-던지 말던지

ບໍ່ວ່າຈະເຮັດຫຼືບໍ່

ລະດັບ 4ສຽງຄືກັບ deonji maldeonji

-든지 말든지 ແມ່ນຮູບແບບມາດຕະຖານເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຜູ້ເວົ້າບໍ່ສົນໃຈວ່າການກະທຳໃດໜຶ່ງຈະເກີດຂຶ້ນຫຼືບໍ່. ຮູບແບບ -던지 말던지 ເປັນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ກັນທົ່ວໄປຫຼາຍໃນພາສາເວົ້າ.

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

ຮູບແບບນີ້ເປັນວິທີທີ່ມີປະສິດທິພາບໃນການສະແດງຄວາມບໍ່ສົນໃຈຕໍ່ການກະທຳຂອງຄົນອື່ນ ຫຼື ສະຖານະການໃດໜຶ່ງ. ມັນໝາຍຄວາມວ່າ 'ທາງເລືອກນັ້ນບໍ່ມີຜົນຫຍັງຕໍ່ຂ້ອຍ ຫຼື ແຜນການຂອງຂ້ອຍ'.

ຮູບແບບມາດຕະຖານ ທຽບກັບ ຮູບແບບພາສາເວົ້າ:
ອີງຕາມສະຖາບັນພາສາກິມແຫ່ງຊາດ, -든지 말든지 ແມ່ນຮູບແບບທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມຫຼັກໄວຍາກອນສຳລັບການສະແດງທາງເລືອກ. ຄວາມສັບສົນເກີດຂຶ້ນຍ້ອນອະນຸພາກທີ່ສະແດງເຖິງອະດີດ -더-, ເຊິ່ງສ້າງຮູບແບບ '-던지'. ແນວໃດກໍຕາມ, ສຳລັບການສະແດງທາງເລືອກ ຫຼື ຄວາມບໍ່ສົນໃຈ ('A ຫຼື B'), '-든지' ແມ່ນອະນຸພາກທີ່ຖືກຕ້ອງ. ເຖິງຢ່າງນັ້ນ, '-던지 말던지' ກໍຖືກໃຊ້ຢ່າງກວ້າງຂວາງໃນການເວົ້າ ເຊິ່ງຜູ້ຮຽນຄວນຈະສາມາດຈົດຈຳມັນໄດ້, ເຖິງແມ່ນວ່າການໃຊ້ '-든지 말든지' ໃນການຂຽນ ແລະ ສະຖານະການທີ່ເປັນທາງການຈະເໝາະສົມກວ່າ.

ໂຄງສ້າງ:
ມັນສ້າງຂຶ້ນໂດຍການຕິດ -든지 말든지 ໃສ່ຮາກຄຳກິລິຍາໂດຍກົງ.

  • 가다 (ໄປ) → 가든지 말든지 (ບໍ່ວ່າເຈົ້າຈະໄປຫຼືບໍ່)
  • 먹다 (ກິນ) → 먹든지 말든지 (ບໍ່ວ່າເຈົ້າຈະກິນຫຼືບໍ່)
  • 공부하다 (ຮຽນ) → 공부하든지 말든지 (ບໍ່ວ່າເຈົ້າຈະຮຽນຫຼືບໍ່)

ຄວາມໝາຍໃນການໃຊ້:
1. ການສະແດງຄວາມບໍ່ສົນໃຈ: ນີ້ແມ່ນການໃຊ້ທີ່ພົບເຫັນຫຼາຍທີ່ສຸດ. ຜູ້ເວົ້າສະແດງໃຫ້ເຫັນຢ່າງຊັດເຈນວ່າຜົນຂອງການກະທຳນັ້ນບໍ່ມີຄວາມສຳຄັນຕໍ່ເຂົາ.
• 네가 오든지 말든지 나는 상관없어. (ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈວ່າເຈົ້າຈະມາຫຼືບໍ່.)

2. ການໃຫ້ທາງເລືອກ (ມັກຈະມີຄວາມຮູ້ສຶກລຳຄານ): ມັນສາມາດໃຊ້ເພື່ອບອກໃຫ້ໃຜຜູ້ໜຶ່ງເຮັດຫຍັງກໍໄດ້ຕາມໃຈ, ບາງຄັ້ງກໍມີນ້ຳສຽງທີ່ບໍ່ສົນໃຈ ຫຼື ລຳຄານ.
• 울든지 말든지 마음대로 해. (ຈະຮ້ອງໄຫ້ຫຼືບໍ່ກໍຕາມໃຈເຈົ້າ.)

ຕົວຢ່າງ (4)

  1. 네가 오던지 말던지 나는 파티에 갈 거야.

    Whether you come or not, I'm going to the party.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເຈົ້າມາຫຼືບໍ່, ຂ້ອຍຈະໄປງານລ້ຽງ.

    ຕົວຢ່າງນີ້ໃຊ້ຮູບແບບພາສາເວົ້າ -던지 말던지, ເຊິ່ງພົບເຫັນຫຼາຍໃນພາສາກິມເວົ້າ. ຮູບແບບມາດຕະຖານທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມຫຼັກໄວຍາກອນແມ່ນ '오든지 말든지'.

  2. 공부를 하든지 말든지 마음대로 해라.

    Whether you study or not, do as you please.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເຈົ້າຈະຮຽນຫຼືບໍ່, ເຮັດຕາມໃຈເຈົ້າເລີຍ.

  3. 그 사람이 사과를 하든지 말든지 저는 이제 신경 안 써요.

    Whether that person apologizes or not, I don't care anymore.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຄົນນັ້ນຈະຂໍໂທດຫຼືບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈອີກຕໍ່ໄປແລ້ວ.

  4. 비가 오든지 말든지 등산은 예정대로 진행됩니다.

    Whether it rains or not, the hike will proceed as scheduled.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຝົນຈະຕົກຫຼືບໍ່, ການຍ່າງປ່າຈະດຳເນີນຕໍ່ໄປຕາມກຳນົດການ.

    ນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າເຫດການພາຍນອກ (ຝົນ) ບໍ່ມີຜົນຕໍ່ກິດຈະກຳທີ່ວາງແຜນໄວ້. ຕົວຢ່າງນີ້ໃຊ້ຮູບແບບມາດຕະຖານ.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

  • ການໃຊ້ -든지 말든지 ສຳລັບການຕັດສິນໃຈຂອງຕົນເອງ.

    영화를 보든지 말든지 고민 중이에요.
    영화를 볼까 말까 고민 중이에요.

    -든지 말든지 ສະແດງເຖິງຄວາມບໍ່ສົນໃຈຕໍ່ການກະທຳຂອງຄົນອື່ນ ຫຼື ສະຖານະການໃດໜຶ່ງ. ສຳລັບການໂຕ້ຖຽງພາຍໃນໃຈ ຫຼື ຄວາມລັງເລຂອງຕົນເອງ ('ຂ້ອຍຄວນເຮັດ X ຫຼືບໍ່?'), ທ່ານຕ້ອງໃຊ້ -ㄹ까 말까.

  • ການສັບສົນກັບອະນຸພາກທາງເລືອກທົ່ວໄປ -든지.

    사과든지 배든지 말든지 다 좋아요.
    사과든지 배든지 다 좋아요.

    -든지 말든지 ເປັນວະລີທີ່ກຳນົດໄວ້ສຳລັບການກະທຳດຽວ ('ເຮັດຫຼືບໍ່ເຮັດ'). ເພື່ອລະບຸທາງເລືອກຕ່າງໆ (ເຊັ່ນ 'ໝາກແອັບເປີ້ນ ຫຼື ໝາກສີດາ'), ໃຫ້ໃຊ້ -든지 ຫຼັງຈາກແຕ່ລະລາຍການ.

ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ

ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້

-든지말다
ຝຶກ -던지 말던지 ໃນ BubblegumPoppy, ຄູສອນ AI ຂອງທ່ານ ຂຽນບົດຮຽນ ພາສາເກົາຫຼີ ຕາມລະດັບຂອງທ່ານ. ແຕະໃສ່ຈຸດໄວຍາກອນໃດກໍໄດ້ໃນບົດຮຽນ ເພື່ອເບິ່ງຄຳອະທິບາຍເຕັມ.