-(으)ㄹ까 봐
ຍ້ອນຢ້ານວ່າ, ກັງວົນວ່າ
ໃຊ້ -ㄹ까 봐 ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າເຈົ້າກຳລັງເຮັດບາງຢ່າງເພາະເຈົ້າກັງວົນວ່າສິ່ງອື່ນອາດຈະເກີດຂຶ້ນ. ມັນໝາຍເຖິງ "ກັງວົນວ່າ..." ຫຼື "ຍ້ອນຢ້ານວ່າ...".
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
ຮູບແບບນີ້ສະແດງເຖິງຄວາມກັງວົນ ຫຼື ຄວາມຢ້ານຂອງຜູ້ເວົ້າກ່ຽວກັບສະຖານະການທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນ ເຊິ່ງກາຍເປັນເຫດຜົນຂອງການກະທຳໃນປະໂຫຍກຕໍ່ໄປ. ມັນມັກຈະແປວ່າ "ກັງວົນວ່າ...", "ຢ້ານວ່າ...", ຫຼື "ຍ້ອນຢ້ານວ່າ...". ຮູບແບບເຕັມແມ່ນ -ㄹ까 봐서, ແຕ່ -서 ມັກຈະຖືກຕັດອອກ.
ການຜັນຄຳ:
ມັນຕິດໂດຍກົງກັບຮາກສັບຂອງຄຳກິລິຍາ ຫຼື ຄຳຄຸນນາມ.
- ຮາກສັບທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ ຫຼື ㄹ + -ㄹ까 봐
- 가다 (ໄປ) → 갈까 봐
- 춥다 (ໜາວ) → 추울까 봐 (ㅂ ບໍ່ປົກກະຕິ)
- 만들다 (ເຮັດ) → 만들까 봐 (ㄹ ຖືກຕັດອອກ, ແລ້ວຕື່ມ ㄹ ເຂົ້າໄປ) - ຮາກສັບທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ + -을까 봐
- 먹다 (ກິນ) → 먹을까 봐
- 작다 (ນ້ອຍ) → 작을까 봐
ເວລາ ແລະ ການນຳໃຊ້:
1. ຄວາມກັງວົນໃນອະນາຄົດ/ທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນ: ການນຳໃຊ້ທີ່ພົບເລື້ອຍທີ່ສຸດແມ່ນການກັງວົນກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນໃນອະນາຄົດ.
- 늦을까 봐 택시를 탔어요. (ຂ້ອຍຂຶ້ນລົດແທັກຊີເພາະຂ້ອຍກັງວົນວ່າຂ້ອຍຈະມາຊ້າ.)
2. ຄວາມກັງວົນກ່ຽວກັບເຫດການໃນອະດີດ: ເຈົ້າຍັງສາມາດສະແດງຄວາມກັງວົນກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນໄປແລ້ວ ແຕ່ຜົນລັອກຍັງບໍ່ຮູ້ສຳລັບເຈົ້າ. ໃນກໍລະນີນີ້, ໃຫ້ໃຊ້ -았/었을까 봐.
- 시험에 떨어졌을까 봐 잠을 못 잤어요. (ຂ້ອຍນອນບໍ່ຫຼັບເພາະຂ້ອຍກັງວົນວ່າຂ້ອຍອາດຈະສອບເສັງຕົກ.)
- 그 사람이 제 말을 오해했을까 봐 걱정돼요. (ຂ້ອຍກັງວົນວ່າຄົນນັ້ນອາດຈະເຂົ້າໃຈສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເວົ້າຜິດ.)
ຈຸດສຳຄັນແມ່ນ -ㄹ까 봐 ຈະນຳສະເໜີ ຄວາມເປັນໄປໄດ້ທາງລົບ ທີ່ກະຕຸ້ນການກະທຳ ຫຼື ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຜູ້ເວົ້າສະເໝີ.
ຕົວຢ່າງ (4)
- 비가 올까 봐 우산을 가져왔어요.
I brought an umbrella because I was worried it might rain.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຝົນອາດຈະຕົກ ຍ້ອນຢ້ານວ່າ ຈຶ່ງເອົາຄັນຮົ່ມມາ.
ຜູ້ເວົ້າກັງວົນກ່ຽວກັບຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ຝົນຈະຕົກ (비가 올까 봐), ສະນັ້ນເຂົາເຈົ້າຈຶ່ງເຮັດການກະທຳປ້ອງກັນໂດຍການເອົາຄັນຮົ່ມມາ (우산을 가져왔어요).
- 음식이 부족할까 봐 더 주문했어요.
I ordered more food, worried that there wouldn't be enough.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ອາຫານອາດຈະບໍ່ພໍ ຍ້ອນຢ້ານວ່າ ຈຶ່ງສັ່ງເພີ່ມ.
- 시험에 떨어졌을까 봐 결과를 확인하기가 무서웠어요.
I was scared to check the results, worried that I might have failed the test.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ສອບເສັງອາດຈະຕົກ ຍ້ອນຢ້ານວ່າ ຈຶ່ງຢ້ານທີ່ຈະກວດຜົນສອບ.
ຕົວຢ່າງນີ້ໃຊ້ຮູບແບບອະດີດ -았을까 봐 ເພື່ອສະແດງຄວາມກັງວົນກ່ຽວກັບເຫດການໃນອະດີດທີ່ຜົນລັອກຍັງບໍ່ທັນຮູ້ສຳລັບຜູ້ເວົ້າ.
- 아이가 넘어질까 봐 손을 꽉 잡았어요.
I held the child's hand tightly because I was worried they might fall.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເດັກນ້ອຍອາດຈະລົ້ມ ຍ້ອນຢ້ານວ່າ ຈຶ່ງຈັບມືໄວ້ແໜ້ນ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ -ㄹ까 봐 ສຳລັບຄວາມຄາດຫວັງ ຫຼື ຄວາມຫວັງໃນທາງບວກ.
시험에 합격할까 봐 열심히 공부했어요.시험에 합격하고 싶어서 열심히 공부했어요.-ㄹ까 봐 ໃຊ້ສຳລັບຄວາມເປັນໄປໄດ້ທາງລົບ ຫຼື ຄວາມກັງວົນ. ສຳລັບຜົນລັອກທາງບວກທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ສຳເລັດ, ໃຫ້ໃຊ້ຮູບແບບເຊັ່ນ -고 싶어서 (ເພາະຂ້ອຍຢາກ) ຫຼື -기 위해서 (ເພື່ອ).
ການສັບສົນລະຫວ່າງ -ㄹ까 봐 (ກັງວົນວ່າ) ກັບ -ㄹ까 하다 (ຄິດວ່າຈະເຮັດ).
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ주말에 영화를 볼까 봐요.주말에 영화를 볼까 해요.ປະໂຫຍກທີ່ຜິດຈະຟັງຄືກັບ "ຂ້ອຍກັງວົນວ່າຂ້ອຍອາດຈະເບິ່ງຮູບເງົາໃນທ້າຍອາທິດນີ້." -ㄹ까 봐 ສະແດງເຖິງຄວາມກັງວົນກ່ຽວກັບເຫດການທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນ. -ㄹ까 하다 ສະແດງເຖິງຄວາມຕັ້ງໃຈ ຫຼື ຄວາມຄິດຂອງຕົນເອງກ່ຽວກັບການເຮັດບາງຢ່າງ.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -(으)니까ດັ່ງນັ້ນ, ເພາະວ່າ
ທັງສອງສາມາດສະແດງເຫດຜົນໄດ້, ແຕ່ -ㄹ까 봐 ລະບຸເຫດຜົນໂດຍອີງໃສ່ຄວາມກັງວົນກ່ຽວກັບເຫດການທາງລົບທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນໂດຍສະເພາະ, ໃນຂະນະທີ່ -니까 ບອກເຫດຜົນທົ່ວໄປ ຫຼື ການຄົ້ນພົບທີ່ໂດຍກົງກວ່າ.
ລະດັບ 3 - -아/어서ຍ້ອນວ່າ, ດັ່ງນັ້ນ
ເຊັ່ນດຽວກັບ -니까, -아/어서 ກໍໃຫ້ເຫດຜົນເຊັ່ນກັນ. ແນວໃດກໍຕາມ, -ㄹ까 봐 ຖືກໃຊ້ສຳລັບເຫດຜົນທາງລົບທີ່ຄາດເດົາ (ຄວາມກັງວົນ), ໃນຂະນະທີ່ -아/어서 ຖືກໃຊ້ສຳລັບການເຊື່ອມໂຍງເຫດຜົນໂດຍກົງລະຫວ່າງສອງເຫດການ.
ລະດັບ 2 - -(으)ㄹ까 하다ສົງໄສວ່າ, ຄິດກ່ຽວກັບ
ຮູບແບບນີ້ມັກຈະຖືກສັບສົນກັບ -ㄹ까 봐 ເນື່ອງຈາກສຽງທີ່ຄ້າຍຄືກັນ. -ㄹ까 봐 ສະແດງເຖິງຄວາມກັງວົນ ('ກັງວົນວ່າ...'), ໃນຂະນະທີ່ -ㄹ까 하다 ສະແດງເຖິງຄວາມຕັ້ງໃຈ ຫຼື ຄວາມຄິດ ('ຄິດວ່າຈະເຮັດ...').
ລະດັບ 3 - -(으)ㄹ지도 모르다ອາດຈະ, ອາດເປັນໄປໄດ້
ທັງສອງສະແດງເຖິງຄວາມບໍ່ແນ່ນອນກ່ຽວກັບເຫດການໃນອະນາຄົດ. -ㄹ지도 모르다 ພຽງແຕ່ບອກເຖິງຄວາມເປັນໄປໄດ້ ('ອາດຈະ...'), ໃນຂະນະທີ່ -ㄹ까 봐 ເພີ່ມຄວາມໝາຍຂອງການກັງວົນກ່ຽວກັບຄວາມເປັນໄປໄດ້ນັ້ນ ແລະ ມັກຈະນຳໄປສູ່ການກະທຳປ້ອງກັນ.
ລະດັບ 3 - -(으)ㄹ 뻔하다ເກືອບຈະເກີດຂຶ້ນ
ທັງສອງກ່ຽວຂ້ອງກັບຜົນລັອກທາງລົບ. -ㄹ까 봐 ແມ່ນກ່ຽວກັບຜົນລັອກທາງລົບທີ່ ອາດຈະ ເກີດຂຶ້ນ ເຊິ່ງເຈົ້າກັງວົນ, ນຳໄປສູ່ການກະທຳປ້ອງກັນ. -ㄹ 뻔하다 ແມ່ນກ່ຽວກັບຜົນລັອກທາງລົບທີ່ ເກືອບ ຈະເກີດຂຶ້ນແຕ່ບໍ່ໄດ້ເກີດ.
ລະດັບ 4