-ㄴ/는/ㄹ까 보다

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

ຕົວຢ່າງ (5)

1. 비가 올 것 같아서 그냥 집에 있을까 봐요.

   It looks like it's going to rain, so I think I'll just stay home.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Rain seems like it will come, so just at home I will probably stay.

   ນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນແຜນການທີ່ຍັງບໍ່ທັນແນ່ນອນທີ່ສ້າງຂຶ້ນເພື່ອຕອບສະໜອງຕໍ່ສະຖານະການ (ຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ຝົນຈະຕົກ).

2. 이 길로 가면 더 빠를까 봐요.

   I guess it might be faster if we go this way.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: This way if we go, more fast I guess it will be.

   ນີ້ແມ່ນການຄາດຄະເນກ່ຽວກັບຜົນໄດ້ຮັບໃນອະນາຄົດ (ການໄປໄວຂຶ້ນ).

3. 아무도 없는 걸 보니 다들 퇴근했을까 봐요.

   Seeing that no one is here, I guess everyone has already left work.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Anyone not being here seeing, everyone left work I guess.

   ນີ້ແມ່ນການຄາດເດົາກ່ຽວກັບເຫດການໃນອະດີດ, ໂດຍໃຊ້ຮູບແບບ -았/었을까 보다.

4. 배고픈데 빵이라도 사 먹을까 봐.

   I'm hungry, so I think I might buy some bread or something to eat.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Hungry, so bread or something buy and eat I think I might.

   ຄວາມຄິດທີ່ເກີດຂຶ້ນແບບກະທັນຫັນກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ຈະເຮັດຕໍ່ໄປ.

5. 저 사람은 한국 사람이 아닐까 봐요.

   I guess that person might not be Korean.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: That person Korean person is not I guess.

   ນີ້ແມ່ນການຄາດຄະເນກ່ຽວກັບຕົວຕົນຂອງບຸກຄົນໃນປັດຈຸບັນ, ໂດຍໃຊ້ຮູບແບບກັບຄຳນາມ (사람이 아니다).

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

• ການໃຊ້ -(으)ㄹ까 보다 ສຳລັບແຜນການທີ່ແນ່ນອນ ແລະ ໝັ້ນຄົງ.

  저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈까 봐요.

  저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈 거예요.

  -(으)ㄹ까 보다 ສະແດງເຖິງແຜນການທີ່ຍັງບໍ່ທັນແນ່ນອນ. ສຳລັບແຜນການທີ່ແນ່ນອນ, ໂດຍສະເພາະກັບຄຳວິເສດເຊັ່ນ 꼭 (ແນ່ນອນ), ເຈົ້າຄວນໃຊ້ -ㄹ 거예요 ຫຼື -려고 해요.

• ການສັບສົນລະຫວ່າງ -(으)ㄹ까 보다 (ເດົາ/ແຜນການ) ກັບ -ㄹ까 봐 (ກັງວົນ/ຢ້ານ).

  차가 막힐까 봐요 일찍 출발했어요.

  차가 막힐까 봐 일찍 출발했어요.

  -ㄹ까 봐(서) ສະແດງເຫດຜົນສຳລັບການກະທຳໂດຍອີງໃສ່ຄວາມກັງວົນ ຫຼື ຄວາມຢ້ານ ('ຍ້ອນຢ້ານວ່າ...'). -(으)ㄹ까 보다 ແມ່ນການສະແດງອອກເຖິງການຄາດເດົາ ຫຼື ແຜນການທີ່ຍັງບໍ່ທັນແນ່ນອນ ແລະ ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ເພື່ອບອກເຫດຜົນສຳລັບການກະທຳອື່ນໃນລັກສະນະນີ້. ປະໂຫຍກທີ່ຖືກຕ້ອງໝາຍເຖິງ 'ຂ້ອຍອອກໄປແຕ່ເຊົ້າເພາະຢ້ານວ່າການຈະລາຈອນຈະແອອັດ'.

ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ

ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ

• -ㄴ/는/ㄹຄຳລົງທ້າຍເພື່ອຂະຫຍາຍນາມລະດັບ 2
• -(으)ㄹ까Shall We, I Wonderລະດັບ 2

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

• -나 보다ເບິ່ງຄືວ່າ/ຄິດວ່າ

  ທັງສອງສະແດງເຖິງການຄາດເດົາ. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, -나 보다 ມັກຈະໃຊ້ເມື່ອຜູ້ເວົ້າຄາດເດົາໂດຍອີງໃສ່ການສັງເກດການກະທຳ ຫຼື ສະຖານະໃນປັດຈຸບັນ (ຕົວຢ່າງ: '비가 오나 봐요' - 'ຂ້ອຍເດົາວ່າຝົນກຳລັງຕົກ'). -(으)ㄹ까 보다 ແມ່ນໃຊ້ສຳລັບການຄາດເດົາກ່ຽວກັບຄວາມເປັນໄປໄດ້ໃນອະນາຄົດ ຫຼື ສະແດງແຜນການສ່ວນຕົວທີ່ຍັງບໍ່ທັນແນ່ນອນ.

  ລະດັບ 4
• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다ເບິ່ງຄືວ່າ, ຄືກັບວ່າ

  ທັງສອງໝາຍຄວາມວ່າ 'ເບິ່ງຄືວ່າ' ຫຼື 'ຂ້ອຍຄິດວ່າ'. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ແມ່ນວິທີທີ່ທົ່ວໄປກວ່າໃນການສະແດງຄວາມຄິດເຫັນ ຫຼື ການຄາດເດົາ. -(으)ㄹ까 보다 ແມ່ນມີຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຫຼາຍກວ່າ ແລະ ມັກຈະໝາຍເຖິງຄວາມຄິດທີ່ຫາກໍ່ເກີດຂຶ້ນກັບຜູ້ເວົ້າ ຫຼື ການຕັດສິນໃຈທີ່ຍັງບໍ່ທັນແນ່ນອນທີ່ພວກເຂົາກຳລັງຄິດທົບທວນຢູ່.

  ລະດັບ 3
• -(으)ㄹ까 봐ຍ້ອນຢ້ານວ່າ, ກັງວົນວ່າ

  ເຫຼົ່ານີ້ເບິ່ງຄືກັນຫຼາຍແຕ່ມີຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ. -ㄹ까 봐 ສະແດງເຖິງຄວາມກັງວົນກ່ຽວກັບເຫດການທາງລົບທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນ ('ຍ້ອນຢ້ານວ່າ...'). -(으)ㄹ까 보다 ສະແດງເຖິງການຄາດເດົາ ຫຼື ແຜນການທີ່ຍັງບໍ່ທັນແນ່ນອນ. ບໍລິບົດ ແລະ ອາລົມທີ່ແຝງຢູ່ (ຄວາມກັງວົນ ທຽບກັບ ການຄິດທົບທວນ) ແມ່ນແຕກຕ່າງກັນຢ່າງສິ້ນເຊີງ.

  ລະດັບ 3
• -(으)ㄹ까 하다ສົງໄສວ່າ, ຄິດກ່ຽວກັບ

  ທັງສອງສະແດງເຖິງຄວາມຕັ້ງໃຈ ຫຼື ແຜນການທີ່ຍັງບໍ່ທັນແນ່ນອນ. ພວກມັນມັກຈະໃຊ້ແທນກັນໄດ້. -ㄹ까 하다 ໝາຍຄວາມວ່າ 'ຂ້ອຍກຳລັງຄິດທີ່ຈະເຮັດ...' ແລະ ມີຄວາມຄ້າຍຄືກັນຫຼາຍກັບຄວາມໝາຍ 'ແຜນການທີ່ຍັງບໍ່ທັນແນ່ນອນ' ຂອງ -(으)ㄹ까 보다. ຕົວຢ່າງ, '주말에 영화나 볼까 해요' ແລະ '주말에 영화나 볼까 봐요' ແມ່ນມີຄວາມໝາຍໃກ້ຄຽງກັນຫຼາຍ.

  ລະດັບ 3

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້