-던 참이다

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

ຕົວຢ່າງ (4)

1. 막 샤워하던 참이었는데 전화가 왔어요.

   I was just about to take a shower when the phone rang.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຂ້ອຍກຳລັງຈະອາບນ້ຳພໍດີຕອນທີ່ໂທລະສັບດັງຂຶ້ນ.

2. A: 배고픈데 우리 피자 시킬까요? B: 좋아요! 저도 막 주문하려던 참이었어요.

   A: I'm hungry, shall we order pizza? B: Great! I was just about to order it myself.

   B ໃຊ້ -려던 참이었어요 (ຮູບແບບທີ່ພົບເລື້ອຍ) ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຄຳແນະນຳຂອງ A ຕົງກັບຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງ B ພໍດີ.

3. 가게 문을 닫던 참이었는데 손님이 들어왔어요.

   A customer came in just as I was about to close the store.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ລູກຄ້າເຂົ້າມາໃນຕອນທີ່ຂ້ອຍກຳລັງຈະປິດຮ້ານພໍດີ.

4. 마침 잘 오셨어요. 저희도 이제 막 저녁을 먹던 참이었어요.

   You've come at a good time. We were just about to have dinner.

   마침 ('ພໍດີ', 'ບັງເອີນ') ມັກຈະຖືກໃຊ້ກັບຮູບແບບນີ້ເພື່ອເນັ້ນເຖິງຈັງຫວະເວລາທີ່ສົມບູນແບບ.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

• ການໃຊ້ກັບຄຳກິລິຍາບອກສະພາບ (ຄຳຄຸນນາມ).

  날씨가 좋던 참이다.

  날씨가 좋아서 나가려던 참이다.

  -던 참이다 ອະທິບາຍເຖິງການກະທຳທີ່ກຳລັງຈະເກີດຂຶ້ນ. ມັນບໍ່ສາມາດໃຊ້ກັບຄຳກິລິຍາບອກສະພາບເຊັ່ນ 좋다 (ດີ). ແທນທີ່ຈະເປັນແນວນັ້ນ, ເຈົ້າສາມາດໃຊ້ສະພາບອາກາດທີ່ດີເປັນເຫດຜົນສຳລັບການກະທຳທີ່ເຈົ້າກຳລັງຈະເຮັດ.

• ການສັບສົນກັບຮູບແບບອະດີດທຳມະດາ.

  ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ어제 숙제하던 참이었어요.

  어제 숙제하고 있었어요.

  ການໃຊ້ -던 참이다 ໂດຍບໍ່ມີເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນພ້ອມກັນຈະຟັງເບິ່ງບໍ່ເປັນທຳມະຊາດ. ມັນໝາຍເຖິງຊ່ວງເວລາສະເພາະທີ່ຖືກຂັດຈັງຫວະ. ສຳລັບການບອກເຖິງການກະທຳທີ່ຕໍ່ເນື່ອງໃນອະດີດ, ໃຫ້ໃຊ້ -고 있었어요 (ກຳລັງເຮັດ). ເຈົ້າຈະໃຊ້ຕົວຢ່າງທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງກໍຕໍ່ເມື່ອເຈົ້າເພີ່ມບໍລິບົດເຂົ້າໄປ, ເຊັ່ນ '...그때 친구가 놀러 왔어요' (...ຕອນນັ້ນໝູ່ມາຫຼິ້ນນຳ).

ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ

ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ

• -았/었던Had Been, Used Toລະດັບ 3
• 이다To beລະດັບ 1

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

• -(으)려던 참이다Was Just About To

  ມີຄວາມໝາຍເກືອບຄືກັນ ແລະ ມັກຈະໃຊ້ແທນກັນໄດ້. -려던 참이다, ເຊິ່ງມາຈາກ -려고 하다, ສາມາດເນັ້ນເຖິງ ຄວາມຕັ້ງໃຈ ຂອງຜູ້ເວົ້າທີ່ຈະເຮັດການກະທຳນັ້ນໄດ້ແຮງກວ່າເລັກນ້ອຍ.

  ລະດັບ 4
• -던Had been -ing

  ນີ້ແມ່ນການລົງທ້າຍຄຳນາມໃນອະດີດທີ່ເປັນຫົວໃຈຂອງ -던 참이다. ມັນດັດແປງຄຳນາມ 참 ('ເວລາ') ໂດຍການອະທິບາຍເຖິງການກະທຳທີ່ກຳລັງດຳເນີນຢູ່ ຫຼື ກຳລັງຈະເກີດຂຶ້ນໃນອະດີດ.

  ລະດັບ 3
• -던 참에ໃນຂະນະທີ່ຂ້ອຍກຳລັງ...

  ນີ້ແມ່ນຮູບແບບເຊື່ອມຂອງຮູບແບບນີ້. ມັນຖືກໃຊ້ເພື່ອເຊື່ອມຊ່ວງເວລາ 'ກຳລັງຈະ...' ເຂົ້າກັບປະໂຫຍກອື່ນ, ໝາຍເຖິງ 'ໃນຂະນະທີ່ຂ້ອຍກຳລັງຈະ X, (Y ກໍເກີດຂຶ້ນ)'. ມັນເຮັດໜ້າທີ່ຄ້າຍຄືກັບ -는데 ໃນບໍລິບົດນີ້.

  ລະດັບ 5
• -자마자ທັນທີທີ່

  ໃຫ້ຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ເປັນປະໂຫຍດໃນດ້ານເວລາ. ໃນຂະນະທີ່ -던 참이다 ໝາຍເຖິງຊ່ວງເວລາ ກ່ອນ ການກະທຳ, -자마자 ໝາຍເຖິງຊ່ວງເວລາ ຫຼັງຈາກ ການກະທຳສຳເລັດແລ້ວ. (ຕົວຢ່າງ: 집에 오자마자 - ທັນທີທີ່ຂ້ອຍຮອດບ້ານ).

  ລະດັບ 4

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້