-았/었던

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

ຕົວຢ່າງ (4)

1. 여기는 제가 어렸을 때 살았던 집이에요.

   This is the house I lived in when I was young.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ນີ້ຄືເຮືອນທີ່ຂ້ອຍເຄີຍຢູ່ຕອນຍັງນ້ອຍ.

   살았던 ຂະຫຍາຍຄຳວ່າ 집 (ເຮືອນ), ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າການກະທຳທີ່ເຄີຍຢູ່ທີ່ນັ້ນໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນອະດີດ ແລະ ປັດຈຸບັນໄດ້ສິ້ນສຸດລົງຢ່າງສົມບູນແລ້ວ.

2. 작년에 갔었던 제주도 여행은 정말 좋았어요.

   The trip to Jeju Island that I went on last year was really great.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ການເດີນທາງໄປເກາະເຊຈູທີ່ຂ້ອຍເຄີຍໄປເມື່ອປີກາຍດີຫຼາຍ.

   갔었던 ອະທິບາຍເຖິງເຫດການສະເພາະໃນອະດີດທີ່ສຳເລັດແລ້ວ (ການເດີນທາງ) ທີ່ກຳລັງຖືກຫວນຄິດເຖິງ.

3. 우리가 자주 만났었던 카페가 문을 닫았어요.

   The cafe where we used to meet often has closed.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຄາເຟ່ທີ່ພວກເຮົາເຄີຍພົບກັນເລື້ອຍໆໄດ້ປິດລົງແລ້ວ.

   만났었던 ໝາຍຄວາມວ່າການພົບກັນທີ່ຄາເຟ່ນັ້ນເປັນບົດທີ່ຈົບລົງໄປແລ້ວ, ໂດຍສະເພາະຕອນນີ້ມັນປິດໄປແລ້ວ.

4. 그가 입었던 옷은 파란색이었어요.

   The clothes he had worn were blue.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເສື້ອຜ້າທີ່ລາວເຄີຍໃສ່ມີສີຟ້າ.

   ນີ້ອະທິບາຍເຖິງເສື້ອຜ້າທີ່ລາວໃສ່ໃນຊ່ວງເວລາໃດໜຶ່ງໃນອະດີດ. ການກະທຳທີ່ໃສ່ເສື້ອຜ້ານັ້ນໄດ້ສຳເລັດລົງແລ້ວ.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

• ການໃຊ້ -았/었던 ກັບຄຸນນະພາບໃນອະດີດທີ່ຍັງສືບຕໍ່ມາຮອດປັດຈຸບັນ.

  ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ어렸을 때 똑똑했었던 그는 지금도 똑똑해요.

  어렸을 때 똑똑하던 그는 지금도 똑똑해요.

  -았/었던 ເນັ້ນໜັກຢ່າງແຮງວ່າສະຖານະ ຫຼື ການກະທຳນັ້ນສິ້ນສຸດລົງຢ່າງສົມບູນ. '똑똑했었던' ໝາຍຄວາມວ່າຄວາມສະຫຼາດຂອງລາວເປັນເລື່ອງຂອງອະດີດ. ເມື່ອອະທິບາຍເຖິງຄຸນນະພາບທີ່ບາງຄົນເຄີຍມີໃນອະດີດ ແລະ ຍັງມີຢູ່, -던 ຈະເປັນທຳມະຊາດກວ່າ ເພາະມັນພຽງແຕ່ຫວນຄິດເຖິງສະຖານະໃນອະດີດໂດຍບໍ່ໄດ້ໝາຍຄວາມວ່າມັນຈົບລົງແລ້ວ.

• ການສັບສົນລະຫວ່າງຄວາມໝາຍຂອງການກະທຳທີ່ສຳເລັດແລ້ວ (-았/었던) ແລະ ທີ່ຍັງບໍ່ສຳເລັດ (-던).

  ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ어제 읽었던 책을 마저 읽어야 해요. (Implies you finished it, which is contradictory)

  어제 읽던 책을 마저 읽어야 해요.

  ຖ້າທ່ານຍັງຕ້ອງອ່ານປຶ້ມນັ້ນຕໍ່, ມັນໝາຍຄວາມວ່າການກະທຳນັ້ນຍັງບໍ່ສຳເລັດ. ດັ່ງນັ້ນ, '읽던 책' (ປຶ້ມທີ່ຂ້ອຍກຳລັງອ່ານ) ຈຶ່ງຖືກຕ້ອງ. '읽었던 책' (ປຶ້ມທີ່ຂ້ອຍເຄີຍອ່ານ) ໝາຍຄວາມວ່າທ່ານອ່ານຈົບໄປແລ້ວ, ເຮັດໃຫ້ປະໂຫຍກບໍ່ສົມເຫດສົມຜົນ.

ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ

ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ

• -았/었/였-ຮູບແບບອະດີດລະດັບ 1
• -ㄴ/는/ㄹຄຳລົງທ້າຍເພື່ອຂະຫຍາຍນາມລະດັບ 2

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

• -던Had been -ing

  ນີ້ແມ່ນຮູບແບບທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດໃນການປຽບທຽບກັບ -았/었던. ໃນຂະນະທີ່ -았/었던 ເນັ້ນເຖິງການກະທຳ ຫຼື ສະຖານະໃນອະດີດທີ່ ສຳເລັດແລ້ວ, -던 ໝາຍເຖິງການກະທຳ ຫຼື ສະຖານະໃນອະດີດທີ່ ຍັງບໍ່ສຳເລັດ, ເກີດຂຶ້ນຊ້ຳໆ, ຫຼື ພຽງແຕ່ຫວນຄິດເຖິງ.

  ລະດັບ 3
• -ㄴ/은ຄຳຄຸນນາມທີ່ຂະຫຍາຍຄຳນາມ

  ທັງສອງເປັນຕົວຂະຫຍາຍຄຳນາມໃນອະດີດ. ແນວໃດກໍຕາມ, -ㄴ/은 ເປັນຕົວຂະຫຍາຍທີ່ເປັນກາງ ແລະ ບອກຂໍ້ເທັດຈິງ ('ຄົນທີ່ໄປ'). -았/었던 ເພີ່ມຄວາມໝາຍວ່າການກະທຳນັ້ນສິ້ນສຸດລົງຢ່າງສົມບູນ ແລະ ບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບປັດຈຸບັນ ('ຄົນທີ່ເຄີຍໄປ').

  ລະດັບ 1
• -더-ເຄື່ອງໝາຍການສັງເກດການໃນອະດີດ

  ນີ້ແມ່ນເຄື່ອງໝາຍການຫວນຄິດ, ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າຜູ້ເວົ້າກຳລັງຫວນຄິດ ຫຼື ລາຍງານບາງສິ່ງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ສັງເກດເຫັນ ຫຼື ປະສົບມາດ້ວຍຕົນເອງ. ມັນເປັນອົງປະກອບຫຼັກຂອງ -던 ແລະ ຄວາມໝາຍຂອງການຫວນຄິດນີ້ກໍຖືກນຳມາໃຊ້ໃນ -았/었던 ເຊັ່ນກັນ.

  ລະດັບ 4

ຮຽນຕໍ່ໄປ

ຮູບແບບທີ່ຕໍ່ຍອດຈາກຮູບແບບນີ້.

• -던 참이다ຂ້ອຍກຳລັງຈະລະດັບ 4
• -던가ມັນແມ່ນແນວໃດ? ຂ້ອຍກຳລັງຄິດຢູ່ລະດັບ 4
• -던데ຂ້ອຍພົບວ່າ, ຂ້ອຍຈື່ໄດ້ວ່າລະດັບ 4
• -던지 말던지ບໍ່ວ່າຈະເຮັດຫຼືບໍ່ລະດັບ 4
• -(으)려던Was going toລະດັບ 4
• -던 차에ໃນຂະນະທີ່ຂ້ອຍກຳລັງ...ລະດັບ 5
• -던 참에ໃນຂະນະທີ່ຂ້ອຍກຳລັງ...ລະດັບ 5

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້