-(으)려던
Was going to
'-려던' ໝາຍເຖິງ 'ກຳລັງຈະ...' ຫຼື 'ຕັ້ງໃຈຈະ...'. ມັນໃຊ້ເມື່ອການກະທຳທີ່ຕັ້ງໃຈໄວ້ຖືກຂັດຈັງຫວະ ຫຼື ປ່ຽນແປງ. ຕົວຢ່າງ, '사려던 책' ໝາຍເຖິງ 'ປຶ້ມທີ່ຂ້ອຍກຳລັງຈະຊື້'.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
'-려던' ແມ່ນຮູບແບບການຂະຫຍາຍຄຳນາມທີ່ມີພະລັງ ເຊິ່ງສະແດງເຖິງຄວາມຕັ້ງໃຈໃນອະດີດທີ່ຖືກຂັດຈັງຫວະ, ປ່ຽນແປງ, ຫຼື ບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ສຳເລັດ. ມັນສ້າງຂຶ້ນໂດຍການປະສົມຕົວບົ່ງຊີ້ຄວາມຕັ້ງໃຈ '-(으)려' ກັບຕົວຂະຫຍາຍແບບຍ້ອນຫຼັງ '-던'.
ການຜັນຄຳ:
- ຮາກສັບຄຳກິລິຍາທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ ຫຼື ㄹ + -려던
- 가다 (ໄປ) → 가려던
- 만들다 (ເຮັດ) → 만들려던 - ຮາກສັບຄຳກິລິຍາທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ (ຍົກເວັ້ນ ㄹ) + -으려던
- 먹다 (ກິນ) → 먹으려던
- 찾다 (ຊອກຫາ) → 찾으려던
ຄຳນາມທີ່ຕາມຫຼັງ '-려던' ແມ່ນກຳມະ, ສະຖານທີ່, ເວລາ, ຫຼື ແນວຄວາມຄິດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບແຜນການທີ່ບໍ່ສຳເລັດ. ຕົວຢ່າງ, '읽으려던 책' ໝາຍເຖິງ 'ປຶ້ມທີ່ຂ້ອຍກຳລັງຈະອ່ານ (ແຕ່ບໍ່ໄດ້ອ່ານ)'.
ສຳນວນທີ່ໃຊ້ເລື້ອຍໆ ແລະ ມີປະໂຫຍດຫຼາຍຄື -려던 참이다, ເຊິ່ງໝາຍເຖິງ 'ກຳລັງຈະເຮັດບາງຢ່າງພໍດີ'. ມັນເນັ້ນວ່າຜູ້ເວົ້າກຳລັງຈະເລີ່ມເຮັດການກະທຳນັ້ນພໍດີໃນຕອນທີ່ມີບາງຢ່າງເກີດຂຶ້ນ.
ການປຽບທຽບກັບຮູບແບບທີ່ຄ້າຍຄືກັນ:
- -려던 vs. -려다가: '-려던' ຂະຫຍາຍຄຳນາມ (읽으려던 책). '-려다가' ເຊື່ອມສອງປະໂຫຍກເຂົ້າກັນ, ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າການກະທຳໜຶ່ງຖືກຢຸດ ແລະ ອີກການກະທຳໜຶ່ງເລີ່ມຂຶ້ນ (책을 읽으려다가 잠들었어요 - ຂ້ອຍກຳລັງຈະອ່ານປຶ້ມ ແຕ່ຂ້ອຍກໍນອນຫຼັບໄປ).
- -려던 vs. -던: '-던' ອະທິບາຍເຖິງການກະທຳໃນອະດີດທີ່ເກີດຂຶ້ນຊ້ຳໆ ຫຼື ບໍ່ສຳເລັດ (읽던 책 - ປຶ້ມທີ່ຂ້ອຍເຄີຍອ່ານ). '-려던' ເພີ່ມຄວາມໝາຍສະເພາະຂອງ ຄວາມຕັ້ງໃຈ (읽으려던 책 - ປຶ້ມທີ່ຂ້ອຍ ຕັ້ງໃຈ ຈະອ່ານ).
ຕົວຢ່າງ (4)
- 어제 사려던 옷이 오늘 세일하네요.
The clothes I was going to buy yesterday are on sale today.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Yesterday was going to buy clothes today are on sale.
- 원래 가려던 식당이 문을 닫아서 다른 곳에 갔어요.
The restaurant I was originally going to go to was closed, so I went somewhere else.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Originally was going to go restaurant door closed so another place went.
- 전화 잘했어요. 막 집을 나서려던 참이었어요.
Good thing you called. I was just about to leave the house.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Phone well did. Just house was about to leave moment was.
ສຳນວນ '-려던 참이다' ໃຊ້ເລື້ອຍໆ ແລະ ໝາຍເຖິງ 'ກຳລັງຈະເຮັດບາງຢ່າງພໍດີ'.
- 친구가 내가 말하려던 것을 먼저 말해 버렸다.
My friend said what I was going to say first.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Friend I was going to say thing first said completely.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ສັບສົນລະຫວ່າງ -려던 (ຕົວຂະຫຍາຍຄຳນາມ) ກັບ -려다가 (ຕົວເຊື່ອມປະໂຫຍກ).
숙제를 하려던 잠이 들었어요.숙제를 하려다가 잠이 들었어요.'-려던' ຕ້ອງຂະຫຍາຍຄຳນາມ (ເຊັ່ນ: 하려던 숙제 - ວຽກບ້ານທີ່ຂ້ອຍກຳລັງຈະເຮັດ). ເພື່ອເຊື່ອມສອງປະໂຫຍກທີ່ການກະທຳທຳອິດຖືກຂັດຈັງຫວະໂດຍການກະທຳທີສອງ, ເຈົ້າຕ້ອງໃຊ້ -려다가.
ການໃຊ້ -려던 ກັບການກະທຳທີ່ສຳເລັດແລ້ວໃນເວລາທີ່ຕັ້ງໃຈໄວ້.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ어제 먹으려던 피자를 어제 맛있게 먹었어요.어제 먹으려던 피자를 오늘 먹었어요.'-려던' ໝາຍຄວາມວ່າການກະທຳນັ້ນ ບໍ່ໄດ້ ເກີດຂຶ້ນຕາມແຜນ. ປະໂຫຍກທີ່ຜິດຈະມີຄວາມຂັດແຍ່ງກັນ ('ຂ້ອຍກິນພິຊຊ່າທີ່ຂ້ອຍກຳລັງຈະກິນເມື່ອວານນີ້'). ປະໂຫຍກທີ່ຖືກຕ້ອງສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າແຜນການປ່ຽນແປງ (ກິນມື້ນີ້ແທນ). ຖ້າການກະທຳສຳເລັດຕາມແຜນ, ໃຫ້ໃຊ້ຕົວຂະຫຍາຍອະດີດງ່າຍໆເຊັ່ນ -ㄴ/은 (어제 먹은 피자 - ພິຊຊ່າທີ່ຂ້ອຍກິນເມື່ອວານນີ້).
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -(으)려다가ຕັ້ງໃຈຈະເຮັດ ແຕ່...
ທັງສອງສະແດງເຖິງຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ບໍ່ສຳເລັດ. ແນວໃດກໍຕາມ, '-려던' ແມ່ນຕົວຂະຫຍາຍຄຳນາມ (ເຊັ່ນ: 가려던 곳 - ສະຖານທີ່ທີ່ຂ້ອຍກຳລັງຈະໄປ), ໃນຂະນະທີ່ '-려다가' ເຊື່ອມສອງປະໂຫຍກ, ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າການກະທຳທຳອິດຖືກຢຸດ ແລະ ປ່ຽນເປັນການກະທຳທີສອງ (ເຊັ່ນ: 가려다가 안 갔어요 - ຂ້ອຍກຳລັງຈະໄປ ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ໄປ).
ລະດັບ 3 - -던Had been -ing
'-던' ແມ່ນຕົວຂະຫຍາຍຄຳນາມແບບຍ້ອນຫຼັງທີ່ສ້າງເປັນສ່ວນທີສອງຂອງ '-려던'. ໃນຂະນະທີ່ '-던' ດ້ວຍຕົວມັນເອງອະທິບາຍເຖິງການກະທຳໃນອະດີດທີ່ເກີດຂຶ້ນຊ້ຳໆ ຫຼື ຕໍ່ເນື່ອງ (ເຊັ່ນ: 가던 곳 - ສະຖານທີ່ທີ່ຂ້ອຍເຄີຍໄປ), '-려던' ເພີ່ມຄວາມໝາຍຂອງ ຄວາມຕັ້ງໃຈ ໃຫ້ກັບການກະທຳໃນອະດີດນັ້ນ.
ລະດັບ 3 - -(으)려고 하다ຕັ້ງໃຈ, ວາງແຜນ
'-려고 하다' ແມ່ນຮູບແບບພື້ນຖານສຳລັບການສະແດງຄວາມຕັ້ງໃຈ ('ຕັ້ງໃຈຈະເຮັດ'). '-려던' ແມ່ນຮູບແບບການຂະຫຍາຍຄຳນາມຂອງຮູບແບບນີ້, ໃຊ້ເພື່ອເວົ້າເຖິງຄວາມຕັ້ງໃຈໃນອະດີດທີ່ບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ສຳເລັດ.
ລະດັບ 2 - -(으)려던 참이다Was Just About To
ນີ້ແມ່ນສຳນວນທີ່ໃຊ້ເລື້ອຍໆໂດຍໃຊ້ '-려던'. ມັນໝາຍເຖິງ 'ກຳລັງຈະເຮັດບາງຢ່າງພໍດີ', ເນັ້ນເຖິງຄວາມທັນທີທັນໃດຂອງຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຖືກຂັດຈັງຫວະ.
ລະດັບ 4