-던

Had been -ing

ລະດັບ 3ສຽງຄືກັບ deon

-던 ໃຊ້ຂະຫຍາຍຄຳນາມ, ມີຄວາມໝາຍວ່າ 'ເຄີຍ...' ຫຼື 'ກຳລັງ...'. ມັນໃຊ້ສຳລັບການລະນຶກເຖິງການກະທຳໃນອະດີດ.

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

-던 ເປັນປັດໄຈທ້າຍທີ່ໃຊ້ໃນການລະນຶກເຖິງອະດີດ. ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າມັນຕໍ່ທ້າຍກັບ ຮາກຄຳກິລິຍາ ເພື່ອປ່ຽນໃຫ້ເປັນຄຳອະທິບາຍ (ຄ້າຍຄືກັບຄຳຄຸນນາມ) ເພື່ອຂະຫຍາຍຄຳນາມ. ມັນໃຊ້ເພື່ອເວົ້າເຖິງເຫດການ ຫຼື ສະຖານະໃນອະດີດທີ່ເຈົ້າກຳລັງລະນຶກເຖິງ.

ມັນມີສອງຄວາມໝາຍຫຼັກ:

1. ການລະນຶກເຖິງການກະທຳທີ່ເປັນນິດໄສ ຫຼື ເຮັດຊ້ຳໆໃນອະດີດ
ການໃຊ້ແບບນີ້ຄ້າຍຄືກັບ 'used to' ໃນພາສາອັງກິດ. ມັນອະທິບາຍເຖິງສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນເປັນປະຈຳໃນອະດີດແຕ່ບໍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນອີກແລ້ວ.

어렸을 때 자주 가던 공원
ສວນທີ່ຂ້ອຍເຄີຍໄປເລື້ອຍໆຕອນຍັງນ້ອຍ.
학생 때 매일 듣던 음악
ເພງທີ່ຂ້ອຍເຄີຍຟັງທຸກມື້ຕອນເປັນນັກຮຽນ.

2. ການລະນຶກເຖິງການກະທຳໃນອະດີດທີ່ຍັງບໍ່ສຳເລັດ ຫຼື ຖືກຂັດຈັງຫວະ
ການໃຊ້ແບບນີ້ອະທິບາຍເຖິງການກະທຳທີ່ກຳລັງດຳເນີນຢູ່ໃນຈຸດໃດໜຶ່ງໃນອະດີດ ແຕ່ຍັງບໍ່ທັນສຳເລັດ.

어제 읽던 책
ປຶ້ມທີ່ຂ້ອຍກຳລັງອ່ານເມື່ອວານນີ້ (ໝາຍຄວາມວ່າຂ້ອຍຍັງອ່ານບໍ່ຈົບ).
마시던 커피
ກາເຟທີ່ໃຜບາງຄົນກຳລັງດື່ມ (ໝາຍຄວາມວ່າດື່ມຍັງບໍ່ໝົດ).

ການປຽບທຽບທີ່ສຳຄັນ:

-던 vs. -ㄴ/은 (ຕົວປ່ຽນອະດີດແບບງ່າຍ)
ຈຸດທີ່ສັບສົນທີ່ສຸດສຳລັບຜູ້ຮຽນ. ຄວາມແຕກຕ່າງແມ່ນເລື່ອງຂອງຄວາມສຳເລັດ.

-ㄴ/은 ອະທິບາຍເຖິງການກະທຳດຽວທີ່ ສຳເລັດແລ້ວ ໃນອະດີດ.
어제 본 영화 - ຮູບເງົາທີ່ຂ້ອຍເບິ່ງເມື່ອວານນີ້ (ຂ້ອຍເບິ່ງຈົບແລ້ວ).
-던 ອະທິບາຍເຖິງການກະທຳທີ່ ກຳລັງດຳເນີນຢູ່ ຫຼື ເຮັດຊ້ຳໆ.
어제 보던 영화 - ຮູບເງົາທີ່ຂ້ອຍກຳລັງເບິ່ງເມື່ອວານນີ້ (ຂ້ອຍກຳລັງເບິ່ງຢູ່ເຄິ່ງກາງ; ມັນຖືກຂັດຈັງຫວະ).

-던 vs. -았/었던 (ຕົວປ່ຽນອະດີດທີ່ສົມບູນ)
ທັງສອງອ້າງອີງເຖິງອະດີດ, ແຕ່ -았/었던 ເນັ້ນໜັກວ່າການກະທຳ ຫຼື ສະຖານະນັ້ນສິ້ນສຸດລົງຢ່າງສົມບູນ ແລະ ຕັດຂາດຈາກປັດຈຸບັນ.

내가 살던 집 - ເຮືອນທີ່ຂ້ອຍເຄີຍຢູ່ (ເນັ້ນໃສ່ຄວາມຊົງຈຳ ແລະ ນິດໄສການຢູ່ທີ່ນັ້ນ).
내가 살았던 집 - ເຮືອນທີ່ຂ້ອຍເຄີຍຢູ່ (ເນັ້ນໃສ່ຄວາມຈິງທີ່ວ່າເຫດການນັ້ນຜ່ານມາແລ້ວຢ່າງສົມບູນ ແລະ ຕອນນີ້ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຢູ່ທີ່ນັ້ນແລ້ວ).

ຄວາມແຕກຕ່າງແມ່ນລະອຽດອ່ອນ, ແຕ່ -았/었던 ມັກຈະບົ່ງບອກເຖິງອະດີດທີ່ໄກກວ່າ ຫຼື ຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ສິ້ນສຸດລົງຢ່າງເດັດຂາດ.

ຕົວຢ່າງ (4)

이것은 제가 고등학생 때 자주 듣던 노래예요.
This is a song I used to listen to often when I was in high school.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ນີ້ແມ່ນເພງທີ່ຂ້ອຍເຄີຍຟັງເລື້ອຍໆຕອນຂ້ອຍເປັນນັກຮຽນມັດທະຍົມ.
듣던 ຂະຫຍາຍ 노래 (ເພງ). ມັນບົ່ງບອກເຖິງການກະທຳທີ່ເປັນນິດໄສໃນອະດີດ: ການຟັງເພງຊ້ຳໆ.
마시던 커피는 어디에 뒀어요?
Where did you put the coffee you were drinking?
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເຈົ້າເອົາກາເຟທີ່ເຈົ້າກຳລັງດື່ມໄປໄວ້ໃສ?
마시던 ຂະຫຍາຍ 커피 (ກາເຟ). ນີ້ບົ່ງບອກວ່າການດື່ມກຳລັງດຳເນີນຢູ່ ແລະ ຖືກຂັດຈັງຫວະ. ກາເຟຍັງດື່ມບໍ່ໝົດ.
읽던 책을 덮고 잠이 들었어요.
I closed the book I was reading and fell asleep.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຂ້ອຍປິດປຶ້ມທີ່ຂ້ອຍກຳລັງອ່ານຢູ່ແລ້ວກໍນອນຫຼັບໄປ.
ນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງການກະທຳທີ່ຖືກຂັດຈັງຫວະຢ່າງຈະແຈ້ງ. ຜູ້ເວົ້າກຳລັງອ່ານປຶ້ມຢູ່ (읽던 책) ແລ້ວກໍຢຸດເພື່ອໄປນອນ.
우리가 자주 가던 식당이 문을 닫았어요.
The restaurant we used to go to often has closed.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຮ້ານອາຫານທີ່ພວກເຮົາເຄີຍໄປເລື້ອຍໆໄດ້ປິດລົງແລ້ວ.
가던 ຂະຫຍາຍ 식당 (ຮ້ານອາຫານ), ເຊິ່ງບົ່ງບອກວ່າການໄປຮ້ານນັ້ນເປັນການກະທຳທີ່ເຮັດຊ້ຳໆ ຫຼື ເປັນນິດໄສໃນອະດີດ.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

ການໃຊ້ -던 ສຳລັບການກະທຳໃນອະດີດທີ່ສຳເລັດແລ້ວຄັ້ງດຽວ ແທນທີ່ຈະໃຊ້ -ㄴ/은.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ어제 먹던 사과가 정말 맛있었어요.
어제 먹은 사과가 정말 맛있었어요.
ຖ້າເຈົ້າກິນໝາກແອັບເປີ້ນໝົດໜ່ວຍເມື່ອວານນີ້, ການກະທຳນັ້ນສຳເລັດແລ້ວ. ດັ່ງນັ້ນ, ເຈົ້າຕ້ອງໃຊ້ຕົວປ່ຽນອະດີດແບບງ່າຍ -ㄴ/은 (먹은). ການໃຊ້ 먹던 ໝາຍຄວາມວ່າເຈົ້າກຳລັງກິນໝາກແອັບເປີ້ນຢູ່, ເຊິ່ງບໍ່ເຂົ້າກັບບໍລິບົດຂອງການທີ່ໝາກແອັບເປີ້ນແຊບ (ໝາຍຄວາມວ່າເຈົ້າກິນໝົດແລ້ວ ແລະ ຮູ້ລົດຊາດ).