລະ ເຊື່ອມຕໍ່ສອງທາງເລືອກທີ່ແຕກຕ່າງກັນ (ເຊັ່ນ: 'ກິນ ຫຼື ນອນ'). ມັນນຳສະເໜີທາງເລືອກອື່ນ. ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, -ㄹ까 말까 ແມ່ນກ່ຽວກັບການເລືອກດຽວວ່າຈະເຮັດການກະທຳໃດໜຶ່ງ ຫຼື ຈະບໍ່ເຮັດ.

  ລະດັບ 3
• -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(ບໍ່) ຮູ້ວ່າ... ຫຼືບໍ່

  ຮູບແບບ -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າ... ຫຼື ບໍ່) ກໍສະແດງເຖິງຄວາມບໍ່ແນ່ນອນເຊັ່ນກັນ. ຕົວຢ່າງ: '갈지 안 갈지 모르겠어요' (ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າຈະໄປ ຫຼື ບໍ່ໄປ). ເຖິງວ່າຈະຄ້າຍຄືກັນ, ແຕ່ຮູບແບບນີ້ບອກເຖິງການຂາດຄວາມຮູ້, ໃນຂະນະທີ່ -ㄹ까 말까 ສະແດງເຖິງການໂຕ້ຖຽງພາຍໃນໃຈ ຫຼື ຄວາມລັງເລໃຈນັ້ນເອງ ('ຂ້ອຍຄວນໄປ ຫຼື ບໍ່ໄປດີ?').

  ລະດັບ 4

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້