-던데

ຂ້ອຍພົບວ່າ, ຂ້ອຍຈື່ໄດ້ວ່າ

ລະດັບ 4ສຽງຄືກັບ deonde

-던데 ແມ່ນການລົງທ້າຍປະໂຫຍກທີ່ໃຊ້ເມື່ອເຈົ້າລະນຶກເຖິງສິ່ງທີ່ເຈົ້າໄດ້ເຫັນ, ໄດ້ຍິນ, ຫຼື ຮູ້ສຶກດ້ວຍຕົນເອງໃນອະດີດ. ມັນເປັນການປູທາງສໍາລັບສິ່ງທີ່ເຈົ້າກໍາລັງຈະເວົ້າຕໍ່ໄປ, ເຊິ່ງອາດຈະເປັນການສະແດງຄວາມຂັດແຍ່ງ, ຄໍາຖາມ, ຫຼື ຄໍາແນະນໍາ. ຄິດເຖິງມັນຄືກັບ "ຂ້ອຍເຫັນ/ພົບວ່າ... ສະນັ້ນ..." ຫຼື "ຂ້ອຍຈື່ໄດ້ວ່າ... ແຕ່..."

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

-던데 ແມ່ນການລົງທ້າຍທີ່ຫຼາກຫຼາຍ ເຊິ່ງສື່ສານຄວາມໝາຍລະອຽດກ່ຽວກັບປະສົບການໃນອະດີດຂອງຜູ້ເວົ້າ. ມັນຕໍ່ທ້າຍໂດຍກົງກັບຮາກຄໍາກິລິຍາ ແລະ ຄໍາຄຸນນາມ, ບໍ່ວ່າຈະລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ ຫຼື ພະຍັນຊະນະ.

ການນໍາໃຊ້ຫຼັກ:

  • 1. ການໃຫ້ຂໍ້ມູນພື້ນຖານສໍາລັບຄໍາຖາມ ຫຼື ຄໍາແນະນໍາ: ຜູ້ເວົ້າລະນຶກເຖິງການສັງເກດໃນອະດີດເພື່ອວາງບໍລິບົດສໍາລັບຄໍາຖາມ ຫຼື ຄໍາແນະນໍາໃນປັດຈຸບັນ.
    ຕົວຢ່າງ: 어제 그 식당에 사람이 많던데, 오늘 가도 괜찮을까요? (ມື້ວານນີ້ຮ້ານອາຫານນັ້ນຄົນຫຼາຍ [ທີ່ຂ້ອຍເຫັນ], ສະນັ້ນໄປມື້ນີ້ຈະເປັນຫຍັງບໍ່?)
    ການສັງເກດໃນອະດີດ (ຮ້ານອາຫານຄົນຫຼາຍ) ແມ່ນເຫດຜົນສໍາລັບຄໍາຖາມໃນປັດຈຸບັນ.
  • 2. ການສະແດງຄວາມຂັດແຍ່ງ ຫຼື ສະຖານະການທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ: ຜູ້ເວົ້າລະນຶກເຖິງສະພາບ ຫຼື ການກະທໍາໃນອະດີດທີ່ຂັດແຍ່ງກັບຄວາມເປັນຈິງໃນປັດຈຸບັນ ຫຼື ການຄົ້ນພົບໃນພາຍຫຼັງ.
    ຕົວຢ່າງ: 아까는 지갑이 책상 위에 있던데, 지금은 없어졌어요. (ເມື່ອຄູ່ນີ້ກະເປົາເງິນຢູ່ເທິງໂຕະ [ຂ້ອຍເຫັນມັນຢູ່ຫັ້ນ], ແຕ່ດຽວນີ້ມັນຫາຍໄປແລ້ວ.)
    ນີ້ເນັ້ນໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມຂັດແຍ່ງລະຫວ່າງຄວາມຊົງຈໍາຂອງຜູ້ເວົ້າ ແລະ ສະຖານະການໃນປັດຈຸບັນ.
  • 3. ການເວົ້າປະໂຫຍກ ຫຼື ການໂຕ້ແຍ່ງແບບອ່ອນໂຍນ: ໃຊ້ເປັນການລົງທ້າຍປະໂຫຍກແບບໂດດດ່ຽວ (ມັກໃຊ້ກັບ -요), ມັນນໍາສະເໜີຄວາມຈິງຈາກປະສົບການສ່ວນຕົວຢ່າງອ່ອນໂຍນ, ບາງຄັ້ງກໍເພື່ອແກ້ໄຂ ຫຼື ບໍ່ເຫັນດີກັບຄົນອື່ນ.
    A: 이 영화는 재미없다고 들었어요. (ຂ້ອຍໄດ້ຍິນມາວ່າຮູບເງົາເລື່ອງນີ້ບໍ່ມ່ວນ.)
    B: 아니요, 저는 아주 재미있던데요. (ບໍ່ແມ່ນ, ຂ້ອຍເຫັນວ່າຂ້ອຍເອງມ່ວນຫຼາຍ.)

ຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ສໍາຄັນ:

  • -던데 vs. -았/었는데:
    -던데 ໝາຍຄວາມວ່າການກະທໍາ ຫຼື ສະພາບນັ້ນ ກໍາລັງດໍາເນີນຢູ່ ຫຼື ຍັງບໍ່ທັນສໍາເລັດ ໃນຂະນະທີ່ສັງເກດເຫັນ.
    ຕົວຢ່າງ: 아까 지수가 도서관에서 공부하던데... (ເມື່ອຄູ່ນີ້ຂ້ອຍເຫັນຈີຊູກໍາລັງຮຽນໜັງສືຢູ່ຫໍສະໝຸດ...) -> ການຮຽນໜັງສືກໍາລັງດໍາເນີນຢູ່.

    -았/었는데 ໝາຍຄວາມວ່າການກະທໍານັ້ນ ສໍາເລັດໄປແລ້ວ ໃນຈຸດໃດໜຶ່ງຂອງອະດີດ.
    ຕົວຢ່າງ: 어제 지수가 도서관에 갔었는데... (ຈີຊູໄປຫໍສະໝຸດມື້ວານນີ້, ແລະ...) -> ການໄປນັ້ນສໍາເລັດແລ້ວ.
  • -던데 vs. -는데:
    -던데 ແມ່ນໃຊ້ສະເພາະສໍາລັບການລະນຶກເຖິງ ການສັງເກດໂດຍກົງໃນອະດີດ.
    -는데 ແມ່ນວິທີທົ່ວໄປກວ່າໃນການໃຫ້ຂໍ້ມູນພື້ນຖານ ແລະ ສາມາດໃຊ້ສໍາລັບຄວາມຈິງໃນປັດຈຸບັນ ຫຼື ສະຖານະການທີ່ບໍ່ໄດ້ອີງໃສ່ຄວາມຊົງຈໍາໃນອະດີດສະເພາະໃດໜຶ່ງ.

ຕົວຢ່າງ (5)

  1. 그 카페 케이크가 맛있던데 한번 가 보세요.

    That cafe's cake was delicious (I found), you should try going.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເຄັກຮ້ານນັ້ນແຊບ (ຂ້ອຍພົບວ່າ), ລອງໄປເບິ່ງ.

    ຜູ້ເວົ້າກໍາລັງລະນຶກເຖິງປະສົບການໃນອະດີດຂອງຕົນເອງທີ່ເຄັກແຊບ ເພື່ອໃຫ້ເຫດຜົນສໍາລັບຄໍາແນະນໍາຂອງເຂົາເຈົ້າ.

  2. 아까는 날씨가 맑던데 지금은 비가 오네요.

    A while ago the weather was clear (I saw), but now it's raining.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເມື່ອຄູ່ນີ້ອາກາດແຈ່ມໃສ (ຂ້ອຍເຫັນ), ແຕ່ດຽວນີ້ຝົນກໍາລັງຕົກ.

    ນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມຂັດແຍ່ງລະຫວ່າງການສັງເກດໃນອະດີດຂອງຜູ້ເວົ້າ ແລະ ສະຖານະການໃນປັດຈຸບັນ.

  3. 민수 씨가 전화를 안 받던데 무슨 일 있어요?

    Minsu wasn't answering the phone (I experienced), is something wrong?

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ມິນຊູບໍ່ຮັບໂທລະສັບ (ຂ້ອຍປະສົບມາ), ມີເລື່ອງຫຍັງເກີດຂຶ້ນບໍ່?

    ປະສົບການໃນອະດີດ (ມິນຊູບໍ່ຮັບໂທລະສັບ) ແມ່ນຂໍ້ມູນພື້ນຖານສໍາລັບຄໍາຖາມໃນປັດຈຸບັນ.

  4. A: 이 식당은 인기가 없는 것 같아요. B: 아닌데요. 점심에는 자리가 없던데요.

    A: I don't think this restaurant is popular. B: That's not true. At lunchtime, there were no seats (I saw).

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: A: ຮ້ານອາຫານນີ້ເບິ່ງຄືບໍ່ມີຄວາມນິຍົມ. B: ບໍ່ແມ່ນ. ຕອນທ່ຽງ ບໍ່ມີບ່ອນນັ່ງເລີຍ (ຂ້ອຍເຫັນ).

    ຜູ້ເວົ້າ B ໃຊ້ -던데요 ເພື່ອໂຕ້ແຍ່ງແບບອ່ອນໂຍນໂດຍອີງໃສ່ການສັງເກດສ່ວນຕົວຂອງເຂົາເຈົ້າ.

  5. 그 사람은 학생이 아니던데 왜 교복을 입고 있었어요?

    That person wasn't a student (I observed), so why were they wearing a school uniform?

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຄົນນັ້ນບໍ່ແມ່ນນັກຮຽນ (ຂ້ອຍສັງເກດເຫັນ), ສະນັ້ນເປັນຫຍັງຈຶ່ງໃສ່ເຄື່ອງແບບນັກຮຽນ?

    ໃນທີ່ນີ້, -던데 ຖືກໃຊ້ກັບຄໍາກິລິຍາ 이다 (ເປັນ) ເພື່ອລະນຶກເຖິງສະພາບທີ່ໄດ້ສັງເກດເຫັນ.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

  • ການໃຊ້ -던데 ສໍາລັບການກະທໍາທີ່ສໍາເລັດແລ້ວ ເຊິ່ງ -았/었는데 ເໝາະສົມກວ່າ.

    어제 친구를 만나던데, 같이 저녁을 먹었어요.
    어제 친구를 만났었는데, 같이 저녁을 먹었어요.

    ປະໂຫຍກທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງຈະຟັງຄືກັບວ່າເຈົ້າໄດ້ສັງເກດເຫັນການກະທໍາຂອງ 'ການພົບເພື່ອນ' ກໍາລັງເກີດຂຶ້ນ, ເຊິ່ງມັນບໍ່ເປັນທໍາມະຊາດ. ເພື່ອພຽງແຕ່ບອກເຫດການໃນອະດີດ ('ຂ້ອຍພົບເພື່ອນ') ເປັນຂໍ້ມູນພື້ນຖານສໍາລັບເຫດການຕໍ່ໄປ ('ພວກເຮົາກິນເຂົ້າແລງ'), ເຈົ້າຄວນໃຊ້ -았/었는데.

  • ການໃຊ້ -던데 ສໍາລັບຂໍ້ມູນທີ່ເຈົ້າໄດ້ຍິນມາຈາກຄົນອື່ນ, ບໍ່ແມ່ນປະສົບການສ່ວນຕົວ.

    친구가 그 영화가 재미있던데.
    친구가 그 영화가 재미있다고 하던데.

    -던데 ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການສັງເກດໂດຍກົງ ແລະ ສ່ວນຕົວຂອງຜູ້ເວົ້າ. ຖ້າເຈົ້າກໍາລັງລາຍງານສິ່ງທີ່ເຈົ້າໄດ້ຍິນມາຈາກເພື່ອນ, ເຈົ້າຕ້ອງໃຊ້ຮູບແບບການອ້າງອີງທາງອ້ອມເຊັ່ນ -다고 하던데 (ຂ້ອຍໄດ້ຍິນເຂົາເຈົ້າເວົ້າວ່າ...).

ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ

ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້

-던데
ຝຶກ -던데 ໃນ BubblegumPoppy, ຄູສອນ AI ຂອງທ່ານ ຂຽນບົດຮຽນ ພາສາເກົາຫຼີ ຕາມລະດັບຂອງທ່ານ. ແຕະໃສ່ຈຸດໄວຍາກອນໃດກໍໄດ້ໃນບົດຮຽນ ເພື່ອເບິ່ງຄຳອະທິບາຍເຕັມ.