-던 참에
ໃນຂະນະທີ່ຂ້ອຍກຳລັງ...
ໃຊ້ເມື່ອມີເຫດການໃໝ່ເກີດຂຶ້ນໃນຈັງຫວະທີ່ພໍດີ, ໃນຂະນະທີ່ເຈົ້າກຳລັງເຮັດ ຫຼື ກຽມຈະເຮັດບາງຢ່າງຢູ່.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
'-던 참에' ແມ່ນໂຄງສ້າງໄວຍາກອນທີ່ເນັ້ນເຖິງຄວາມບັງເອີນ ຫຼື ຊ່ວງເວລາທີ່ເໝາະສົມ. ມັນເຊື່ອມສອງເຫດການເຂົ້າກັນ, ໂດຍທີ່ເຫດການທີສອງເກີດຂຶ້ນໃນຂະນະທີ່ເຫດການທຳອິດກຳລັງດຳເນີນຢູ່ ຫຼື ກຽມຈະເລີ່ມ.
ໂຄງສ້າງ:
ສ້າງຂຶ້ນໂດຍການຕື່ມ '-던 참에' ໃສ່ຮາກຄຳກິລິຍາ verb stem.
- 가다 (ໄປ) → 가던 참에
- 먹다 (ກິນ) → 먹던 참에
- 생각하다 (ຄິດ) → 생각하던 참에
ອະທິບາຍສ່ວນປະກອບ:
1. -던: ນີ້ແມ່ນປັດໄຈທີ່ໃຊ້ບອກເຫດການໃນອະດີດ. ມັນຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າການກະທຳນັ້ນກຳລັງເກີດຂຶ້ນໃນອະດີດ ຫຼື ເປັນນິດໄສໃນອະດີດ.
2. 참: ຄຳນາມນີ້ໝາຍເຖິງ 'ຈັງຫວະ', 'ຊ່ວງເວລາ', ຫຼື 'ຈຸດເວລາ'.
3. 에: ນີ້ແມ່ນຄຳຊ່ວຍບອກເວລາ, ໝາຍເຖິງ 'ທີ່' ຫຼື 'ໃນ'.
ຕາມຕົວອັກສອນ, ວະລີນີ້ໝາຍເຖິງ "ໃນຊ່ວງເວລາທີ່ກຳລັງເຮັດ (ບາງຢ່າງ)". ໂຄງສ້າງນີ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າການກະທຳໃນປະໂຫຍກທີສອງນັ້ນເກີດຂຶ້ນໄດ້ພໍດີກັບປະໂຫຍກທຳອິດ. ມັນມັກໃຊ້ກັບຄຳເຊັ່ນ 마침 (ພໍດີ, ບັງເອີນ) ເພື່ອເນັ້ນຄວາມບັງເອີນໃຫ້ຊັດເຈນຂຶ້ນ.
ຂໍ້ຄວນຮູ້ໃນການໃຊ້:
- ມັນມັກມີຄວາມໝາຍໃນທາງບວກ ຫຼື ເປັນກາງ, ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຈັງຫວະເວລານັ້ນສະດວກ ຫຼື ໂຊກດີ.
- ມັນສາມາດໃຊ້ໃນຄວາມໝາຍ 'ເວົ້າເຖິງເລື່ອງນັ້ນພໍດີ...' ເມື່ອມີຄົນເວົ້າເຖິງຫົວຂໍ້ທີ່ເຈົ້າກຳລັງຄິດຢູ່.
- ຄຳວ່າ 에 ຕົວສຸດທ້າຍບາງຄັ້ງກໍສາມາດຕັດອອກໄດ້, ແລະປະໂຫຍກສາມາດຈົບລົງດ້ວຍ '-던 참이다' (ມັນເປັນຊ່ວງເວລາທີ່ຂ້ອຍກຳລັງເຮັດ...). ຕົວຢ່າງ: 마침 전화하려던 참이다. (ຂ້ອຍກຳລັງຈະໂທຫາພໍດີ.)
- ເຖິງແມ່ນວ່າໂດຍທົ່ວໄປຈະໃຊ້ກັບຄຳກິລິຍາ, ແຕ່ສຳນວນທີ່ອະທິບາຍສະພາບຮ່າງກາຍເຊັ່ນ 목이 마르다 (ຫິວນ້ຳ) ຫຼື 배가 고프다 (ຫິວເຂົ້າ) ກໍເປັນຂໍ້ຍົກເວັ້ນ. ມັນອະທິບາຍສະພາບທີ່ກຳລັງປ່ຽນແປງ, ເຊິ່ງເຂົ້າກັບຄວາມໝາຍຂອງຮູບແບບນີ້.
ການປຽບທຽບກັບ -려던 참이다:
ທັງສອງຢ່າງນີ້ຄ້າຍຄືກັນຫຼາຍ ແລະ ມັກໃຊ້ແທນກັນໄດ້. ແນວໃດກໍຕາມ, -려던 참이다 ເນັ້ນເຖິງ ຄວາມຕັ້ງໃຈ ທີ່ຈະເຮັດບາງຢ່າງກ່ອນທີ່ມັນຈະເລີ່ມ. '-던 참에' ສາມາດໃຊ້ກັບການກະທຳທີ່ກຳລັງດຳເນີນຢູ່ແລ້ວ ຫຼື ກຳລັງຈະເລີ່ມກໍໄດ້.
ຕົວຢ່າງ: 그 문제에 대해 상의하려던 참에 부장님께서 먼저 회의를 소집하셨어요. (ໃນຂະນະທີ່ຂ້ອຍກຳລັງຈະປຶກສາເລື່ອງນັ້ນ, ຫົວໜ້າກໍເອີ້ນປະຊຸມກ່ອນ.) ທີ່ນີ້, '-려던 참에' ຖືກໃຊ້ເພື່ອເນັ້ນເຖິງ ຄວາມຕັ້ງໃຈ ທີ່ຈະປຶກສາເລື່ອງນັ້ນກ່ອນທີ່ການປະຊຸມຈະຖືກເອີ້ນ.
ຕົວຢ່າງ (4)
- 막 집에서 나가던 참에 택배 기사님을 만났어요.
Just as I was leaving the house, I ran into the delivery person.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Just at home from was leaving moment-at delivery person met.
- 목이 마르던 참에 친구가 시원한 주스를 사 왔어요.
I was just feeling thirsty when my friend bought some cool juice.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Throat was dry moment-at friend cool juice bought and came.
ປະໂຫຍກນີ້ເນັ້ນເຖິງຈັງຫວະທີ່ພໍດີ. ການກະທຳຂອງໝູ່ທີ່ເອົານ້ຳໝາກໄມ້ມາໃຫ້ເກີດຂຶ້ນໃນຊ່ວງເວລາທີ່ຕ້ອງການພໍດີ.
- 네 생각을 하던 참에 네게서 전화가 왔어.
I was just thinking of you when you called.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Your thought was doing moment-at from you phone call came.
ນີ້ແມ່ນຕົວຢ່າງຄລາສສິກຂອງເຫດການທີ່ບັງເອີນ. ການກະທຳທີ່ 'ກຳລັງຄິດ' ຢູ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນຂະນະທີ່ 'ການໂທ' ທີ່ພໍດີເກີດຂຶ້ນ.
- 마침 배가 고프던 참이었는데, 잘 됐다!
I was just getting hungry, so this is perfect!
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Just in time stomach was hungry moment-was, worked out well!
ຕົວຢ່າງນີ້ໃຊ້ຮູບແບບ '-던 참이다' ໃນອະດີດ ('-던 참이었다'). ມັນເປັນວິທີທົ່ວໄປໃນການສະແດງອອກວ່າບາງຢ່າງເກີດຂຶ້ນໃນຊ່ວງເວລາທີ່ເໝາະສົມຫຼາຍ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ກັບຄຳກິລິຍາບອກສະພາບ (ຄຳຄຸນນາມ) ແທນທີ່ຈະເປັນຄຳກິລິຍາບອກການກະທຳ.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ날씨가 춥던 참에 친구가 따뜻한 커피를 줬어요.추워서 떨던 참에 친구가 따뜻한 커피를 줬어요.'-던 참에' ຕ້ອງອະທິບາຍການກະທຳທີ່ກຳລັງເກີດຂຶ້ນ. '춥다' (ໜາວ) ແມ່ນສະພາບ, ບໍ່ແມ່ນການກະທຳ. ເຈົ້າຕ້ອງໃຊ້ຄຳກິລິຍາເຊັ່ນ '떨다' (ສັ່ນ) ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າເຈົ້າກຳລັງເຮັດຫຍັງຍ້ອນຄວາມໜາວ. ໝາຍເຫດ: ສຳນວນບາງຢ່າງເຊັ່ນ '배가 고프다' ເປັນຂໍ້ຍົກເວັ້ນ.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -(으)려던 참이다Was Just About To
ຄ້າຍຄືກັນຫຼາຍ, ໝາຍເຖິງ 'ກຳລັງຈະເຮັດພໍດີ'. ມັນເນັ້ນເຖິງ ຄວາມຕັ້ງໃຈ ກ່ອນການກະທຳ, ໃນຂະນະທີ່ '-던 참에' ສາມາດໃຊ້ກັບການກະທຳທີ່ກຳລັງດຳເນີນຢູ່ ຫຼື ກຳລັງຈະເລີ່ມ.
ລະດັບ 4 - -던Had been -ing
ນີ້ແມ່ນປັດໄຈຫຼັກທີ່ໃຊ້ໃນ '-던 참에'. ການເຂົ້າໃຈ '-던' ຊ່ວຍໃຫ້ເຫັນພາບຊັດເຈນວ່າການກະທຳໃນປະໂຫຍກທຳອິດເກີດຂຶ້ນໃນອະດີດເມື່ອທຽບກັບປະໂຫຍກທີສອງ.
ລະດັບ 3 - -는 길에ໃນຂະນະທີ່ກຳລັງເດີນທາງ
ໃຊ້ເມື່ອມີບາງຢ່າງເກີດຂຶ້ນ 'ລະຫວ່າງທາງ'. ມັນກ່ຽວຂ້ອງກັນໃນແງ່ທີ່ເຊື່ອມສອງເຫດການໂດຍອີງໃສ່ເວລາ, ແຕ່ '-는 길에' ແມ່ນສະເພາະການເດີນທາງ, ໃນຂະນະທີ່ '-던 참에' ແມ່ນກ່ຽວກັບເວລາຂອງການກະທຳໃດກໍໄດ້.
ລະດັບ 3 - -다가ໃນຂະນະທີ່ກຳລັງເຮັດ, ແລ້ວ
ຊີ້ໃຫ້ເຫັນເຖິງການຂັດຈັງຫວະ ຫຼື ການປ່ຽນແປງການກະທຳ. ມັນເປັນການປຽບທຽບທີ່ດີ ເພາະເຖິງແມ່ນວ່າທັງສອງຈະເຊື່ອມສອງການກະທຳ, ແຕ່ '-던 참에' ເພີ່ມຄວາມໝາຍຂອງຄວາມບັງເອີນ ຫຼື ຈັງຫວະທີ່ພໍດີ ເຊິ່ງ '-다가' ບໍ່ມີ.
ລະດັບ 3 - -는 바람에ຍ້ອນ, ເພາະວ່າ
ເຊື່ອມສອງປະໂຫຍກທີ່ປະໂຫຍກທຳອິດເປັນສາເຫດຂອງປະໂຫຍກທີສອງ. ແນວໃດກໍຕາມ, '-는 바람에' ໃຊ້ກັບຜົນທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ ແລະ ມັກຈະເປັນທາງລົບ, ໃນຂະນະທີ່ '-던 참에' ໃຊ້ກັບເຫດການທີ່ບັງເອີນ ຫຼື ພໍດີ ເຊິ່ງມັກຈະເປັນທາງບວກ ຫຼື ເປັນກາງ.
ລະດັບ 4