-(으)ㄹ까 하다
ສົງໄສວ່າ, ຄິດກ່ຽວກັບ
ໃຊ້ເພື່ອສະແດງຄວາມຕັ້ງໃຈ ຫຼື ຄວາມຄິດທີ່ຍັງບໍ່ແນ່ນອນກ່ຽວກັບການເຮັດບາງຢ່າງ ເຊັ່ນ: 'ຂ້ອຍກຳລັງຄິດວ່າ...' ຫຼື 'ຂ້ອຍກຳລັງພິຈາລະນາວ່າ...'.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
ຮູບແບບນີ້ໃຊ້ເພື່ອສະແດງຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຍັງບໍ່ແນ່ນອນ ຫຼື ຍັງບໍ່ໄດ້ຕັດສິນໃຈຂອງຜູ້ເວົ້າ. ມັນມີຄວາມໝາຍທີ່ອ່ອນກວ່າ -려고 하다 (ຕັ້ງໃຈຈະ...) ແລະ ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຜູ້ເວົ້າຍັງຄິດທົບທວນກ່ຽວກັບຄວາມຄິດນັ້ນຢູ່.
ການຜັນຄຳ:
- ຮາກຄຳກິລິຍາທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ ຫຼື ㄹ: ຕື່ມ -ㄹ까 하다.
- 가다 (ໄປ) → 갈까 하다
- 만들다 (ເຮັດ) → 만들까 하다 - ຮາກຄຳກິລິຍາທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ: ຕື່ມ -을까 하다.
- 먹다 (ກິນ) → 먹을까 하다
- 찾다 (ຊອກຫາ) → 찾을까 하다
ຄວາມໝາຍເພີ່ມເຕີມ:
ສຳນວນນີ້ເໝາະສົມທີ່ສຸດສຳລັບເວລາທີ່ເຈົ້າມີຄວາມຄິດແຕ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຕັດສິນໃຈເຮັດແທ້. ມັນຟັງເບິ່ງອ່ອນໂຍນ ແລະ ທາງອ້ອມກວ່າການບອກແຜນການທີ່ແນ່ນອນ.
ມັນມັກຖືກໃຊ້ໃນຮູບແບບອະດີດ, -(으)ㄹ까 했다, ເພື່ອເວົ້າເຖິງສິ່ງທີ່ເຈົ້າເຄີຍຄິດຈະເຮັດແຕ່ສຸດທ້າຍກໍບໍ່ໄດ້ເຮັດ.
ຕົວຢ່າງ: 이사할까 했는데 그냥 지금 집에 계속 살기로 했어요. (ຂ້ອຍເຄີຍຄິດວ່າຈະຍ້າຍບ້ານ, ແຕ່ຕັດສິນໃຈວ່າຈະຢູ່ບ້ານເດີມຕໍ່ໄປ.)
ຕົວຢ່າງ (4)
- 주말에 영화나 볼까 해요.
I'm thinking of watching a movie or something this weekend.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ທ້າຍອາທິດນີ້ ຄິດວ່າຈະເບິ່ງໜັງ ຫຼື ອີ່ຫຍັງປະມານນັ້ນ.
ຜູ້ເວົ້າກຳລັງພິຈາລະນາທີ່ຈະເບິ່ງໜັງ, ແຕ່ຍັງບໍ່ແມ່ນແຜນການທີ່ແນ່ນອນ.
- 날씨가 좋아서 공원에 산책하러 갈까 해요.
The weather is nice, so I'm thinking of going for a walk in the park.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ອາກາດດີ, ສະນັ້ນຂ້ອຍກຳລັງຄິດວ່າຈະໄປຍ່າງຫຼິ້ນໃນສວນສາທາລະນະ.
- 저녁으로 뭘 먹을까 하다가 피자를 시켰어요.
I was wondering what to eat for dinner, and then I ordered pizza.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ກຳລັງຄິດວ່າຈະກິນຫຍັງດີສຳລັບອາຫານແລງ, ແລ້ວຂ້ອຍກໍສັ່ງພິຊຊ່າ.
ໃນທີ່ນີ້, ມັນຖືກໃຊ້ກັບ -다가 ເພື່ອສະແດງການປ່ຽນແປງຈາກການຄິດ/ສົງໄສ ໄປສູ່ການຕັດສິນໃຈ.
- 회사를 그만둘까 했는데, 좋은 프로젝트가 생겨서 계속 다니기로 했어요.
I was thinking about quitting my job, but a good project came up, so I decided to keep working.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຂ້ອຍເຄີຍຄິດວ່າຈະລາອອກຈາກວຽກ, ແຕ່ມີໂຄງການດີໆເຂົ້າມາ, ສະນັ້ນຂ້ອຍເລີຍຕັດສິນໃຈເຮັດວຽກຕໍ່.
ຮູບແບບອະດີດນີ້, -ㄹ까 했다, ແມ່ນໃຊ້ກັນທົ່ວໄປຫຼາຍເພື່ອສະແດງຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ເຄີຍຄິດໄວ້ແຕ່ບໍ່ໄດ້ເຮັດ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ -ㄹ까 하다 ສຳລັບແຜນການທີ່ແນ່ນອນ ແລະ ຢືນຢັນແລ້ວ.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ다음 달에 결혼할까 해요. 청첩장도 다 보냈어요.다음 달에 결혼해요. 청첩장도 다 보냈어요.-ㄹ까 하다 ສະແດງເຖິງຄວາມບໍ່ແນ່ນອນ. ເນື່ອງຈາກບັດເຊີນງານແຕ່ງງານໄດ້ຖືກສົ່ງອອກໄປແລ້ວ, ແຜນການນັ້ນຈຶ່ງແນ່ນອນ. ໃນກໍລະນີນີ້, ເຈົ້າຄວນໃຊ້ຮູບແບບປັດຈຸບັນ/ອະນາຄົດງ່າຍໆ ເຊັ່ນ -아요/어요 ຫຼື -ㄹ 예정이에요.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -(으)려고 하다ຕັ້ງໃຈ, ວາງແຜນ
ການປຽບທຽບ: -려고 하다 ສະແດງເຖິງຄວາມຕັ້ງໃຈ ຫຼື ແຜນການທີ່ແນ່ນອນກວ່າ ('ຂ້ອຍຕັ້ງໃຈຈະ...'), ໃນຂະນະທີ່ -ㄹ까 하다 ສະແດງເຖິງຄວາມຄິດ ຫຼື ການພິຈາລະນາທີ່ຍັງບໍ່ແນ່ນອນ ('ຂ້ອຍກຳລັງຄິດວ່າຈະ...').
ລະດັບ 2 - -(으)ㄹ까 말까ຈະເຮັດ ຫຼື ບໍ່ເຮັດ
ຄ້າຍຄືກັນແຕ່ລະບຸເຈາະຈົງກວ່າ: -ㄹ까 말까 하다 ສະແດງເຖິງຄວາມລັງເລໃຈຢ່າງຈະແຈ້ງ ('ສົງໄສວ່າຈະເຮັດ ຫຼື ບໍ່ເຮັດດີ'). -ㄹ까 하다 ພຽງແຕ່ສະແດງຄວາມຄິດທີ່ຈະເຮັດເທົ່ານັ້ນ, ໂດຍບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງເນັ້ນໜັກສ່ວນຂອງ 'ຫຼື ບໍ່ເຮັດ'.
ລະດັບ 3 - -ㄴ/는/ㄹ까 보다ຂ້ອຍຄິດວ່າ, ຂ້ອຍເດົາວ່າ
ຄວາມໝາຍຄ້າຍຄືກັນຫຼາຍ: -ㄹ까 보다 ມັກຈະໃຊ້ແທນກັນໄດ້ກັບ -ㄹ까 하다. ມັນຍັງສະແດງເຖິງຄວາມຄິດທີ່ຍັງບໍ່ແນ່ນອນ, ບາງຄັ້ງກໍມີຄວາມໝາຍແຝງຂອງການຕັດສິນໃຈແບບງ່າຍໆໃນຕອນນັ້ນເລີຍ ເຊັ່ນ 'ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍອາດຈະ...'.
ລະດັບ 5